정녀

<靜女>

서문: <정녀>는 당시의 정치를 풍자한 시이다. 위나라 국군이 무도하고, 국군 부인이 덕이 없음을 풍자한 것이다.

정숙한 여인 참으로 아름다워, 성 모퉁이에서 나를 기다리네. 그녀가 일부러 숨어 나타나지 않아, 애타게 머리 긁적이며 서성이네.

정숙한 여인 참으로 고와, 나에게 붉은 피리를 선물하네. 붉은 피리 광채가 찬란하여, 그대의 아름다움을 사랑하노라.

들에서 꽃다발을 캐어 나에게 주니, 참으로 아름답고 기이하네. 꽃다발 자체가 아름다운 것이 아니라, 아름다운 이가 준 것이기 때문이네.

<정녀>는 모두 세 장으로, 매 장에 네 구절씩 있다.