촉도난 (이백, 촉도난)
아이고! 얼마나 험준한고! 얼마나 험난한고! 촉으로 가는 길의 어려움은 푸른 하늘에 오르는 것보다 더 어렵구나! 잠종(蠶叢)과 어부(魚鳧)가 촉 땅을 열었을 때는 아득하고 머나먼 옛날이었네! 그로부터 사만 팔천 년 동안 진(秦) 땅의 관새(關塞)와는 인적이 통하지 않았네. 서쪽으로는 태백산(太白山)을 마주하고, 오직 새만이 날아갈 수 있는 길이 있어 아미산(峨眉山)의 꼭대기를 가로지를 수 있었네. 산이 무너지고 땅이 갈라져 장사(壯士)들이 죽은 뒤에야 비로소 하늘로 오르는 듯한 돌 쌓은 길이 서로 이어졌네. 위로는 여섯 용(六龍)이 돌아서게 할 수밖에 없는 높은 봉우리가 있고, 아래로는 물결을 부딪치며 거꾸로 흐르는 소용돌이치는 강물이 있네. 황학(黃鶴)조차도 날아갈 수 없고, 원숭이도 오르려 하면 시름에 젖어 기어오르기를 망설이네. 청니령(青泥嶺)은 얼마나 구불구불한고! 백 걸음 안에 아홉 번을 휘돌아 바위와 산봉우리를 감싸 돌고 있네. 삼성(參星)과 정성(井星)을 손으로 만질 듯하고, 숨을 죽여 고개를 들어 숨을 멈춘 뒤, 손으로 가슴을 어루만지며 앉아 길게 한숨을 쉬네. 묻노니, 그대는 서쪽으로 유람하여 언제쯤 돌아오려는고? 가파른 길과 험한 바위는 오를 수 없구나! 다만 슬피 우는 새가 오래된 나무 위에서 울부짖고, 수놈이 날고 암놈이 따라 숲 사이를 맴도는 것만 보일 뿐이네. 또 밤달 아래 두견새가 울음을 듣노라면, 텅 빈 산에 시름이 가득하네. 촉으로 가는 길의 어려움은 푸른 하늘에 오르는 것보다 더 어렵구나, 이 말을 들으면 사람은 얼굴빛이 시들어 버리네! 이어진 봉우리들은 하늘과의 거리가 한 자도 채 못 되고, 마른 소나무는 거꾸로 매달려 절벽에 기대어 있네. 세차게 떨어지는 여울과 폭포가 서로 다투어 요란하고, 물이 바위를 치며 만 골짜기에서 우레와 같은 소리를 내네. 그 험함이 이와 같으니, 가련하다 그대여, 어찌하여 이곳에 오는고? 검각(劍閣)은 높고 험준하여, 한 사람이 지키면 만 명도 열지 못하네. 지키는 자가 만약 친근한 이가 아니라면, 곧 승냥이와 이리가 되리라. 아침에는 범을 피하고, 저녁에는 뱀을 피해야 하네. 그들은 이를 갈며 피를 빨아들이고, 사람을 죽이기를 베를 자르듯 하네. 금성(錦城)이 비록 즐겁다 하나, 차라리 일찍 집으로 돌아가는 것이 낫네. 촉으로 가는 길의 어려움은 푸른 하늘에 오르는 것보다 더 어렵구나, 나는 몸을 돌려 서쪽을 바라보며 길게 탄식하노라!
