전단 열전 제22

전문 번역:

전단은 제나라 전씨 왕족의 먼 친척이었다. 제민왕 때 전단은 임치시의 하급 관리(시연)를 지냈으나 사람들에게 알려지지 않았다. 연나라가 악의를 보내 제나라를 격파하자, 제민왕은 도망쳐 나갔고, 얼마 후 거성으로 후퇴하여 지켰다. 연나라 군대는 장거리 진격하여 제나라를 평정했고, 전단은 안평으로 도망쳐, 그의 가족들에게 수레바퀴 축 끝부분을 모두 톱으로 자르고 쇠테로 감싸게 명령했다. 얼마 지나지 않아 연나라 군대가 안평을 공격하여 성벽이 무너졌고, 제나라 사람들은 도망치며 길을 다투다가 수레바퀴 축이 부러지고 수레가 파손되어 연나라 군대에 포로로 잡혔다. 오직 전단의 가족들만이 쇠테로 수레바퀴 축을 감싼 덕분에 탈출하여 동쪽으로 후퇴해 즉묵을 지켰다. 연나라 군대는 이미 제나라의 모든 성읍을 항복시켰으나, 오직 거성과 즉묵만 함락시키지 못했다. 연나라 군대는 제왕이 거성에 있다는 소식을 듣고 병력을 집중하여 그곳을 공격했다. 탁치가 거성에서 제민왕을 죽인 후, 거성을 굳게 지키며 연나라 군대에 저항했고, 여러 해가 지나도록 함락시키지 못했다. 연나라 군대는 마침내 군대를 이끌고 동쪽으로 즉묵을 포위 공격했다. 즉묵의 태수가 성문을 나서 맞서 싸우다 전사했다. 성 안의 사람들이 함께 전단을 추대하며 말했다: "안평 전투에서 전단의 가족들은 쇠테로 수레바퀴 축을 감싸 보전할 수 있었으니, 그는 병법에 익숙합니다." 이에 그를 장군으로 삼아 즉묵성으로 연나라 군대에 맞서 싸웠다.

얼마 지나지 않아 연소왕이 죽고 연혜왕이 즉위했는데, 그는 악의와 사이가 좋지 않았다. 전단이 이 소식을 듣고 연나라에 대해 반간계를 써서 소문을 퍼뜨렸다: "제왕은 이미 죽었고, 제나라 성읍 중 함락되지 않은 것은 두 곳뿐입니다. 악의는 죽음을 두려워하여 감히 귀국하지 못하고, 제나라를 공격한다는 명목으로 사실은 병력을 모아 제나라에서 왕이 되려 합니다. 제나라 사람들이 아직 그에게 귀순하지 않았으므로, 그는 잠시 즉묵 공격을 늦추며 때를 기다리고 있습니다. 제나라 사람들이 두려워하는 것은, 다른 장수가 와서 공격하는 것뿐이며, 그러면 즉묵은 지켜낼 수 없게 될 것입니다." 연왕이 그 말이 옳다고 여겨 기겁을 보내 악의를 대체하게 했다.

악의는 마침내 조나라로 돌아갔고, 연나라의 장수와 병사들은 모두 분개했다. 전단은 이에 성 안 사람들에게 식사할 때 반드시 뜰에서 제사를 지내게 명령했고, 새들이 성 안에서 빙글빙글 날며 내려와 먹이를 쪼아 먹었다. 연나라 사람들이 이상하게 여겼다. 전단은 이내 소문을 퍼뜨렸다: "신인이 내려와 나를 가르치고 있다." 또 성 안 사람들에게 명령했다: "마땅히 신인이 와서 나의 스승이 되어야 한다." 한 병사가 말했다: "제가 스승이 될 수 있습니까?" 말을 마치고 돌아서서 도망갔다. 전단이 일어나 그를 붙잡아 돌아오게 하고, 그를 동쪽을 향해 앉히고, 스승을 대접하는 예절로 섬겼다. 병사가 말했다: "제가 당신을 속였습니다, 저는 실로 아무 재주도 없습니다." 전단이 말했다: "당신은 말하지 마시오!" 그리고 그를 스승으로 삼았다. 매번 명령을 내릴 때마다 반드시 신성한 스승의 뜻이라고 주장했다. 또 소문을 퍼뜨렸다: "나는 오직 연나라 군대가 포로로 잡은 제나라 병사들의 코를 베어 그들을 군대 앞줄에 세워 우리와 싸우게 할까 두렵다. 그러면 즉묵은 끝장이다." 연나라 사람들이 듣고 그 말대로 행했다. 성 안 사람들은 항복한 제나라 사람들이 모두 코가 베인 것을 보고 분노하여 성을 굳게 지키며 포로가 될까 두려워했다. 전단은 또 반간계를 써서 말했다: "나는 연나라 사람들이 성 밖의 우리 무덤을 파헤쳐 우리 조상을 모독할까 두렵다. 이것이 정말 마음을 아프게 한다." 연나라 군대는 곧 모든 무덤을 파헤치고 시체를 불태웠다. 즉묵 사람들이 성 위에서 바라보고 모두 통곡하며 눈물을 흘렸고, 모두 성문 밖으로 나가 싸우고자 했으며, 분노의 감정이 열 배로 증가했다.

전단은 병사들이 싸울 수 있다는 것을 알고, 직접 판축과 철삽을 들고 병사들과 고통을 나누었으며, 첩과 소실들을 군대 대열에 편입시키고, 모든 음식을 내놓아 장수와 병사들을 위로했다. 갑옷을 입은 병사들에게는 모두 매복하도록 명령하고, 늙고 약한 자와 부녀자들을 성벽 위에 오르게 했다. 사신을 연나라 군대에 보내 항복을 약속하자, 연나라 군대는 모두 만세를 불렀다. 전단은 또 민간의 금을 모아 천 일(鎰)을 얻었고, 즉묵의 부호들에게 명령하여 연나라 장수에게 보내며 말했다: "즉묵이 곧 항복할 터이니, 우리 집안의 첩과 소실들을 약탈하지 말고 편히 살게 해주십시오." 연나라 장수는 매우 기뻐하며 그들을 승낙했다. 연나라 군대는 이로부터 더욱 느슨해졌다.

전단은 이에 성 안에서 천여 마리의 소를 모아, 그들에게 붉은 비단 옷을 입히고 오색의 용 무늬를 그렸으며, 날카로운 병기를 소 뿔에 묶고, 기름을 가득 적신 갈대를 소 꼬리에 묶어 그 끝에 불을 붙였다. 성벽에 수십 개의 구멍을 뚫고, 밤에 소를 풀어 보내고, 오천 명의 장정들이 소 뒤를 따랐다. 소 꼬리가 뜨겁게 달아오르자, 소는 분노하여 연나라 군대를 향해 돌진했고, 연나라 군대는 밤중에 크게 놀랐다. 소 꼬리의 횃불이 밝게 빛나자, 연나라 군대는 그것들이 모두 용 무늬를 한 것을 보고, 부딪힌 자는 죽거나 다쳤다. 오천 명은 이내 입에 함을 물고 연나라 군대를 공격했고, 성 안 사람들은 북을 치고 고함을 지르며 그들을 따랐으며, 늙고 약한 자들은 모두 구리 그릇을 두드려 소리를 내니, 그 소리가 하늘과 땅을 진동시켰다. 연나라 군대는 매우 놀라서 패주했다. 제나라 사람들은 이내 그들의 장수 기겁을 죽였다. 연나라 군대는 혼란에 빠져 도망쳤고, 제나라 사람들은 도망치는 패잔병들을 추격했으며, 지나가는 성읍들은 모두 연나라를 배반하고 전단에게 귀순했다. 전단의 병력은 날로 늘어나고 승세를 타서 추격하자, 연나라 군대는 날로 패퇴하여 마침내 황하 변까지 도망쳤고, 제나라의 칠십여 개 성읍이 모두 다시 제나라에 귀속되었다. 이에 거성으로 가서 제양왕을 맞이하여, 임치로 들어가 조정을 처리했다.

제양왕은 전단을 봉상하여 봉호를 안평군이라 하였다.

태사공은 말한다: 용병은 정면으로 싸우고, 기병으로 승리한다. 용병에 능한 자는, 기묘한 계책을 내는 방법이 끝이 없다. 기와 정은 서로 전환하여 마치 고리처럼 시작이 없다. 처음에는 마치 처녀처럼 조용히 하여 적이 경계를 풀게 하고, 나중에는 도망치는 토끼처럼 민첩하게 하여 적이 저항할 틈을 주지 않는다: 이것이 바로 전단을 두고 한 말이구나!

당초, 탁치가 제민왕을 죽였을 때, 거성 사람들은 제민왕의 아들 법장을 찾았고, 태사교의 집에서 그를 찾아냈는데, 그는 남의 집 채소밭에 물을 주고 있었다. 태사교의 딸이 그를 가엾게 여겨 잘 대해주었다. 후에 법장이 은밀히 사실을 그녀에게 알리자, 그녀는 그와 사통했다. 거성 사람들이 함께 법장을 왕으로 추대하여 거성으로 연나라 군대에 저항하게 되자, 태사씨의 딸은 왕후가 되었으니, 이른바 '군왕후'이다.

연나라 군대가 처음 제나라에 들어왔을 때, 화읍 사람 왕촉이 현명하다는 소식을 듣고, 군중 장수들에게 명령하여 "화읍 주변 삼십 리 안으로는 들어가지 말라"고 했는데, 이는 왕촉 때문이었다. 얼마 지나지 않아 사람을 보내 왕촉에게 말했다: "제나라 사람들이 대부분 그대의 도의를 높이 받들고 있소, 내가 그대를 장군으로 임명하고 만호의 식읍을 봉하겠소." 왕촉이 굳이 사양했다. 연나라 사람이 말했다: "그대가 따르지 않으면, 나는 삼군을 이끌고 화읍을 학살하겠소." 왕촉이 말했다: "충신은 두 임금을 섬기지 않고, 정절의 여자는 두 남편에게 시집가지 않는다. 제왕이 나의 간언을 듣지 않았으므로 내가 물러나 시골에서 농사를 지었다. 나라가 이미 망했는데, 내가 그것을 보전하지 못했다. 지금 또 무력으로 나를 협박하여 너희 장수로 삼으려 하니, 이는 하걸을 도와 잔학한 일을 하는 것이다. 의롭지 않게 사느니 차라리 삶아 죽는 것이 낫다!" 그리고는 제 목을 나뭇가지에 매달고 스스로 힘을 써서 목이 부러져 죽었다. 제나라에서 망명한 대부들이 이 소식을 듣고 말했다: "왕촉은 한 평민에 불과하지만, 오히려 절의를 지켜 북쪽을 향해 연나라를 신하로 섬기지 않으려 했는데, 하물며 우리 같은 자리에 있어 녹봉을 받는 자들이야!" 이에 함께 거성으로 가서 제민왕의 아들을 찾아 그를 옹립하여 제양왕으로 삼았다.

용병의 법은 정병으로 맞서 싸우지만, 실은 기병을 숭상한다. 수레바퀴 축을 잘라 스스로를 보전하고, 반간계를 먼저 시행했다. 새 떼가 모여 군중에게 보여지고, 오색 소가 깃발을 휘날렸다. 마침내 기겁을 물리치고, 제나라 성읍을 모두 회복했다. 제양왕이 왕위를 이어받아 마침내 안평군을 봉상했다.