다방

成王이 엄(奄) 땅에서 돌아왔다. 종주(宗周)에 이르러 여러 나라에 고유(誥諭)하였다. 《다방(多方)》을 지었다. (원서에는 없음)

5월 정해일(丁亥日)에 왕이 엄 땅으로부터 와서 종주에 도착하였다.

주공이 말하였다. 왕이 이와 같이 말씀하셨다. 너희 사국(四國)과 여러 방국(方國)에 고유한다. 너희 은(殷)나라 제후들과 백성 다스리는 관리들아. 내가 크게 너희에게 명령을 내렸으니, 너희가 알지 못하는 바가 없다.

너희들은 크게 하늘의 명령을 도모하였으나, 오래도록 공경히 제사를 생각하고 받들지 못하였다.

상제(上帝)가 하(夏)나라에 교령(敎令)을 내리셨다. 하나라 걸(桀)이 크게 방탕하여 쾌락을 즐기고, 말로써 백성들을 근심하고 대접하려 하지 않았다. 이에 크게 음란하고 혼미하여, 종일토록 상제의 인도에 힘쓰지 못하였으니, 이것이 너희들이 들은 바이다.

그가 상제의 명령을 도모하였으나, 백성들의 귀의(歸依)를 열지 못하였다. 이에 크게 벌을 내려 하나라에 화란(禍亂)을 더욱 무겁게 하셨다. 내란에 익숙하여 백성들을 잘 받들지 못하고, 공물을 바치지 않는 자가 없었으며, 백성들을 크게 해쳤다. 또한 하나라 백성들이 탐욕하고 포악함이 날로 숭상되어, 하나라 성읍을 해쳤다.

하늘이 이에 백성의 군주를 구하시어, 크게 밝고 아름다운 명령을 성탕(成湯)에게 내리사 하나라를 멸하게 하셨다.

하늘은 순후함을 주지 않으셨다. 이에 너희 여러 방국의 의로운 백성들을 써도 오래도록 복록을 많이 누리지 못하게 하셨다. 오직 하나라의 공손한 많은 관리들이 크게 백성들을 밝게 보존하고 기르지 못하고, 서로 백성들에게 폭행을 가하여 갖가지 행위를 하였으며, 크게 인도하지 못하였다.

이에 성탕이 너희 여러 방국에서 뽑힌 자들을 써서 하나라 걸을 대신하여 백성의 군주가 되었다.

그가 의지하는 바를 삼가고 이에 권면하였으며, 그의 백성들이 형벌을 받아도 또한 이로써 권면하였다.

제을(帝乙)에 이르기까지 덕을 밝히고 형벌을 삼가지 않음이 없었으며, 또한 이로써 권면할 수 있었다.

죄수를 살피고, 많은 유죄자를 죽여도 또한 이로써 권면하였으며, 무죄한 자를 풀어주어도 또한 이로써 권면하였다.

이제 너희 군주에 이르러서는 너희 여러 방국을 써서 하늘의 명령을 누리지 못하게 하였다.

아! 왕이 이와 같이 말씀하셨다. 고유하여 너희 여러 방국에 이른다. 하늘이 하나라를 버린 것이 아니요, 하늘이 은나라를 버린 것이 아니다.

이에 너희 군주가 너희 여러 방국을 써서 크게 음란하게 하늘의 명령을 도모하고, 말이 많았다.

이에 하나라가 그 정사를 도모함에 제사에 집중하지 않았다. 하늘이 이 상란(喪亂)을 내리시어, 나라가 있어 그를 대체하였다.

이에 너희 상나라의 후왕(後王)이 그 방탕을 방자하게 하고, 그 정사를 도모함에 제사를 맑게 하지 않았다. 하늘이 이에 이 상란을 내리셨다.

성인이 생각함이 없으면 미치광이가 되고, 미치광이가 생각할 수 있으면 성인이 된다. 하늘이 오 년을 써서 그 자손을 너그럽게 기다리셨다. 크게 백성의 군주가 되었으나, 생각하여 따를 만한 바가 없었다.

하늘이 이에 너희 여러 방국을 구하시어, 크게 위엄으로 진동시키고 그들로 하여금 하늘을 생각하게 열어 주셨으나, 너희 여러 방국은 능히 하늘을 생각하는 자가 없었다.

오직 우리 주(周)나라 왕만이 잘 백성들을 받들고, 덕을 감당할 수 있으며, 신과 하늘을 주관할 수 있었다. 하늘이 이에 우리에게 선미(善美)로 가르쳐 주시고, 은나라의 천명을 뽑아 부여하여 너희 여러 방국을 다스리게 하셨다.

이제 내가 어찌 감히 많이 고유하겠는가. 나는 다만 크게 너희 사국 백성들에게 명령을 내릴 뿐이다.

너희들은 어찌하여 너희 여러 방국에서 성실하고 너그럽지 아니하며, 어찌하여 나 주왕을 도와 하늘의 명령을 누리도록 보좌하지 아니하는가. 지금 너희들은 오히려 너희 집에 살고, 너희 밭을 갈고 있으니, 너희들은 어찌하여 왕을 따라 하늘의 명령을 크게 밝히지 아니하는가.

너희들은 이에 여러 번 고요하지 않았고, 너희 마음에 사모함이 없었으며, 너희들은 이에 크게 천명에 편안하지 않았고, 너희들은 이에 천명을 가볍게 버렸으며, 너희들은 이에 스스로 불법을 만들어 정당한 도리에 성실하기를 도모하였다.

내가 이에 가르쳐 고유하였고, 내가 이에 정벌하여 가두었으니, 두 번째에 이르고 세 번째에 이르렀다. 이에 내가 너희들에게 내린 명령을 따르지 않는 자가 있어, 내가 이에 크게 벌하여 죽였다. 이는 나 주나라가 덕을 지니고 편안하지 않아서가 아니라, 너희들이 스스로 죄를 초래한 것이다.

왕이 말씀하셨다. 아! 고유하여 너희 여러 방국 관리들과 은나라의 많은 관리들에게 이른다. 지금 너희들이 달려와 나의 감찰에 신복한 지 오 년이 되었다.

여러 장관과 크고 작은 많은 정장(正長)들에 이르러서도, 너희들이 본받지 못할 바가 없거늘, 스스로 불화를 만들었다. 너희들은 화목해야 한다. 너희 가정이 불화목하니, 너희들은 화목해야 한다. 너희 성읍이 맑아질 수 있으니, 너희들은 너희 일에 부지런해야 한다. 너희들이 혹시라도 흉악한 덕을 꺼리지 않는다면, 또한 화경(和敬)으로써 너희 직위에 있어, 너희 성읍에서 꾀하고 도움을 살필 수 있을 것이다.

너희들은 이에 이 낙읍(洛邑)으로부터 오히려 오래도록 힘써 너희 밭을 갈 수 있다. 하늘이 장차 너희들에게 불쌍히 여김을 내리실 것이요, 나 주나라가 장차 크게 너희들에게 상을 내려, 왕정에 뽑아 들여 너희 일을 중히 여기고, 대신(大臣) 가운데 직위가 있을 것이다.

왕이 말씀하셨다. 아! 여러 관리들아. 너희들이 나의 명령을 힘써 성실히 하지 못하면, 너희들이 또한 누리지 못할 것이요, 모든 백성들이 누리지 못한다고 말할 것이다. 너희들이 이에 방탕하고 사특하여 왕명을 크게 멀리한다면, 너희 여러 방국은 하늘의 위벌을 취할 것이요, 내가 하늘의 벌을 시행하여 너희들의 땅을 멀리 유배할 것이다.

왕이 말씀하셨다. 내가 많이 고유하지 않는다. 나는 다만 너희들에게 명령을 공경히 이를 뿐이다.

또 말씀하셨다. 이때가 너희들의 처음이다. 공경하고 화목하지 못하면, 나를 원망하지 말라.