시간

《사간》

서문: 《사간》은 주 선왕이 궁실을 수리한 것을 찬양하는 시이다.

졸졸 흐르는 시냇물, 깊숙한 종남산.

대나무처럼 떼를 지어 자라고, 소나무처럼 무성하네.

형제들이여, 서로 사랑하고 서로 속이지 말지어다.

선비와 선조를 계승하여 궁실을 지으니 백 개의 담을 쌓고, 서남쪽에 창문을 내었네. 여기서 살고, 여기서 편히 머물며, 여기서 웃고, 여기서 말하네.

판을 묶는 소리 ‘각각’ 하고, 흙을 다지는 소리 ‘탁탁’ 하네. 비와 바람을 막고, 새와 쥐를 쫓아내니, 군자가 이곳에서 편히 살리라.

궁실은 사람이 발돋움한 듯 단정하고, 화살처럼 곧으며, 새가 날개를 편 듯 높이 솟고, 꿩이 나는 듯 화려하니, 군자가 여기에 오르네.

뜰은 평탄하고 넓으며, 기둥은 높고 곧게 서 있네. 정당은 넓고 밝으며, 깊은 곳은 그윽하고 고요하니, 군자가 이곳에서 편안하리라.

아래에는 부들자리를 깔고, 위에는 대자리를 깔아 편히 잠드네. 잠들었다 일어나 점을 쳐 내 꿈을 점쳐 보네. 길한 꿈은 무엇인가? 곰과 큰 곰이며, 살무사와 뱀이로다.

태복이 점을 쳐 말하길: 곰과 큰 곰은 아들을 낳을 징조요, 살무사와 뱀은 딸을 낳을 징조라 하네.

이에 아들을 낳으면, 침상에 눕히고, 옷을 입히며, 옥홀을 쥐어 주네.

그 울음소리 크고 웅장하니, 장차 붉은 가죽 앞치마를 입고 찬란하여, 집안의 군주가 되리라.

이에 딸을 낳으면, 땅에 눕히고, 포대기에 싸며, 실패를 쥐어 주네.

명을 거역하지 않고, 잘난 체하지 않으며, 오직 술과 음식 일만 생각하여, 부모에게 근심을 끼치지 말지어다.

《사간》은 모두 아홉 장이며, 그중 네 장은 매 장 일곱 구, 다섯 장은 매 장 다섯 구로 이루어졌다.