동궁

《붉은 칠 활》

서문: 《붉은 칠 활》은 주나라 천자가 공이 있는 제후에게 상을 내리는 시가이다.

붉은 칠한 활시위가 이미 느슨해졌으니, 제후들이 받아들여 소중히 간직하네. 내게 귀한 손님이 있어, 마음속으로 진실로 그에게 주노라. 종과 북 악기 이미 갖추어졌으니, 어느 날 아침 잔치를 베풀어 그를 대접하네.

붉은 칠한 활시위가 이미 느슨해졌으니, 제후들이 받아들여 수레에 싣네. 내게 귀한 손님이 있어, 마음속으로 기쁘게 사랑하노라. 종과 북 악기 이미 갖추어졌으니, 어느 날 아침 잔치를 베풀어 그에게 보답하네.

붉은 칠한 활시위가 이미 느슨해졌으니, 제후들이 받아들여 잘 간직하네. 내게 귀한 손님이 있어, 마음속으로 깊이 사랑하고 중히 여기노라. 종과 북 악기 이미 갖추어졌으니, 어느 날 아침 잔치를 베풀어 그에게 답례하네.

《붉은 칠 활》은 모두 세 장으로, 각 장은 여섯 구절이다.