재치

《달려가는 수레》

서문: 《달려가는 수레》는 허목부인이 지은 것이다. 그녀는 자신의 종국(위나라)이 멸망한 것을 애처롭게 여기고, 자신이 구하지 못함을 슬퍼하였다. 위의공이 적인에게 멸망당하자, 나라 사람들은 떠돌며 조읍에서 노숙하였다. 허목부인은 위나라의 멸망을 슬퍼하고, 허나라가 나라가 작고 힘이 약하여 구원할 수 없음을 탄식하며, 돌아가 오빠(위대공)를 조문하려 하였으나 예의에 어긋나 행할 수 없어 이 시를 지었다.

수레를 급히 달리며 채찍을 휘둘러, 돌아가 위후를 조문하리.

말을 몰아 머나먼 길을 가니, 저 조읍으로 간다 하네.

허나라 대부들이 길을 달려오니, 내 마음에는 근심만 가득하네.

이미 내 뜻을 따르지 않으니, 나 또한 이대로 돌아갈 수 없네.

그대들의 좋은 계책을 보건대, 내 생각이 얕지는 않네.

이미 내 뜻을 따르지 않으니, 나 또한 이대로 건널 수 없네.

그대들의 좋은 계책을 보건대, 내 생각이 막히지는 않네.

저 높은 언덕에 올라, 패모초를 캐려 하네.

여자가 비록 근심이 많으나, 각자 나름의 도리가 있네.

허나라 사람들이 나를 꾸짖으나, 그들은 참으로 어리석고 경솔하네.

내가 저 들판을 걸으니, 보리 싹이 무성히 자라네.

큰 나라에 하소연하며 도움을 청하니, 누구를 의지하여 닿을 수 있을까?

허나라의 대부 군자들이여, 나를 다시 꾸짖지 마소서.

그대들이 백 번 생각해도, 내가 직접 가는 것만 못하네.

《달려가는 수레》는 모두 다섯 장으로, 첫 장은 여섯 구, 둘째와 셋째 장은 각각 네 구, 넷째 장은 여섯 구, 다섯째 장은 여덟 구이다.

용나라의 시편은 모두 열 편, 서른 장, 백일흔여섯 구이다.