무일

주공이 《무일》을 지었다. (원서에는 이 문장이 없다.)

주공이 말했다. “아, 군자가 자신의 자리에 있을 때는 편안히 놀 수 없다.

먼저 농사짓고 거두어들이는 어려움을 알고 나서 편안히 지내면, 백성들이 의지하는 바가 무엇인지를 알게 된다.

백성들을 살펴보라. 그들의 부모는 부지런히 일하며 농사짓고 거두어들이지만, 그 아들은 농사짓고 거두어들이는 어려움을 알지 못하여 편안히 놀고 방탕하며, 천박하고 무식하기 짝이 없다. 더 심하면 그 부모를 업신여겨 말하기를 ‘옛 사람들은 보고 들은 지식이 없었다’고 한다.

주공이 말했다. “아, 내가 듣건대, 옛날 은나라 왕 중종은 엄숙하고 공경하며, 조심하고 두려워하여 하늘의 명에 따라 스스로 절제하였고, 백성을 다스릴 때는 공경하고 두려워하며 감히 편안히 지내는 것을 게을리하지 않았으므로, 중종이 나라를 누린 지 75년이었다.

고종에 이르러서는, 일찍이 밖에서 고생하며 백성들과 함께 지낸 적이 있었다. 그가 즉위하자, 어떤 이가 그를 도와 상중에 조용히 지내게 하여 3년 동안 말하지 않았다. 비록 말하지 않았으나, 말을 하면 온화하고 적절하였으며, 감히 편안히 지내는 것을 게을리하지 않았고, 은나라를 잘 안정시켜 크고 작은 이들이 원망하는 이가 없었으므로, 고종이 나라를 누린 지 59년이었다.

조갑에 이르러서는, 본래 왕이 될 자격이 없었으나 일찍이 백성으로 지낸 적이 있었다. 그가 즉위하자, 백성들이 의지하는 바가 무엇인지를 알게 되어 능히 뭇 백성을 보호하고 은혜를 베풀었으며, 홀아비와 과부를 감히 업신여기지 않았으므로, 조갑이 나라를 누린 지 33년이었다.

그 이후로 세워진 왕들은 태어나면서부터 편안히 지냈고, 태어나면서부터 편안히 지내어 농사짓고 거두어들이는 어려움을 알지 못하였으며, 백성들의 고통을 듣지 못하고 오직 향락에만 빠졌다. 그 이후로는 장수하는 이도 없어, 어떤 이는 10년, 어떤 이는 7~8년, 어떤 이는 5~6년, 어떤 이는 3~4년이었다.

주공이 말했다. “아, 우리 주나라의 태왕과 왕계도 능히 스스로 겸손하고 두려워하였다.

문왕은 소박한 옷을 입고, 백성을 편안하게 하는 일과 밭의 일에 가까이 나아갔다.

그는 아름답고 부드러우며, 단정하고 공경하여, 작은 백성을 품어 보호하고, 외로운 이와 과부에게 은혜를 베풀었다. 아침부터 해가 서쪽으로 기울기까지 밥 먹을 겨를도 없이, 만백성을 모두 화목하게 하였다.

문왕은 감히 사냥을 즐기지 않았으며, 여러 나라가 법에 따라 바치는 공물을 받았다. 문왕은 중년에 천명을 받았으며, 그가 나라를 누린 지 50년이었다.

주공이 말했다. “아, 지금 이후로 왕위를 이은 왕은, 감히 구경하고 편안히 놀고 즐기고 사냥하는 데 빠지지 말고, 만백성이 법에 따라 바치는 공물을 받아야 한다.

‘오늘은 잠시 향락에 빠져보자’고 말할 겨를이 없도록 하라. 그것은 백성에게 가르침이 되는 바가 아니며, 하늘이 순응하는 바도 아니다. 반드시 허물이 있을 것이다. 은나라 왕 수처럼 미혹되고 혼란하여 술과 패덕에 빠지지 말라.

주공이 말했다. “아, 내가 듣건대, 옛날 사람들은 서로 훈계하고 가르치며, 서로 보호하고 은혜를 베풀었으며, 서로 가르쳐서, 백성들 중에 서로 속이고 거짓을 꾸미는 이가 없었다.

만약 여기서 따르지 않으면, 사람들이 그를 꾸짖을 것이다. 그런데도 그가 옛 왕의 올바른 형벌을 어지럽혀, 작은 일에서 큰 일에 이르기까지, 백성들은 마음으로 배반하고 원망하지 않으면, 입으로 저주하고 욕설을 퍼부었다.

주공이 말했다. “아, 은나라 왕 중종으로부터 고종과 조갑을 거쳐 우리 주나라 문왕에 이르기까지, 이 네 사람은 모두 지혜로움으로 이끌 수 있었다.

만약 어떤 이가 그들에게 말하기를 ‘백성들이 그대를 원망하고 욕한다’고 하면, 그들은 더욱 자신의 덕을 삼가고 공경하였다. 허물에 대해서는 말하기를 ‘이것은 나의 허물이다’라고 하였다. 참으로 그러하여, 감히 화내지 않았을 뿐만 아니라.

만약 여기서 따르지 않으면, 어떤 이가 속이고 거짓을 꾸며 말하기를 ‘백성들이 그대를 원망하고 욕한다’고 하면, 그는 그것을 믿었다. 이와 같이 하여, 오래도록 자신의 군주 도리를 생각하지 않고, 자신의 마음을 너그럽게 풀지 않으며, 죄 없는 이를 어지럽게 벌하고, 죄 없는 이를 죽이니, 원망이 한데 모여 그에게 이르렀다.

주공이 말했다. “아, 왕위를 이은 자는 이를 거울삼아야 한다.”