삼백수
우림령 (유영)
제 33 편
가을 끝 매미 울음소리 처절하고도 급박하구나. 장정(長亭)을 마주한 곳, 해질녘 무렵, 한바탕 소나기 막 그쳤다. 도성 문 밖에서 장막을 치고 이별 잔치를 베풀었으나, 마음껏 술을 마실 마음조차 없다. 서로를 차마 떠나지 못하고 있을 때, 배에 선 사람은 벌써 출발을 재촉한다. 서로 손을 잡고 바라보니 눈물이 가득하여, 목이 메어 말조차 나오지 않는다. 생각건대 이번 길은 아득히 멀어, 천 리 길 안개 낀 물결은 끝없이 펼쳐지고, 저녁 안개 하늘을 덮으니, 남쪽 하늘은 그렇게도 넓구나.
예로부터 다정한 사람이 가장 슬퍼하는 것은 이별이거늘, 하물며 이 쓸쓸하고 처량한 가을을 다시 만났음에랴! 오늘 밤 술에서 깨어날 때 그곳은 어디일까? 버드나무 기슭, 새벽 바람 스산하고, 한 조각 지는 달 비스듬히 걸려 있으리라. 이번 이별로 긴 세월 서로 떠나 있으니, 좋은 날씨와 좋은 경치를 만난들 모두 헛된 것이리라. 비록 천 가지 깊은 정과 만 가지 달콤한 뜻이 있어도, 누구에게 말하여 펼 수 있으랴?
