시일출 선성

권1 상본

시일출 선성

【접련화】부말이 방건을 쓰고 도포를 입고 흰 수염을 드리우고 나와 말한다. 골동 선생님, 누가 나를 닮았는가? 옥도 아니요 구리도 아닌, 진흙 범벅에 싸여 있네. 남은 넋과 다한 넋 짝이 없어, 세상 사람들 손가락질하며 비웃으니, 어찌 숨기려 하랴. 묵은 한을 가슴에 품고 한 번에 훌훌 털어 버리니, 술 만나고 노래 만나면, 머무는 곳마다 편안하네. 자식은 효도하고 신하는 충성하니 만사가 순조롭거늘, 다시 인삼 과일을 먹으려 생각 말라.

해는 당우의 성세를 비추고, 꽃은 갑자년에 피어나네; 산중에는 도적이 없고, 땅 위에는 모두 신선이로다. 늙은이 본래 남경 태상시의 찬례관이었으나, 벼슬은 높지 않고 이름은 숨길 수 있네. 재앙 없고 화 없는 것을 가장 좋아하여, 아흔일곱 살을 살았으며, 얼마나 많은 흥망을 겪었는가, 다시 상원갑자년에 이르렀네. 요와 순이 조정에 계시고, 우와 고가 자리에 있으니; 곳곳에 백성들은 편안히 살며, 해마다 오곡이 풍년이로다. 지금은 강희 23년이니, 열두 가지 상서로움을 보았노라. (장내에서 묻는다) 청컨대 어떤 상서로움입니까? (손가락을 꼽아 헤아리며) 하도가 나오고, 낙서가 나오며, 경성이 밝고, 경운이 나타나며, 감로가 내리고, 고우가 내리며, 봉황이 모이고, 기린이 노니며, 명협이 싹트고, 지초가 자라며, 바다에 파도 없고, 황하가 맑아졌네. 갖가지가 모두 갖추어졌으니, 어찌 가히 경하하지 않으리오! 늙은이 태평성세를 만나, 곳곳을 유람하며 놀았네. 어제 태평원에서 새로 나온 전기 한 권을 보았는데, 이름하여 《도화선》이니, 곧 명나라 말년 남경 근래의 일이로다. 이별과 결합의 정을 빌려, 흥망의 감회를 쓰되, 실사 실인에 근거가 있고 증거가 있네. 늙은이 귀로 듣기만 한 것이 아니라, 모두 직접 눈으로 보았노라. 더욱 기쁜 것은, 이 늙은이의 쇠약한 모습마저도 연극 무대에 끌어올려, 부말 역을 만들었으니; 나로 하여금 한 번 울고, 한 번 웃고, 한 번 화내고, 한 번 꾸짖게 하였네. 그 자리 가득한 빈객들이, 어찌 이 늙은이가 곧 극 중 인물인 줄 알리오! (장내에서) 청컨대 이 좋은 희곡은 어떤 사람이 쓴 것입니까? (대답한다) 여러분은 알지 못하나, 예로부터 가사 명가는 이름을 쓰지 않느니라. 다만 그가 칭찬하고 비방함이 있으니, 《춘추》를 지음은 반드시 조상의 전통을 의지함이요; 노래하고 읊을 수 있음은, 《아》와 《송》을 바로잡음이 어찌 가훈이 없으리오! (장내에서) 그렇게 말씀하신다면, 반드시 운정산인일 것입니다. (대답한다) 그대가 말하는 이가 누구인가? (장내에서) 오늘 관복을 갖춘 모임에서, 곧 이 전기를 연기하려 합니다. 늙은이께서 이미 옛 사람이시고, 또 새 노래를 들으셨으니, 어찌 전기의 시말을 미리 펼쳐 서술하지 않으시렵니까? 여러분 씻은 듯이 경청하겠나이다. (대답한다) 장도사의 <만정방> 사가 있으니, 노래하여 청커니와:

【만정방】공자 후생이, 말릉에 기거하며, 마침 남국 가인과 짝하였네; 참언이 어둠 속에 해쳐, 난새와 원앙이 하룻밤 사이에 갈라졌네. 또 하늘이 뒤집히고 땅이 뒤집히는 일을 만나, 강회를 지키는 번진이 혼란해졌네. 혼군을 세우고, 노래를 구하고 춤을 뽑으며, 당화가 간신에게서 일어났네. 좋은 인연 다시 맺기 어려워, 누대 위에서 격렬하고, 옥중에서 침몰했네. 소옹과 유로 늙은이에게 의지하여, 은근히 구원하였네. 밤중에 임금은 도망하고 재상은 달아나, 연기와 물결 바라보며 누가 충혼을 조문하리오? 도화선, 재단에서 부서지니, 내가 너를 위하여 미혹된 길을 가리키노라.

(장내에서) 묘하고 묘합니다. 다만 곡조가 쟁쟁하여 한 번에 깨닫지 못하겠사오니, 다시 총괄하여 몇 마디 말씀해 주시기를 청합니다. (대답한다) 내가 말해 주리라:

간사한 마완이 안팎에 긴 칼을 숨기고, 교묘한 소유가 왕래하며 실을 엮었네;

후공자는 꽃과 달의 인연을 끊고, 장도사는 흥망의 이야기를 마무리 지었네.

말이 끝나기도 전에, 저 공자가 벌써 등장하니, 여러분 보시옵소서.