황조

누런 새

서문: 「누런 새」는 주 선왕을 풍자한 시이다.

누런 새야 누런 새야, 닥나무에 깃들이지 말고, 내 곡식을 쪼아 먹지 말아라.

이 나라 사람들은, 나를 잘 대해 주지 않는다. 차라리 돌아가리라, 차라리 돌아가리라, 내 종족과 나라로 돌아가리라.

누런 새야 누런 새야, 뽕나무에 깃들이지 말고, 내 수수를 쪼아 먹지 말아라.

이 나라 사람들은, 그들에게 도리를 밝힐 수가 없다. 차라리 돌아가리라, 차라리 돌아가리라, 내 여러 형님들에게로 돌아가리라.

누런 새야 누런 새야, 떡갈나무에 깃들이지 말고, 내 기장을 쪼아 먹지 말아라.

이 나라 사람들은, 그들과 함께 지낼 수가 없다. 차라리 돌아가리라, 차라리 돌아가리라, 내 여러 숙부들에게로 돌아가리라.

누런 새는 세 장이며, 매 장 일곱 구이다.