교언

서: 《교언(巧言)》은 주 유왕(周幽王)을 풍자한 시이다. 대부(大夫)가 참언(讒言)의 피해를 입고 이에 이 시를 지었다.

높고 아득한 푸른 하늘이여, 사람들은 그대를 부모라 일컫네. 죄 없는 이가 이처럼 큰 화란(禍亂)을 당하였도다.

푸른 하늘 참으로 위엄 있어 두렵건만, 나는 진실로 죄가 없네; 푸른 하늘 참으로 어둡고 밝지 못하니, 나는 진실로 허물이 없도다.

화란이 처음 생길 때는, 참언이 처음에는 용납될 수 있었네; 화란이 다시 일어날 때는, 군자(君子)가 도리어 참언을 믿었도다.

군자가 만약 참언에 노한다면, 화란은 아마도 곧 그칠 수 있으리; 군자가 만약 어진 이를 좋아한다면, 화란은 아마도 곧 끝날 수 있으리.

군자가 여러 번 맹약(盟約)을 세우니, 화란이 이로 인해 도리어 자랐네; 군자가 도적 같은 소인을 믿으니, 화란이 이로 인해 더욱 사나워졌네.

도적 같은 소인의 말이 심히 달콤하니, 화란이 이로 인해 점차 심해졌네. 그들은 직분에 충성하지 않고, 다만 군주에게 해를 끼칠 뿐이로다.

웅장한 종묘(宗廟)와 침전(寢殿)은, 군자가 지은 것이라. 지혜로운 치국 대법(治國大法)은, 성인(聖人)이 정한 것이라.

남이 사악한 마음을 품으면, 내가 능히 헤아릴 수 있네. 뛰어오르는 교활한 토끼도, 사냥개를 만나면 잡히리라.

부드러운 나무는, 군자가 심은 것이라. 오가는 유언비어(流言蜚語)도, 마음속으로는 분별할 수 있네.

허황된 큰소리는, 입 밖으로 나오는 것이라. 아첨하는 말이 생황(笙簧)처럼 듣기 좋으니, 얼굴 피부는 참으로 두껍도다.

저 사람은 도대체 누구인가, 강가에 살고 있도다. 무력도 없고 용기도 없건만, 화란의 근원이로다.

정강이에 부스럼 나고 발이 부었으니, 네 용기가 어디에 있는가? 꾀한 나쁜 일이 그렇게 많으니, 네 동료는 또 몇 명이나 되는가?

《교언》은 모두 여섯 장이며, 매 장은 여덟 구절로 되어 있다.