소융(小戎)

《소융》 서문: 《소융》은 진(秦)나라 양공(襄公)을 찬미하는 시이다. 양공이 병기를 정비하여 서융(西戎)을 토벌하였다. 당시 서융이 강성하여 정벌 전쟁이 끊이지 않았다. 진나라 사람들은 자신들의 전차와 갑옷을 자랑하였고, 부녀자들은 그들의 남편을 가엾이 여기며 그리워하였다.

가벼운 전차의 상자는 알맞게 얕고, 다섯 줄 가죽으로 멍에를 감았네. 고리와 어깨걸이가 수레 옆에 매어 있고, 구리 고리와 가죽 끈이 음판(陰板)에 이어졌네. 호랑이 가죽 깔개에 긴 바퀴통을 얹고, 청려(靑驪)와 흰 다리 말을 함께 몰았네.

나의 군자를 생각하니, 온화하기가 옥과 같아 부드럽구나. 그가 판자집에 머무니, 내 마음을 어지럽히네.

네 필의 수말은 크고 살찌며, 여섯 줄 고삐를 손에 쥐었네. 청려와 붉은 말이 가운데에 서고, 누런 말과 검은 말이 양옆에 늘어섰네. 용을 그린 방패를 겹쳐 쥐고, 구리 고리와 가죽 끈이 단단히 묶였네.

나의 군자를 생각하니, 온화하게 변방 고을에 머무네. 어느 때가 돌아올 기약인가, 어찌하여 나를 이렇게 그리워하게 하는고.

네 필의 가벼운 수레 말은 가지런하고 씩씩하며, 세모진 창 자루에 구리 장식을 붙였네. 방패 위에는 깃털 무늬를 그리고, 호랑이 가죽 활집에는 금 무늬를 새겼네. 두 개의 활을 교차하여 활집에 넣고, 대나무 활받침에 비단 실을 감았네.

나의 군자를 생각하니, 누웠다가 다시 일어나 편치 못하네. 온순하고 착한 좋은 군자여, 덕행과 명성이 조리 있도다.

《소융》은 모두 세 장이며, 매 장 열 구로 이루어졌다.