모공 제삼

제3편 모공(謀攻)

손자가 말한다: 일반적으로 전쟁을 지휘하는 법칙은, 적국을 온전히 항복시키는 것이 최상의 전략이고, 적국을 격파하는 것은 그보다 못하다. 적군을 온전히 항복시키는 것이 최상의 전략이고, 적군을 격파하는 것은 그보다 못하다. 적의 여(旅)를 온전히 항복시키는 것이 최상의 전략이고, 적의 여를 격파하는 것은 그보다 못하다. 적의 졸(卒)을 온전히 항복시키는 것이 최상의 전략이고, 적의 졸을 격파하는 것은 그보다 못하다. 적의 오(伍)를 온전히 항복시키는 것이 최상의 전략이고, 적의 오를 격파하는 것은 그보다 못하다. 그러므로 백 번 싸워 백 번 이기는 것이 가장 뛰어난 것 중에서도 가장 뛰어난 것은 아니다. 싸우지 않고 적군을 굴복시키는 것이야말로 가장 뛰어난 것 중에서도 가장 뛰어난 것이다.

그러므로 최상의 군사 전략은 지모로 적을 꺾는 것이고, 그 다음은 외교 수단으로 적을 꺾는 것이며, 그 다음은 무력으로 적군을 격파하는 것이고, 가장 하책은 적의 성을 공격하는 것이다. 성을 공격하는 방법은 부득이한 경우에만 사용하는 것이다. 공성용 대순(大盾)과 전차(戰車)를 제작하고 각종 기계를 준비하는 데 석 달이 걸리고, 성을 공격하기 위한 토산(土山)을 쌓는 데도 다시 석 달이 걸린다. 장수가 분노를 제어하지 못하고 병사들에게 개미처럼 성벽을 기어오르게 명령하면, 병사의 삼분의 일이 죽거나 다치고도 성은 함락되지 않으니, 이것이 성을 공격하는 재앙이다.

그러므로 전쟁을 잘하는 사람은 적군을 싸우지 않고 굴복시키고, 적의 성을 강공하지 않고 빼앗으며, 적의 나라를 오래 끌지 않고 멸망시킨다. 반드시 완전한 승리의 전략으로 천하에서 승리를 다투어야 하므로, 군대가 손상되지 않고 이익을 온전히 얻을 수 있다. 이것이 지모로 적을 공격하는 법칙이다.

그러므로 용병의 법칙은 이러하다: 적보다 열 배의 병력이 있으면 포위하고, 다섯 배의 병력이 있으면 공격하며, 두 배의 병력이 있으면 분산시키고, 병력이 같으면 맞서 싸우며, 병력이 적으면 도망치고, 병력이 부족하면 피한다. 그러므로 약한 군대가 고집스럽게 버티면 강한 적군의 포로가 된다.

장수는 나라의 보좌이다. 보좌가 두루 완비되면 나라는 반드시 강해지고, 보좌에 허점이 있으면 나라는 반드시 약해진다.

그러므로 군주가 군대를 해롭게 하는 경우는 세 가지이다: 군대가 나아가서는 안 되는 것을 알지 못하면서 나아가라고 명령하고, 군대가 물러서서는 안 되는 것을 알지 못하면서 물러서라고 명령하는 것, 이것을 군대를 속박한다고 한다. 삼군의 내부 사무를 알지 못하면서 삼군의 행정에 간섭하면, 군사들은 혼란에 빠진다. 삼군의 권변과 모략을 알지 못하면서 삼군의 지휘와 임용에 참여하면, 군사들은 의심을 품는다. 삼군이 혼란과 의심에 빠지면, 제후국들이 틈을 타서 난을 일으키는 재앙이 닥치게 되니, 이것을 스스로 군심을 어지럽혀 적의 승리를 불러온다고 한다.

그러므로 승리를 예측하는 데는 다섯 가지 경우가 있다: 싸울 수 있는 경우와 싸울 수 없는 경우를 아는 자는 승리할 수 있다. 병력의 많고 적음에 따른 다양한 운용을 아는 자는 승리할 수 있다. 전군의 위아래가 뜻을 같이하는 자는 승리할 수 있다. 준비된 상태로 준비되지 않은 적을 맞이하는 자는 승리할 수 있다. 장수가 유능하고 군주가 지휘에 간섭하지 않는 자는 승리할 수 있다. 이 다섯 가지가 승리를 예측하는 방법이다.

그러므로 말한다: 적을 알고 나를 알면, 백 번 싸워도 위태롭지 않다. 적을 알지 못하고 나만 알면, 이기고 지는 것이 반반이다. 적을 알지 못하고 나도 알지 못하면, 매번 싸울 때마다 반드시 위태롭다.