웅치

《수컷 꿩》 시 서문: 《수컷 꿩》 이 시는 위 선공을 풍자한 것이다. 그는 음란하고 무질서하며 나라의 중대한 일을 돌보지 않고, 여러 차례 군대를 발동하여 출정시켰다. 이로 인해 대부들이 오랫동안 변방에서 복무하게 되어, 남녀 모두 이별로 인해 시간을 허비하며 원망하게 되었고, 나라 사람들이 이에 깊이 근심하여 이 시를 지었다.

수컷 꿩이 하늘에 날아, 천천히 깃털을 펼치네. 내 마음 깊이 그리워하니, 스스로 이 이별의 고통을 불러왔네.

수컷 꿩이 하늘에 날아, 울음소리 높낮이 오가네. 저 성실한 군자여, 참으로 내 마음을 수고롭게 하네.

해와 달이 오고 감을 바라보니, 내 그리움 끝없이 이어지네. 길은 이렇게 멀고 먼데, 어느 때에야 돌아올까?

여러 군자들이여, 덕을 닦는 법을 모르는가. 만약 시기하지 않고 탐내지 않는다면, 무슨 일인들 잘하지 못하랴?

《수컷 꿩》은 모두 네 장으로, 각 장은 네 구절로 이루어져 있다.