진기세가 제육

陈胡公满은 우제순의 후손이다. 처음 순이 평민이었을 때, 요가 두 딸을 그에게 시집보내고 위예(嬀汭)에 살게 하였으므로, 그의 후손들이 이 땅의 이름을 따서 성을 삼아 위씨(嬀氏)가 되었다. 순이 세상을 떠난 후 천하를 우에게 전하였고, 순의 아들 상균(商均)은 제후국을 받았다. 하나라 때 이 봉국은 때로는 잃어지기도 하고 때로는 이어지기도 하였다. 주 무왕이 은나라 주왕을 이긴 후에 다시 순의 후손을 찾아 위만(嬀滿)을 얻어 진(陳) 땅에 봉하여 제순의 제사를 받들게 하였으니, 이가 곧 호공(胡公)이다.

호공이 세상을 떠나자 아들 신공(申公) 시후(犀侯)가 즉위하였다. 신공이 세상을 떠나자 동생 상공(相公) 고양(皋羊)이 즉위하였다. 상공이 세상을 떠나자 신공의 아들 돌(突)을 세워 임금으로 삼았으니, 이가 곧 효공(孝公)이다. 효공이 세상을 떠나자 아들 신공(愼公) 어융(圉戎)이 즉위하였다. 신공은 주 여왕(厲王) 때에 살았다. 신공이 세상을 떠나자 아들 유공(幽公) 녕(寧)이 즉위하였다.

유공 12년, 주 여왕이 체(彘) 땅으로 도망갔다.

23년, 유공이 세상을 떠나자 아들 희공(釐公) 효(孝)가 즉위하였다. 희공 6년, 주 선왕(宣王)이 즉위하였다. 36년, 희공이 세상을 떠나자 아들 무공(武公) 영(靈)이 즉위하였다. 무공이 재위 15년 만에 세상을 떠나자 아들 이공(夷公) 열(說)이 즉위하였다. 이 해에 주 유왕(幽王)이 즉위하였다. 이공이 재위 3년 만에 세상을 떠나자 동생 평공(平公) 섭(燮)이 즉위하였다. 평공 7년, 주 유왕이 견융(犬戎)에게 살해되고 주 왕실이 동쪽으로 도읍을 옮겼다. 진(秦)나라가 비로소 제후로 책봉되었다.

23년, 평공이 세상을 떠나자 아들 문공(文公) 어(圉)가 즉위하였다.

문공 원년, 채(蔡)나라 여자를 아내로 맞아 아들 타(佗)를 낳았다. 10년, 문공이 세상을 떠나자 큰아들 환공(桓公) 포(鮑)가 즉위하였다.

환공 23년, 노(魯) 은공(隱公)이 막 즉위하였다. 26년, 위(衛)나라가 자기 임금 주우(州吁)를 죽였다. 33년, 노나라 사람들이 자기 임금 은공을 시해하였다.

38년 정월 갑술일(실은 기축일), 환공 포가 세상을 떠났다. 환공의 동생 타, 그의 어머니는 채나라 여자였으므로, 채나라 사람들이 타를 위하여 오부(五父)와 환공의 태자 면(免)을 죽이고 타를 세워 임금으로 삼았으니, 이가 곧 여공(厲公)이다. 환공이 병이 위독할 때 난이 일어나 나라 사람들이 사방으로 흩어져 도망갔으므로, 두 번 발상(發喪)하였다.

여공 2년, 아들 경중완(敬仲完)을 낳았다. 주(周)나라 태사(太史)가 진(陳)나라를 지나가다가 진 여공이 그로 하여금 《주역》으로 공자 완을 위하여 점을 치게 하였는데, 얻은 괘는 관괘(觀卦)가 비괘(否卦)로 변한 것이었다. 괘사가 말하기를, “이는 ‘나라의 광채를 보니 임금의 손님이 되기에 이롭다.’는 것이다. 아마도 진나라를 대신하여 나라를 가질 것인가? 여기에 있지 않고 다른 나라에 있을 것인가? 이 사람에게 있지 않고 그의 자손에게 있을 것이다. 만약 다른 나라에 있다면 반드시 강(姜)씨일 것이다. 강씨는 태악(太岳)의 후손이다. 사물은 두 가지가 함께 클 수 없으니, 진나라가 쇠망한 후에 이 지파(支派)가 번성할 것인가?”

여공이 채나라 여자를 아내로 맞았는데, 이 채나라 여자가 채나라 사람과 음란하였고, 여공이 여러 번 채나라에 가서 환락을 즐겼다. 7년, 여공에게 죽임을 당한 환공의 태자 면에게 세 동생이 있었는데, 큰이는 이름이 약(躍)이고, 가운데이는 이름이 림(林)이며, 작은이는 이름이 저구(杵臼)였다. 그들이 함께 채나라 사람으로 하여금 미녀로 여공을 유인하게 한 후, 채나라 사람과 함께 여공을 죽이고 약을 세워 임금으로 삼았으니, 이가 곧 이공(利公)이다. 이공은 환공의 아들이다. 이공이 즉위한 지 5개월 만에 세상을 떠나자 가운데 동생 림을 세워 임금으로 삼았으니, 이가 곧 장공(莊公)이다. 장공이 재위 7년 만에 세상을 떠나자 작은 동생 저구가 즉위하였으니, 이가 곧 선공(宣公)이다.

선공 3년, 초 무왕(武王)이 세상을 떠나고 초나라가 비로소 강성해지기 시작하였다. 17년, 주 혜왕(惠王)이 진나라 여자를 왕후로 맞이하였다.

21년, 선공이 후에 총애하는 첩이 아들 관(款)을 낳자 그를 태자로 세우고자 하여 태자 어구(御寇)를 죽였다. 어구가 평소 여공의 아들 완을 좋아하였으므로, 완은 화가 자신에게 미칠까 두려워하여 제(齊)나라로 도망갔다. 제 환공(桓公)이 진완을 경(卿)으로 임명하려 하자, 완이 말하기를, “저는 타국에 기거하는 신하로서 요행히 부담을 면하게 된 것만으로도 임금님의 은혜인데, 감히 높은 자리를 감당하지 못하겠습니다.”라고 하였다. 제 환공이 그를 공정(工正)으로 삼았다. 제나라 의중(懿仲)이 딸을 진경중(陳敬仲)에게 시집보내고자 하여 이를 위하여 점을 쳤는데, 점사가 말하기를, “이는 봉황이 날아오르며 울음소리가 화창하고 맑음을 이른다. 위씨의 후손이 강씨에게서 번성할 것이다. 5대 후에 창성하여 정경(正卿)과 나란히 설 것이며, 8대 후에는 그와 견줄 자가 없을 것이다.”라고 하였다.

37년, 제 환공이 채나라를 쳐서 채나라가 패배하였고, 제군이 남쪽으로 초나라를 침범하여 소릉(召陵)에 이르렀다가 돌아오는 길에 진나라를 지났다. 진나라 대부 원도도(轅濤塗)가 제군이 진나라를 지나는 것을 싫어하여 제군을 속여 동쪽 길로 가게 하였다. 동쪽 길은 사정이 매우 나빴으므로, 제 환공이 크게 노하여 진나라의 원도도를 잡았다. 이 해에 진 헌공(獻公)이 그의 태자 신생(申生)을 죽였다.

45년, 선공이 세상을 떠나자 아들 관이 즉위하였으니, 이가 곧 목공(穆公)이다. 목공 5년, 제 환공이 세상을 떠났다. 16년, 진 문공(文公)이 성복(城濮)에서 초군을 물리쳤다. 이 해에 목공이 세상을 떠나자 아들 공공(共公) 삭(朔)이 즉위하였다. 공공 6년, 초 태자 상신(商臣)이 그의 아버지 성왕(成王)을 시해하고 대신 즉위하였으니, 이가 곧 초 목왕(穆王)이다. 11년, 진 목공(穆公)이 세상을 떠났다. 18년, 공공이 세상을 떠나자 아들 영공(靈公) 평국(平國)이 즉위하였다.

영공 원년, 초 장왕(莊王)이 즉위하였다. 6년, 초나라가 진나라를 쳤다. 10년, 진나라가 초나라와 강화하였다.

14년, 진 영공과 그의 대부 공녕(孔寧), 의행보(儀行父)가 모두 하희(夏姬)와 사통하였으며, 각자 하희의 속옷을 입고 조정에서 서로 희롱하였다. 설치(泄冶)가 간하기를, “임금과 대신이 음란하니 백성들이 무엇을 본받겠습니까?”라고 하였다. 영공이 이 말을 공녕과 의행보에게 알리자, 두 사람이 설치를 죽이기를 청하였고, 영공이 금하지 않아 마침내 설치를 죽였다. 15년, 영공이 공녕, 의행보와 함께 하씨의 집에서 술을 마셨다. 영공이 두 사람에게 농담으로 말하기를, “정서(征舒)가 너희들을 닮았다.”라고 하였다. 두 사람이 대답하기를, “또한 임금님을 닮았습니다.”라고 하였다. 정서가 듣고 매우 분노하였다. 영공이 술을 마치고 나오자, 정서가 마구간 문에 복병을 매복시켜 활로 영공을 쏘아 죽였다. 공녕과 의행보는 모두 초나라로 도망갔고, 영공의 태자 오(午)는 진(晉)나라로 도망갔다. 정서가 스스로 진후(陳侯)가 되었다. 정서는 본래 진나라의 대부였다. 하희는 어숙(御叔)의 아내였고 정서의 어머니였다.

성공(成公) 원년 겨울, 초 장왕이 하정서(夏征舒)가 진 영공을 죽였기 때문에 제후들을 거느리고 진나라를 쳤다. 진나라 백성들에게 말하기를, “놀라지 말라. 나는 다만 하정서만을 주살할 뿐이다.”라고 하였다. 하정서를 주살한 후에, 그 기회를 타서 진나라를 초나라의 현(縣)으로 고쳐 소유하게 되니, 여러 신하들이 모두 하례하였다. 신숙시(申叔時)가 제나라에 사신으로 갔다가 돌아와서 홀로 하례하지 않았다. 장왕이 그 이유를 묻자, 대답하기를, “속담에 이런 말이 있습니다. ‘소를 끌고 가다가 남의 밭을 밟았는데, 밭 임자가 그 소를 빼앗았다.’ 밭을 밟은 것은 죄가 있지만, 그 소를 빼앗는 것은 너무 심한 것이 아닙니까? 지금 대왕께서 하정서가 임금을 시해한 역적이기 때문에 제후들에게 군사를 징발하여 의리를 가지고 토벌하셨는데, 일을 마치고는 그 땅을 빼앗아 그 이익을 탐내신다면, 그 후에 무엇으로써 천하에 명령을 내리시겠습니까? 그러므로 저는 하례하지 않습니다.”라고 하였다. 장왕이 말하기를, “좋다.”라고 하였다. 이에 진(晉)나라에서 진 영공의 태자 오를 맞이하여 임금으로 세우고 진나라가 이전과 같이 나라를 회복하게 하였으니, 이가 곧 성공이다. 공자가 역사책을 읽다가 초나라가 진나라를 회복시킨 일에 이르러 말하기를, “어진도다, 초 장왕이여! 천승(千乘)의 나라를 가볍게 여기고 한 마디 간언을 중히 여겼도다.”라고 하였다.

8년, 초 장왕이 세상을 떠났다. 29년, 진나라가 초나라와의 맹약을 저버렸다. 30년, 초 공왕(共王)이 진나라를 쳤다. 이 해에 성공이 세상을 떠나자 아들 애공(哀公) 약(弱)이 즉위하였다. 초나라가 진나라에 상사(喪事)가 있음을 이유로 군대를 철수하여 갔다.

애공 3년, 초나라가 진나라를 포위하였다가 또 풀고 갔다. 28년, 초나라 공자 위(圍)가 그의 임금 협오(郟敖)를 시해하고 스스로 즉위하였으니, 이가 곧 초 영왕(靈王)이다.

34년, 당초에 애공이 정(鄭)나라 여자를 아내로 맞아 장희(長姬)가 도태자 사(悼太子師)를 낳고, 소희(少姬)가 언(偃)을 낳았다. 두 명의 총애하는 첩이 있었는데, 장첩(長妾)이 유(留)를 낳고, 소첩(少妾)이 승(勝)을 낳았다. 유가 애공의 총애를 받자, 애공이 그를 자기 동생 사도 소(司徒招)에게 부탁하였다. 애공이 병이 들자, 3월에 소가 도태자를 죽이고 유를 태자로 세웠다. 애공이 크게 노하여 소를 주살하려 하자, 소가 군사를 일으켜 애공을 포위하고 감시하였으며, 애공이 스스로 목매어 죽었다. 소가 마침내 유를 세워 진나라 임금으로 삼았다. 4월, 진나라가 사자를 초나라에 보내 부고를 알렸다. 초 영왕이 진나라에 내란이 있음을 듣고 진나라 사자를 죽이고 공자 기질(棄疾)을 보내 군사를 일으켜 진나라를 치게 하였으며, 진군 유는 정나라로 도망갔다. 9월, 초나라가 진나라를 포위하였다. 11월, 진나라를 멸망시켰다. 기질을 보내 진공(陳公)으로 삼았다.

초(招)가 도(悼)태자를 살해할 때, 태자의 아들 이름은 오(吳)였는데, 진(晉)나라로 도망쳤다. 진평공(晉平公)이 태사(太史) 조(趙)에게 물었다: “진(陳)나라는 이로써 망한 것입니까?” 대답하였다: “진(陳)나라는 전욱(顓頊)의 후손입니다. 진씨(陳氏)가 제(齊)나라에서 정권을 잡은 뒤에야 진(陳)나라는 결국 망할 것입니다. 막(幕)에서 고수(瞽瞍)에 이르기까지, 천명을 어긴 자가 없었습니다. 순(舜)이 또 밝은 덕행을 더하였습니다. 이에 미쳐 수(遂)에 이르기까지, 대대로 이것을 지켰습니다. 호공(胡公)에 이르러, 주(周)나라가 그에게 성씨를 내려주고, 우제(虞帝)를 제사 지내게 하였습니다. 또 큰 덕이 있는 자의 후손은 반드시 백 대의 제사를 누릴 것입니다. 우순(虞舜)의 후손이 아직 끊어지지 않았으니, 아마도 제(齊)나라에서 흥성할 것입니다?”

초령왕(楚靈王)이 진(陳)나라를 멸망시킨 지 5년 후, 초(楚)나라의 공자 기질(棄疾)이 초령왕을 시해하고 대신 즉위하였으니, 이가 초평왕(楚平王)이다. 평왕이 막 즉위하여, 제후들과 화목하게 지내고자 하여, 옛 진(陳)나라 도태자 사(師)의 아들 오(吳)를 찾아내어 진후(陳侯)로 세웠으니, 이가 혜공(惠公)이다. 혜공이 즉위한 후, 애공(哀公)이 돌아가신 해를 원년으로 삼고, 그 사이 5년을 비워 두었다.

10년, 진(陳)나라에 화재가 났다. 15년, 오왕료(吳王僚)가 공자 광(光)을 보내 진(陳)나라를 공격하여, 호(胡)와 침(沈) 두 고을을 빼앗고 떠났다. 28년, 오왕 합려(闔閭)가 오자서(伍子胥)와 함께 초(楚)나라를 격파하고 영도(郢都)로 쳐들어갔다. 이 해에 혜공이 죽고, 아들 회공(懷公) 유(柳)가 즉위하였다.

회공 원년, 오(吳)나라가 초(楚)나라를 격파하고 영도(郢都)에 있을 때, 진후(陳侯)를 불렀다. 진후가 가려 하자, 대부가 말하였다: “오(吳)나라가 이제 막 뜻을 얻었습니다. 초왕(楚王)은 비록 도망갔으나 진(陳)나라와 오랜 교분이 있으니, 배반할 수 없습니다.” 회공이 이에 병을 핑계로 오(吳)나라를 사양하였다. 4년, 오(吳)나라가 다시 회공을 불렀다. 회공이 두려워하여 오(吳)나라로 갔다. 오왕(吳王)이 전에 오지 않은 것을 노하여 그를 억류하였고, 그는 결국 오(吳)나라에서 죽었다. 진(陳)나라가 이에 회공의 아들 월(越)을 임금으로 세웠으니, 이가 민공(湣公)이다.

민공 6년, 공자(孔子)가 진(陳)나라에 이르렀다. 오왕 부차(夫差)가 진(陳)나라를 공격하여 세 고을을 빼앗고 떠났다. 13년, 오(吳)나라가 다시 진(陳)나라를 쳐오자, 진(陳)나라가 초(楚)나라에 급히 구원을 요청하였고, 초소왕(楚昭王)이 구원하러 와서 군대를 성보(城父)에 주둔시키자 오(吳)군이 물러갔다. 이 해에 초소왕이 성보에서 죽었다. 당시 공자가 진(陳)나라에 있었다. 15년, 송(宋)나라가 조(曹)나라를 멸망시켰다. 16년, 오왕 부차가 제(齊)나라를 공격하여 애릉(艾陵)에서 제군을 격파하고, 사람을 보내 진후(陳侯)를 불렀다. 진후가 두려워하여 오(吳)나라로 갔다. 초(楚)나라가 진(陳)나라를 공격하였다. 21년, 제(齊)나라의 전상(田常)이 자기 임금 제간공(齊簡公)을 시해하였다. 23년, 초(楚)나라의 백공 승(白公勝)이 영윤(令尹) 자서(子西)와 자기(子綦)를 죽이고, 초혜왕(楚惠王)을 습격하였다. 섭공(葉公)이 백공을 격파하자, 백공은 자살하였다.

24년, 초혜왕이 왕위를 회복하고, 군대를 이끌고 북벌하여 진민공(陳湣公)을 죽이고, 마침내 진(陳)나라를 멸망시키고 차지하였다. 이 해에 공자가 죽었다.

기(杞)나라 동루공(東樓公)은 하나후(夏后) 우(禹)의 후손 자손이다. 상(商)나라 때에는 때로 봉해지기도 하고 때로 끊어지기도 하였다. 주무왕(周武王)이 은(殷)나라 주왕(紂王)을 이긴 후, 우(禹)의 후손을 찾아 동루공을 얻어 기(杞) 땅에 봉하여, 하나후씨(夏后氏)의 제사를 받들게 하였다.

동루공이 서루공(西樓公)을 낳고, 서루공이 제공(題公)을 낳고, 제공이 모취공(謀娶公)을 낳았다. 모취공은 주(周)나라 여왕(厲王) 때에 있었다. 모취공이 무공(武公)을 낳았다. 무공이 47년 동안 재위하고 죽자, 아들 정공(靖公)이 즉위하였다. 정공이 23년 동안 재위하고 죽자, 아들 공공(共公)이 즉위하였다. 공공이 8년 동안 재위하고 죽자, 아들 덕공(德公)이 즉위하였다. 덕공이 18년 동안 재위하고 죽자, 아우 환공(桓公) 고용(姑容)이 즉위하였다. 환공이 17년 동안 재위하고 죽자, 아들 효공(孝公) 개(匄)가 즉위하였다. 효공이 17년 동안 재위하고 죽자, 아우 문공(文公) 익고(益姑)가 즉위하였다. 문공이 14년 동안 재위하고 죽자, 아우 평공(平公) 울(郁)이 즉위하였다. 평공이 18년 동안 재위하고 죽자, 아들 도공(悼公) 성(成)이 즉위하였다. 도공이 12년 동안 재위하고 죽자, 아들 은공(隱公) 걸(乞)이 즉위하였다. 은공이 즉위한 지 7개월 만에, 은공의 아우 수(遂)가 은공을 죽이고 스스로 임금이 되었으니, 이가 희공(釐公)이다. 희공이 19년 동안 재위하고 죽자, 아들 민공(湣公) 유(維)가 즉위하였다. 민공 15년, 초혜왕(楚惠王)이 진(陳)나라를 멸망시켰다. 민공 16년, 민공의 아우 알로(閼路)가 민공을 죽이고 그를 대신하여 스스로 임금이 되었으니, 이가 애공(哀公)이다. 애공이 10년 동안 재위하고 죽자, 민공의 아들 칙(敕)이 즉위하였으니, 이가 출공(出公)이다. 출공이 12년 동안 재위하고 죽자, 아들 간공(簡公) 춘(春)이 즉위하였다. 간공이 재위한 지 1년 만에, 초혜왕 44년에 초(楚)나라가 기(杞)나라를 멸망시켰다. 기(杞)나라는 진(陳)나라가 멸망한 후 34년 만에 멸망하였다. 기(杞)나라는 약소하여, 그 사적이 칭술할 만한 가치가 없다.

순(舜)의 후손은 주무왕이 진(陳)나라에 봉하였고, 초혜왕 때에 진(陳)나라를 멸망시켰으며, 《세가(世家)》가 있다. 우(禹)의 후손은 주무왕이 기(杞)나라에 봉하였고, 초혜왕 때에 기(杞)나라를 멸망시켰으며, 《세가》가 있다. 설(契)의 후손은 은상(殷商)이고, 은상에는 《본기(本紀)》가 있다. 은상이 망한 후, 주(周)나라가 그 후손을 송(宋)나라에 봉하였고, 제민왕(齊湣王)이 송(宋)나라를 멸망시켰으며, 《세가》가 있다. 후직(后稷)의 후손은 주(周)나라이고, 진소왕(秦昭王)이 주(周)나라를 멸망시켰으며, 《본기》가 있다. 고요(皋陶)의 후손은 어떤 이는 영(英)과 육(六)에 봉해졌고, 초목왕(楚穆王)이 그것들을 멸망시켰으며, 보계가 없다. 백이(伯夷)의 후손은 주무왕 때에 다시 제(齊)나라에 봉해져 태공망(太公望)이라 불렸고, 진씨(陳氏)가 제(齊)나라를 멸망시켰으며, 《세가》가 있다. 백읍(伯翳)의 후손은 주평왕(周平王) 때에 진(秦)나라에 봉해졌고, 항우(項羽)가 진(秦)나라를 멸망시켰으며, 《본기》가 있다. 수(垂), 익(益), 기(夔), 용(龍)의 후손은 그들이 어디에 봉해졌는지 알 수 없어, 기록에 보이지 않는다. 이상 열한 사람은 모두 당우(唐虞) 시절에 이름나고 덕이 있는 신하이다; 그중 다섯 사람의 후손은 모두 제왕이 되었고, 나머지는 모두 현달한 제후가 되었다. 등(滕), 설(薛), 추(駒)는 하나(夏), 은(殷), 주(周) 사이에 봉해진 것으로, 나라가 약소하여 그 대열에 들 만한 가치가 없으므로 논하지 않는다.

주무왕 때, 후백(侯伯)은 아직 천여 명이 있었다. 주유왕(周幽王), 주여왕(周厲王) 이후, 제후들이 무력을 빌려 서로 공격하고 병합하였다. 강(江), 황(黃), 호(胡), 침(沈) 같은 나라들은 헤아릴 수 없이 많았으므로, 수집하여 사전(史傳)에 기록하지 않는다.

태사공(太史公)이 말한다: 순(舜)의 덕행은 지극한 경지에 이르렀다고 할 수 있다! 그가 제위를 하나(夏)에게 선양하였는데, 후손이 제사를 누리며 삼대(三代)를 지났다. 초(楚)나라가 진(陳)나라를 멸망시킬 즈음에, 전상(田常)이 제(齊)나라에서 정권을 잡아, 마침내 나라를 세워 백대가 끊이지 않았고, 후손 자손이 많아 봉토를 가진 자가 끊어지지 않았다. 우(禹)에 이르러서는, 주(周)나라 때 그의 후손이 기(杞)나라에 봉해졌으나, 미약하여 가히 말할 만한 가치가 없었다. 초혜왕이 기(杞)나라를 멸망시킨 후, 월왕(越王) 구천(句踐)이 일어났다.

성대한 덕의 제사는 반드시 백대까지 이어진다. 순(舜)과 우(禹)의 남은 업적은 진(陳)나라와 기(杞)나라가 이었다. 규만(媯滿)이 봉해지고, 동루공(東樓公)이 세계(世系)를 이었다. 알로(閼路)가 찬역하고 배반하였으며, 하희(夏姬)가 음란하여 총애를 받았다. 두 나라가 쇠미하여, 어떤 것은 일어나고 어떤 것은 쇠퇴하였다. 먼저 병합한 자가 나중에 사로잡혀, 모두 초혜왕 때에 멸망하였다. 구천이 떨쳐 일어나고, 전화(田和)가 제(齊)나라를 삼켰다. 끊이지 않고 제사를 누렸으니, 어찌 그들의 후손이 아니겠는가?