제동

《〈홍예〉》

서문: 《홍예》는 사사로이 도망쳐 혼인하는 것을 만류하는 시이다. 위 문공이 덕으로 백성을 교화하여 음란한 도피 혼인을 부끄러운 일로 만들었으니, 온 나라 사람들이 이러한 행실을 천하게 여겼다.

무지개가 동쪽에 떠오르니, 감히 손가락질하는 이 없도다. 여자가 시집가 먼 길 떠나니, 부모와 형제를 멀리 떠나도다.

아침에 무지개가 서쪽에 솟아오르니, 온 아침 내내 비가 내리도다. 여자가 시집가 먼 길 떠나니, 형제와 부모를 멀리 떠나도다.

이런 여자로구나, 오직 혼인 일만 마음에 두었도다. 너무도 믿음이 없어, 하늘의 명을 알지 못하는도다.

《홍예》는 모두 세 장이며, 매 장은 네 구로 되어 있다.