익직

제가 말했습니다. “오시오, 우, 그대도 높은 의견을 말하시오.” 우가 절하며 말했습니다. “아! 폐하, 제가 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 저는 오직 날마다 부지런히 힘쓰려고 할 따름입니다.” 고요가 말했습니다. “아! 이 말은 무슨 뜻입니까?” 우가 말했습니다. “홍수가 하늘에 닿아, 넓고 넓게 산봉우리를 에워싸고 언덕에 넘쳐흘러, 백성들은 혼미해져 빠져들었습니다. 저는 네 가지 교통수단을 타고 산길을 따라 나무를 베어 표지를 만들고, 익과 함께 백성들에게 신선한 새와 짐승의 고기를 나누어주었습니다. 저는 아홉 큰 강을 소통시켜 물을 바다로 인도했고, 또 밭두렁 사이의 도랑을 준설하여 물을 큰 강으로 인도했습니다. 직과 함께 씨를 뿌려 백성들에게 곡식과 고기를 제공했습니다. 또 백성들에게 서로 있는 것과 없는 것을 통용하고, 부족과 남는 것을 조절하도록 장려했습니다. 이에 백성들은 비로소 편안히 살며 즐겁게 일할 수 있었고, 만국은 다스려질 수 있었습니다.” 고요가 말했습니다. “좋습니다! 그대의 이 말은 참으로 본받을 만합니다.”

우가 말했습니다. “아! 폐하, 그대는 자신의 자리를 삼가해야 합니다.” 제가 말했습니다. “그렇소!” 우가 말했습니다. “그대의 뜻을 안정시키고, 일의 안위를 생각하며, 보좌하는 신하들을 바르게 하소서. 이렇게 하면 행동이 천하 사람들의 호응을 얻고, 백성들의 기대에 부합할 것입니다. 이로써 상제의 명령을 받들어 보이면, 하늘은 거듭 복을 내리실 것입니다.”

제가 말했습니다. “아! 신하란, 곧 나의 가까운 이웃이로다! 가까운 이웃이란, 곧 나의 신하이로다!” 우가 말했습니다. “그러하옵니다!”

제가 말했습니다. “신하는 나의 팔과 다리와 귀와 눈이 되어야 하오. 내가 백성을 돕고자 하면, 그대가 나를 보좌하오. 내가 힘써 사방을 다스리고자 하면, 그대가 행하오. 내가 옛사람의 옷에 그려진 무늬를 보고자 하니, 해와 달과 별과 산과 용과 꿩을 옷에 그리고, 종묘의 제기와 마름과 불과 흰 쌀과 도끼 무늬와 아(亞)자 무늬를 옷에 수놓으오. 다섯 가지 색채로 오색을 밝혀 예복을 만들게 하오. 그대는 이것을 알아야 하오. 내가 율려와 오성과 팔음을 들어 치란을 살피고, 이에 따라 오방의 말을 발표하고 채택하고자 하니, 그대는 분명히 들어야 하오.

내게 허물이 있거든, 그대는 나를 바로잡아야 하오. 그대는 앞에서는 따르고 뒤에서는 논의하지 말고, 가까운 신하들을 공경히 대하오.

어리석고 간사한 무리들을 밝게 살피지 않으면, 활쏘기 예법으로 그들을 분명히 하고, 채찍질로 허물을 기록하며, 문서로 그들의 죄를 기록하오. 그들로 하여금 함께 살게 하고자 함이오! 악관은 민요를 채집하여 항상 펴서 알리도록 하오. 좋은 것은 채택하여 쓰고, 좋지 않은 것은 벌로 위협하오.”

우가 말했습니다. “그러하옵니다! 폐하의 광채가 천하를 비추어 바다 끝의 백성들에게까지 미치옵니다. 만국의 현인들은 모두 폐하의 신하이옵니다. 폐하께서는 그들을 잘 선발하소서. 그들의 말을 널리 받아들이고, 그들의 공로를 분명히 살펴, 수레와 의복으로 그 공로를 보상하소서. 이렇게 하면 누가 감히 겸손하지 않겠으며, 누가 감히 공경히 응하지 않겠습니까? 폐하께서 이렇게 하지 않으시고, 다만 두루 등용하여 날마다 같이 쓴다면, 공효가 없을 것입니다.

단주처럼 교만해서는 안 됩니다. 그는 오직 게으름과 놀기만 좋아하고, 행실은 포악하였습니다. 밤낮을 가리지 않고 함부로 행동하며, 물이 없는 곳에서도 억지로 배를 몰았습니다. 집에서는 떼를 지어 음란하고 방탕하여, 마침내 그 세습 지위를 끊었습니다. 저는 이와 같은 행위를 통탄히 여깁니다. 저는 도산씨의 딸을 아내로 맞이하여, 결혼한 지 신(辛), 임(壬), 계(癸), 갑(甲) 나흘 만에 집을 떠나 치수 공사에 나섰습니다. 아들 기(啓)가 ‘응애’ 하고 울어도 돌볼 겨를이 없었고, 오직 치수 공사를 계획하는 일에만 바빴습니다. 마침내 오복 제도를 완성하여 오천 리 밖까지 이르렀습니다. 매 주에 열두 명의 사(師)를 두고, 밖으로는 사해에 이르기까지 모두 오장(五長)을 세웠습니다. 각 지방의 관리들은 모두 정도를 따라 공을 세웠습니다. 오직 삼묘(三苗)의 완악한 백성들만이 부역을 따르지 않사오니, 폐하께서는 유의하소서!” 제가 말했습니다. “내 덕교로 그들을 인도하라, 그러면 그대의 공적이 조리가 있게 될 것이오. 고요가 바로 이 질서를 공손히 행하려 하고 있으며, 지금 상형(象刑)을 시행하여 밝히고 있소.”

기(夔)가 말했습니다. “옥경을 치고, 금슬을 타서 노래합니다. 선조와 선친의 신령이 모두 강림하셨습니다. 우순의 빈객들이 모두 자리에 나아갔고, 여러 제후들도 겸양하며 자리에 앉았습니다. 당 아래에서는 관악기를 불고, 작은 북과 큰 북을 치며, 축(柷)과 어(敔)로 악곡의 시작과 끝을 조절합니다. 생(笙)과 대종(大鐘)이 번갈아 연주됩니다. 나는 새와 달리는 짐승들이 모두 음악에 맞추어 춤춥니다. 《소소(簫韶)》의 악곡이 아홉 번 연주되자, 봉황도 날아와 춤을 추었습니다.” 기가 말했습니다. “아! 제가 석경을 치고, 석경을 두드리니, 온갖 짐승들이 모두 따라 춤추고, 백관들도 조화롭게 일치하였습니다.”

제가 이에 노래를 지었습니다. “하늘의 명령을 받들어, 때에 순응해야 하며, 삼가해야 한다.” 이어서 노래하였습니다. “팔다리와 귀와 눈이 되는 신하들이 기뻐하도다! 원수가振奋하여 일어나도다! 백관들이 모두 떨치도다!” 고요가 꿇어 엎드려 머리를 조아리며 큰 소리로 말했습니다. “명심하소서! 여러 신하들을 거느리고, 사업을 일으키며, 삼가 그대의 법도를 지키소서. 공경하소서! 항상 반성해야 성공할 수 있소이다. 공경하소서!” 이어서 노래하였습니다. “원수가 밝도다! 팔다리와 귀와 눈이 되는 신하들이 어질도다! 만사가 편안하도다!” 또 노래하였습니다. “원수가 자질구레하도다! 팔다리와 귀와 눈이 되는 신하들이 게으르도다! 만사가 무너지도다!” 제가 절하며 말했습니다. “그렇소이다! 가시오, 공경하시오!”

《서경》 권지二 《하서》