군자해로

《군자해로》 서문: 《군자해로》는 위나라 국군의 부인을 풍자한 시이다. 부인의 행실이 음란하여 군자를 섬기는 올바른 도리를 잃었으므로, 시에서 군자가 마땅히 지녀야 할 덕행과 의복의 화려함을 진술하여, 마땅히 군자와 함께 백년해로해야 함을 말하였다.

군자해로, 부계육가.

(그녀는 마땅히) 군자와 백년해로해야 하며, 머리에는 가발을 얹고 비녀에 옥 여섯 개를 꽂았네.

위위타타, 여산여하.

(그녀는) 거동이 우아하고 침착하여, 의태가 산처럼 무겁고 강처럼 깊도다.

상복시의, 자지불숙, 운여지하？

꿩 깃털을 수놓은 예복이 그녀에게 잘 어울리나, 그대의 덕은 선하지 않으니, 이를 어찌하리요？

치혜치혜！ 기지적야.

(그 예복이) 참으로 선명하도다 참으로 선명하도다！ 그것은 그녀가 꿩 깃털을 수놓은 제복이로다.

진발여운, 불혈적야.

그녀의 숱 많은 검은 머리카락이 구름과 같아, 가발을 쓸 필요조차 없도다.

옥지전, 상지체야,

(귀 옆에는) 아름다운 옥으로 만든 귀막이를 드리우고, (머리 사이에는) 상아로 만든 비녀를 꽂았으며,

양차지석야. 호연이천야, 호연이제야.

(그녀는) 이마가 반듯하고 피부가 희도다. 어찌 이렇게 천신 같으며, 어찌 이렇게 상제 같은고？

차혜차혜！ 기지전야.

(그 예복이) 참으로 선명하도다 참으로 선명하도다！ 그것은 그녀가 입은 흰 주름 비단 예복이로다.

몽피추치, 시설반야.

겉에 가는 베로 만든 주름 비단을 덧입었으니, 그것은 허리를 묶는 속옷이로다.

자지청양, 양차지안야.

그대의 눈썹과 눈은 맑고 수려하며, 이마는 넓고 얼굴은 아름답도다.

전여차인혜, 방지원야.

참으로 이와 같은 사람이로다, 나라의 미녀로다.

《군자해로》 세 장, 한 장은 일곱 구, 한 장은 아홉 구, 한 장은 여덟 구.