증민

《烝民》 서문: 《烝民》은 윤길보가 주선왕을 찬미한 시이다. 선왕이 현명하고 덕 있는 자를 등용하고 능력 있는 자를 씀으로써 주 왕실이 이로 인해 중흥할 수 있었다.

하늘이 수많은 백성을 내리시니, 사물에는 법칙이 있느니라. 백성은 떳떳한 도리를 지니며, 이 아름다운 덕을 사랑하느니라.

하늘이 주나라를 감찰하시니, 광명이 아래 땅에 내려오도다. 이 천자를 보호하시며, 중산보를 태어나게 하셨도다.

중산보의 덕은 부드럽고 아름다워 법칙에 합하도다. 의용이 아름답고 얼굴빛이 온화하며, 조심조심 본분을 지키도다.

옛날의 가르침을 본받아, 위의를 지키기에 힘쓰도다. 천자의 뜻을 따라, 천명을 밝히고 정령을 반포하도다.

주왕이 중산보에게 명하여, 제후의 모범이 되게 하셨도다. 그대 선조의 업을 계승하여, 주왕 자신을 보호하도다.

왕명의 출납을 맡아, 주왕의 목구멍과 혀가 되도다. 사방에 정령을 반포하니, 온 나라가 준행하도다.

장엄하고 숭엄한 왕명을, 중산보가 집행하도다. 나라가 잘 다스려지고 어그러짐을, 중산보가 환히 살피도다.

일을 밝게 알고 지혜로워, 이로써 자신을 온전히 보존하도다. 아침저녁으로 게을리하지 않아, 한 분 천자를 섬기도다.

사람들이 말하기를, "부드러운 것은 삼키고, 단단한 것은 뱉어낸다" 하지만 오직 중산보만은,

부드러운 것도 삼키지 않고, 단단한 것도 뱉어내지 않도다. 홀아비와 과부를 업신여기지 않고, 강포한 자를 두려워하지 않도다.

사람들이 말하기를, "덕은 가벼워 깃털 같지만, 그것을 들어 올릴 자는 드물다" 하도다. 내 헤아리고 생각하건대,

오직 중산보만이 그것을 들어 올릴 수 있으나, 사랑해도 도울 수 없도다. 천자의 예복에 흠이 있으면, 오직 중산보만이 그것을 기울 수 있도다.

중산보가 길 제사 지내고 떠나니, 네 필의 수말이 힘차고 강하도다. 따르는 군사들이 급히 달리니, 항상 미치지 못할까 걱정하도다.

네 필의 수말이 쉬지 않고 달리니, 여덟 개의 방울이 쟁쟁 울리도다. 주왕이 중산보에게 명하여, 동쪽에 가서 성읍을 쌓게 하셨도다.

네 필의 수말이 강하고 큼직하며, 여덟 개의 방울이 제제 화답하도다. 중산보가 제나라로 떠나가니, 그가 속히 돌아오길 바라노라.

길보가 이 송가를 지으니, 화평함이 맑은 바람 같아 상쾌하도다. 중산보가 오래도록 생각하니, 이로써 그의 마음을 위로하노라.

《烝民》은 모두 여덟 장이며, 매 장 여덟 구절이다.