제22출 수루

第二十二장 누각을 지키다

(외, 소생이 내각의 등롱, 옷, 은자를 들고 가마를 따라 올라온다) 하늘에는 본래 실수하는 월로가 없는데, 인간 세상에 어찌 잘못된 인연별이 있으랴. (외) 우리가 나리 분부를 받들어 향군을 억지로 맞이하러 왔으니, 어서 가야 한다. (소생) 구원 이가 모자 중에 누가 향군인지 알겠는가. (말이 급히 올라와 외친다) 돌아서서 나와 함께 가자. (외가 보고 말한다) 양 고부가 가시려 하니, 틀림없이 잘 맞이하겠구나. (함께 간다) 달빛이 청계수를 비추고, 서리가 장판교에 가득하다. 여기가 바로 그곳이니, 어서 문을 두드려라. (문을 두드린다) (잡이 분보이 역할로 올라온다) 막 후문을 닫았더니, 또 앞뜰을 열어야 하네; 관원 접대하고 손님 영접하니, 내 직분이 역승 같구나. (묻는다) 누가 문을 두드리는가? (외) 어서 문을 열어라. (잡이 문을 열고 놀란다) 아이고! 등롱과 횃불, 가마와 말과 인부, 양 노야께서 관위를 자랑하러 오셨구나. (말) 체! 어서 정랑을 나오라 일러라. (잡이 크게 부른다) 어머니 나오소서, 양 노야께서 문 앞에 오셨소. (소단이 급히 올라와 묻는다) 노야께서는 어디 연회에 다녀오시는 길이십니까? (말) 아까 마구뇨 재상 댁에 갔다가, 특별히 기쁜 소식을 전하러 왔네. (소단) 무슨 기쁜 소식입니까? (말) 어떤 큰관리가 와서 그대의 따님을娶러 한단다. (가리키며)

【어가오】보게, 이 채가와 푸른 옷 입은 이들이 문 밖에서 재촉하고, 보게, 이 삼백 냥 화은과 한 벌 수 놓은 옷을. (소단 놀라며) 어느 집에서 맞이하러 오기에, 어찌 미리 말씀하지 않으셨습니까? (말) 보게, 등롱에 큰 글자가 쌍쌍이 찍혔으니, 중당각 내이네. (소단) 내각 노야께서 친히 맞이하시는 겁니까? (말) 아니네. 조운순무 전공이 그와 동향 지기라, 미인 하나를 보내 술잔을 받들게 하려 하네.

(소단) 전가의 혼사는 이미 거절했거늘, 어찌 또 와서 시끄럽게 구는 겁니까? (소생이 은자를 들고 건네며) 그대가 향군이오? 재물을 받으시오. (소단) 들어가 상의해 보겠습니다. (외) 재상 댁에서 사람을 요구하는데, 상의할 것을 기다리겠소? 어서 은자를 받고 나와 가마에 오르시오. (말) 그녀가 어찌 감히 가지 않겠소? 그대들은 밖에서 기다리시오. 내가 은자를 들고 들어가, 그녀가 빗질하고 옷 갈아입도록 재촉하리다. (말이 은자를 받고, 잡이 옷을 받아, 소단과 함께 집 안으로 들어간다) (소생, 외) 우리는 먼저 옛 정을 찾아 즐기러 가세. (모두 잠시 퇴장한다) (소단, 말, 잡이 누각에 오른다) (말이 부른다) 향군은 잠들지 않았느냐? (단이 올라온다) 무슨 급한 일이기에 이렇게 시끄럽게 구는 겁니까? (소단) 너 아직 모르느냐? (단이 말을 보고) 양 노야께서 노래 들으러 오신 모양이군요. (소단) 무슨 노래 타령이냐.

【제은등】급히 와서 재물을 전하고, 기세등등하게 기생을 빼앗아 가려 하네; 눈앞에서 한때 피하기 어렵고, 명목을 내세우니 남이 대신할 자 누구랴. (단 놀라며) 깜짝이야! 또 어느 죽일 놈이란 말입니까? (소단) 그래도 전앙이란다, 또 상부의 세력을 빌려 억지로 너를娶려 하느구나. 참으로 가련하다, 청루 여자의 팔자가 박하니, 순간에 양화처럼 흩날리누나.

(소단이 말에게 말한다) 양 노야께서는 예로부터 우리 모자를 아껴 주셨거늘, 어찌 이런 독한 짓을 하시는 겁니까? (말) 내 일이 아니네. 그 마요초가 네가 전앙을 거절한 것을 알고 크게 노하여, 한 패의 악한 하인들을 보내 억지로 맞이하려 한 것이네. 하관이 네가 기를 받을까 염려되어, 특별히 와서 너를 보호하려 한 것이네. (소단) 그렇다면 대단히 감사합니다, 아직도 노야께서 끝까지 우리를 구해 주시기를 바랍니다. (말) 내 말로는, 삼백 냥 재물도 손해 보는 장사가 아니고; 향군이 조운순무에게 시집가는 것도 잘못된 자리도 아니니; 네가 무슨 큰 재주로 그 두 집안의 세력을 당해낼 수 있겠느냐? (소단이 생각한다) 양 노야 말씀이 이치에 맞습니다, 이 형편을 보니, 거역할 수 없겠군요. 아이야, 때를 좇아 어서 수습하고 내려오너라! (단이 노하여 말한다) 어머니 무슨 말씀을 하시는 겁니까! 당초 양 노야께서 중매하고 어머니께서 주혼하시어, 이 몸을 후랑에게 시집보내셨으니, 만당 빈객이 누가 보지 않았습니까. 지금도 정표로 받은 물건을 간직하고 있습니다. (급히 안에서 부채를 꺼낸다) 이 정시시가 적힌 부채를 양 노야께서도 보셨으니, 어찌 잊으셨단 말입니까?

【탄파금지화】가지런히 밥상을 마주하니, 그는 내 평생 의지할 이, 맹세 어찌 바꾸랴. 궁사부채 위에 시구가 새겨져 있고, 만가지 은정, 하룻밤 부부. (말) 그 후랑은 화를 피해 도망가 종적을 알 수 없는데; 만약 삼 년이 되어도 돌아오지 않으면, 너도 그냥 그를 기다리겠느냐? (단) 삼 년을 기다리겠습니다; 십 년을 기다리겠습니다; 백 년을 기다리겠습니다; 오직 전앙에게는 시집가지 않겠습니다. (말) 아이고! 기가 참 크구나, 또 그 푸른 꽃 떼고 옷 벗으며 완원해를 꾸짖던 그 광경이로구나. (단) 그렇지 않습니까, 완, 전은 다 위당인데, 완가의 혼수도 받지 않았거늘, 어찌 전앙을 따르겠습니까? (안에서 고함) 밤이 깊었소, 어서 가마에 오르시오, 배에까지 가야 하니. (소단이 권한다) 어리석은 녀석아! 전부에 시집가면, 네게 먹고 입을 것이 부족하랴. (단) 체! 내가 절개를 지키려 뜻을 세웠거늘, 어찌 따뜻하고 배부른 데 달려 있겠습니까. 주림과 추위를 참아 가며, 결코 이 취루루각을 내려가지 않겠습니다.

(소단) 일이 이 지경에 이르렀으니, 그녀를 돌볼 수가 없구나. (부른다) 양 노야, 재물을 내려놓으시고, 모두 함께 그녀의 머리를 빗기고 옷을 입힙시다. (소단이 그녀의 머리를 빗기고, 말이 그녀에게 옷을 입힌다) (단이 부채를 들어 사방으로 마구 친다) (말) 사납구나, 한 자루 시부채가 마치 호신용 예리한 칼 같구나. (소단) 급히 단장을 마쳤으니, 그녀를 안고 내려가자. (말이 안는다) (단이 운다) 이 몸은 죽어도 이 누각을 내려가지 않겠습니다. (땅에 쓰러져 머리를 부딪치고 어지러워 쓰러져 눕는다) (소단 놀라며) 아이고! 내 아이야 깨어나라, 꽃다운 얼굴과 달 같은 모습을 산산조각 냈구나. (말이 부채를 가리키며) 보게, 피가 땅에 가득 흩뿌려져, 이 시부채까지도 더럽혀졌구나. (부채를 주워 잡이에게 건넨다) (소단이 부른다) 보이야, 향군을 부축하여 먼저 침실로 가서 쉬게 하여라. (잡이가 단을 부축하여 내려간다) (안에서 고함) 밤이 삼경이 되었소, 은자를 속여 빼앗고, 가마에 오르라고 하지 않으니; 우리가 누각에 올라 사람을 잡겠소. (말이 아래를 향해 말한다) 가시아, 잠깐 기다리시오; 그들 모자가 석별하기 어려워하니, 실로 가련하오. (소단이 초조해한다) 아이가 부딪쳐 다쳤는데, 밖에서는 사람을 요구하니, 이 일을 어찌합니까? (말) 그 재상의 세력은 네가 알지 않느냐, 이번에 그를 거스르면, 너 모자 목숨을 부지하지 못하리라. (소단이 두려워한다) 양 노야께서 저희를 구해 주소서. (말) 어쩔 수 없구나, 잠시 권지지계를 찾아보세! (소단) 무슨 권지지계가 있습니까? (말) 기생이 양가로 시집가는 것은 본래 좋은 일이요, 게다가 전부에 시집가면 먹고 입는 것이 부족하지 않을 터인데, 향군이 이미 이런 복이 없으니, 네가 대신 누리거라. (소단이 초조해한다) 이는 결코 안 됩니다. 한순간에, 내가 어찌 차마 하겠습니까. (말이 노하여 말한다) 내일 아침 일찍 사람을 잡으러 오리니, 네가 차마 하든 못 하든 보자. (소단이 멍해진다) 좋다! 향군으로 하여금 누각을 지키게 하고, 내가 한번 다녀오마. (생각한다) 안 된다, 안 된다, 아마 사람이 알아볼까 두렵구나. (말) 내가 그대가 향군이라 이르면, 누가 분별하겠는가. (소단) 그렇다면, 어쩔 수 없이 또 새색시를 가장해야겠구나. (급히 단장을 마친다) (안을 향해 부른다) 향군 내 아이야, 잘 쉬거라, 내가 대신 가마. (또 당부한다) 삼백 냥 은자는 나를 위해 잘 간수하여, 함부로 쓰지 말아라. (말이 소단을 부축하여 누각에서 내려간다)

【마파자】(소단) 누각에서 내려오니 삼경인데, 붉은 등불 길 가득 빛나네; 문을 나서니 찬바람 일고, 꽃 보러 가면 돌아오지 못할 듯. (소생, 외가 등을 켜고 가마를 메고 올라온다) 좋다, 좋다, 새색시가 나왔으니, 어서 가마에 오르시오. (소단이 말에게 작별한다) 양 노야께 작별 인사 올립니다. (말) 앞길 조심하시오, 후일 다시 만납시다. (소단) 노야께서는 오늘 밤 잠시 원중에 머무시며, 아이를 돌보아 주소서. (말) 그러마. (소단이 가마에 오른다) 소랑이 이제 길손에게 엿보이게 되었고, 후문에 다시 나오기 어려우리라. (길을 간다) 생가 악대를 버리고, 오늘 밤 누구를 모실꼬.

(모두 퇴장한다) (말이 웃는다) 정량이 양가로 시집가고, 향군이 절개를 지켜, 완형의 원한을 씻고, 마구의 위엄을 이루었구나! 이대도강, 일거사득, 참으로 묘책이로다. (탄식한다) 다만 모자의 이별이, 마음 아프지 않을 수 없구나.

급히 밤길에 미인을 대신하러 가니,

한 곡 노래는 역수의 슬픔과 같구나;

제자루 안의 사람은 병들어 누웠는데,

등불 어둡고 이불 차가워 누가 알랴.