제4본 초교점 몽앵앵 · 제2절

제4본 초교점에서 꿈에 만난 영영 · 제2절

(부인이 환랑을 데리고 나와 말한다) 요 며칠 동안 영영을 몰래 살펴보니, 말투와 표정이 흐릿하고 정신과 기력이 배가 되었으며, 허리와 몸매가 예전과 다르구나. 무슨 일을 저지른 것은 아닐까?

(환랑이 말한다) 엿새 전 밤, 할머니께서 주무신 후에 제가 누나와 홍낭이 향을 피우는 것을 보았는데, 한참이 지나도 돌아오지 않기에 저는 집에 와서 잤습니다.

(부인이 말한다) 이 일은 모두 홍낭 탓이다. 홍낭을 불러라!

(환랑이 홍낭을 부른다)

(홍낭이 말한다) 도령님이 나를 부르시는 일이 무엇입니까?

(환랑이 말한다) 할머니께서 네가 아가씨와 함께 정원에 간 것을 아시고, 이제 너를 매질하려 하신다.

(홍낭이 말한다) 아, 아가씨, 당신이 나를 연루시켰구나! 도령님, 먼저 가십시오. 제가 곧 가겠습니다.

(홍낭이 영영 아가씨를 부르며 말한다) 아가씨, 일이 탄로 났습니다. 노부인이 절 부르시는데, 어찌해야 합니까?

(영영이 말한다) 착한 언니, 나를 감싸 주어라!

(홍낭이 말한다) 마님께서는, 좀 은밀히 하셨어야지요. 나는 벌써 아가씨가 일을 저지를 줄 알았습니다!

(영영이 읊는다) 달이 차면 구름이 가리고, 꽃이 피려 하면 비가 내리누나.

(홍낭이 노래한다)

【월조】【두안순】 다만 밤에 가고 낮에 오게 하셨으면, 길이길이 함께할 수 있었을 것을, 그대가 구름과 비를 나누리라고는 생각지 못해, 항상 내 마음을 목구멍에 달고 살게 하셨소. 마땅히 별과 달을 이고 다녀야 했는데, 어찌 밤새도록 자고 가게 하셨소? 노부인은 계교가 많고 성질이 사나워, 내 교묘한 말과 아름다운 말로 없는 것을 있는 것처럼 꾸밀 수 없게 하셨소.

【자화아서】 노부인은 가난한 선비가 새신랑이 되고, 아가씨가 새색시가 되었으며, "이 계집종이 중매장이 노릇을 했구나" 하시리. 우리 아가씨 요 며칠 사이에 눈썹은 봄 산처럼 처지고, 눈동자는 가을 물처럼 맑아졌소. 다른 것은 다 집어치우고, 그대의 치마끈을 매고 단추를 채워 보시오. 예전보다 살이 찌고 빠진 것을 보아하니, 정신이 나고 별다른 풍류가 생겼소.

(영영이 말한다) 홍낭, 네가 그곳에 가거든 조심히 대답하여라.

(홍낭이 말한다) 제가 부인께 가면 반드시 물으실 것입니다. "이 계집종아!

【금초엽】 내가 너에게 어디를 가든 감시하고 지키라고 했는데, 누가 너에게 그를 꼬드겨 함부로 돌아다니게 하라고 했느냐?" 만약 이 일에 대해 묻는다면 어찌 말씀드려야 하겠소? 아가씨는 마땅히 죄를 알고 있다고 말씀드려야 하오. 아가씨가 벌을 받는 것은 당연하지만, 내가 무엇 때문에 이런 꼴을 당해야 하오?

【조소령】 그대는 비단 장막 안에서 곤륜의 사랑을 나누며, 온갖 은밀한 일을 다 하셨소. 나는 창문 밖에서 가벼운 기침조차 한 번도 하지 않았고, 푸른 이끼 위에 서서 수놓은 신발이 얼음처럼 차가워지도록 기다렸소. 오늘 이 연약한 살갗이 굵은 몽둥이에 맞게 생겼구나. 아가씨, 이렇게 정을 통하게 해 준 나는 무슨 까닭으로 이런 일을 당하는고? 아가씨는 여기서 기다리시오. 제가 가겠소. 일이 잘되면 기뻐하지 말고, 잘되지 않으면 근심하지 마시오.

(홍낭이 부인을 뵙는다)

(부인이 말한다) 이 계집종아, 어찌 꿇지 않느냐! 네 죄를 아느냐?

(홍낭이 꿇으며 말한다) 홍낭은 죄를 모릅니다.

(부인이 말한다) 네가 아직도 입을 다물고 있구나. 만약 사실대로 말하면 용서해 주겠다. 만약 사실대로 말하지 않으면, 이 계집종을 죽도록 때려 주마! 누가 너에게 아가씨와 함께 정원에 가라고 했느냐?

(홍낭이 말한다) 가본 적이 없습니다. 누가 보았습니까?

(부인이 말한다) 환랑이 네가 간 것을 보았다. 아직도 발뺌하느냐!

(홍낭을 때린다)

(홍낭이 말한다) 부인, 손을 다치지 마십시오. 잠시 노여움을 거두시고 홍낭의 말을 들어 주십시오.

【귀삼태】 밤에 앉아 있을 때 바느질을 멈추고, 아가씨와 함께 한가로이 이야기하다가, 장생 도령이 오래도록 병들었다는 말이 나와, 우리 둘이 부인을 속이고 서재로 문안을 갔습니다.

(부인이 말한다) 문안을 갔다니, 그가 무슨 말을 하더냐?

(홍낭이 말한다) 그가 말하기를, "노부인이 일을 그르치셨다. 은혜를 원수로 만들고, 나로 하여금 중도에 기쁨을 근심으로 바꾸게 하셨다."고 했습니다. 그는 또 말하기를, "홍낭은 먼저 가거라. 아가씨는 잠시 뒤에 오게 하여라."고 했습니다.

(부인이 말한다) 그녀는 계집아이인데, 그를 뒤에 오게 하여 무엇 하려 하였느냐?

(홍낭이 노래한다)

【독사아】 나는 신묘한 침술로 병을 고치려는 줄만 알았지, 그들이 원앙과 같은 짝이 될 줄이야 어찌 알았겠소. 그 두 사람이 이제 한 달 남짓을 함께 잠자리를 들었으니, 어찌 일일이 그 까닭을 물으실 필요가 있겠소?

【성약왕】 그들은 근심도 모르고 시름도 모르며, 두 마음이 서로 맞아 떨어졌소. 부인께서는 그만두실 만하면 그만두십시오. 이러한 일에 어찌 굳이 캐물으실 필요가 있겠소? 옛말에 "여자는 크면 집에 둘 수 없다."고 하지 않았습니까?

(부인이 말한다) 이 일은 모두 너 이 계집종 때문이다!

(홍낭이 말한다) 장생과 아가씨, 홍낭의 죄가 아니라, 부인의 잘못입니다.

(부인이 말한다) 이 계집종이 도리어 나를 탓하는구나. 어떻게 내 잘못이란 말이냐?

(홍낭이 말한다) 믿음은 사람의 근본입니다. "사람이 믿음이 없으면, 어찌 그럴 수 있겠는가? 수레에 멍에가 없으면 어찌 갈 수 있겠는가?" 당시 군대가 보제사를 포위했을 때, 부인께서는 군대를 물리치는 사람에게 딸을 주겠다고 약속하셨습니다. 장생이 아가씨의 용모를 사랑하지 않았다면, 어찌 감히 그 작은 퇴군 계책을 세우겠습니까? 군대가 물러가고 몸이 편안해지자, 부인께서는 앞서 한 말을 뉘우치셨으니, 어찌 믿음이 없다 하지 않겠습니까? 이미 그 일을 이루지 않기로 하셨다면, 마땅히 금과 비단으로 사례하고 장생으로 하여금 이곳을 떠나게 하셨어야 합니다. 그런데 서재에 머물게 하시어 원녀와 광부가 서로 아침저녁으로 엿보게 하셨으니, 이 때문에 부인께서 이러한 일을 당하신 것입니다. 지금 노부인께서 이 일을 그만두지 않으신다면, 첫째로 재상가의 가문을 더럽히는 일이요, 둘째로 장생이 훗날 천하에 명성이 높아 은혜를 베푼 사람에게 도리어 욕을 보게 하시는 것이니, 어찌 차마 그렇게 하시겠습니까? 만약 관청에까지 가게 된다면, 부인께서도 집을 다스리지 못한 죄를 면치 못하실 것입니다. 관청에서 자세히 살핀다면, 노부인이 의리를 저버리고 은혜를 잊은 것을 알게 될 것이니, 어찌 어질다 하겠습니까? 홍낭이 감히 제멋대로 결정하지 못하오니, 원컨대 부인께서 살펴 주소서. 차라리 그 작은 허물을 용서하시고 큰일을 이루시어 오점을 씻으시는 것이, 어찌 길고 편한 일이 아니겠습니까?

【마랑아】 선비는 문장의 으뜸이요, 아가씨는 규수들의 우두머리라. 한 사람은 삼교구류에 통달하고, 한 사람은 수를 놓고 자수를 수놓는 일에 능숙하오.

【요편】 세상에 이러한 일이 있으면 그만두십시오, 손을 놓으십시오. 큰 은인을 어찌 원수로 삼겠소? 백마 장군 옛 친구를 일으켜, 비호 반적 초적을 베게 하소서.

【락사낭】 어찌 장해원과 원수가 되려 하십니까? 이는 최상국과 함께 망신을 자초하는 일이오. 결국 자신의 골육을 해치는 일이니, 부인께서는 깊이 캐물으실 것입니까?

(부인이 말한다) 이 계집종의 말도 일리가 있구나. 내가 이런 불초한 딸을 키운 것은 잘못이었다. 관청에 고발하자니 집안을 더럽힐 일이다. 그만, 그만, 우리 집에는 법을 어기는 사내도, 개가하는 여자도 없으니, 저 녀석에게 주어 버려라! 홍낭, 그 계집을 불러 오너라!

(홍낭이 영영을 만나 말한다) 아가씨, 기뻐하십시오. 그 몽둥이가 내 몸에 왔다 갔다 했지만, 내가 잘 말하여 넘겼습니다. 나도 더 이상 두려워할 것이 없습니다. 부인께서 지금 아가씨를 부르시니, 혼사를 이루려 하십니다.

(영영이 말한다) 부끄러워서, 어떻게 부인을 뵈올까?

(홍낭이 말한다) 어머니 앞에서 무슨 부끄러움이 있겠습니까?

【소도홍】 그날 밤 달빛이 버드나무 끝에 오르자, 이미 황혼 뒤에 사람이 만나기로 약속하였소. 부끄러워 내 머리 뒤로 이를 소매에 감추었소. 문득 눈을 굴려 보니, 그때 본 것은 신발 끝이 가냘픈 것뿐이었소. 한 사람은 제멋대로 쉬지 않고, 한 사람은 목쉰 소리로 희롱하였소. 체! 그때는 어찌 반 점의 부끄러움도 없었소?

(영영이 부인을 뵙는다)

(부인이 말한다) 영영, 내가 너를 어떻게 키웠느냐? 오늘날 이런 짓을 하다니! 다만 내 업보이니 누구를 탓하랴! 내가 관청에 고발하려 하자니, 네 아버지를 욕되게 하는 일이니, 이런 일은 우리 재상가에서 할 짓이 못 된다. 그만, 그만, 누가 나처럼 딸을 잘못 키웠겠느냐! 홍낭, 서재에 가서 그 짐승을 불러 오너라!

(홍낭이 장생을 부른다)

(장생이 말한다) 아가씨, 소생을 부르시는 일이 무엇입니까?

(홍낭이 말한다) 그대의 일이 탄로 났소. 이제 부인께서 그대를 부르시는데, 아가씨를 그대에게 주려 하시오. 아가씨가 먼저 자복하였으니, 그대도 가시오.

(장생이 말한다) 소생이 두렵습니다. 어떻게 노부인을 뵈올까요? 당초 누가 노부인 앞에서 말했습니까?

(홍낭이 말한다) 겁내지 말고 그냥 가시오.

【소도홍】 이미 일이 탄로 났으니 어찌 그냥 넘어가겠소. 이는 내가 자수한 것이라오. 우리 집에서는 술과 차를 곁들여 오히려 잘 타협해 주려 하니, 그대는 근심하지 마시오. 어찌 중매를 약속할 필요가 있겠소? 나는 스승 노릇을 그만두려 하니, 그대는 원래 "싹은 났으나 꽃은 피우지 못하는" 자였소. 체! 그대는 은으로 만든 랍총에 불과하오.

(장생이 부인을 뵙는다)

(부인이 말한다) 훌륭한 선비로구나! 어찌 "선왕의 덕행이 아니면 감히 행하지 말라"는 말을 듣지 못했느냐? 내가 너를 관청에 보내려 하자니, 우리 집안 가문을 욕되게 할까 두렵다. 내가 지금 영영을 네 아내로 주겠다. 다만 우리 집은 삼대째 벼슬 없는 사위는 맞지 않는다. 너는 내일 곧 과거 보러 가거라. 내가 네 아내를 돌보아 주마. 벼슬을 얻으면 나를 보러 오고, 낙방하면 다시는 나를 보지 마라.

(홍낭이 말한다) 장생은 이제 기뻐하겠구나.

【동원악】 상사병은 한 방에 씻은 듯이 없어져, 이제야 그동안 찌푸렸던 이마를 펴게 되었소. 아름다운 사랑과 그윽한 즐거움이 이제 막 시작되었소. 이미 그렇게 되었으니, 장생, 그대는 이렇게 사랑스러운 얼굴을 지닌 아가씨를 마땅히 잘 누려야 하오.

(부인이 말한다) 내일 행장을 꾸리고 과일과 술을 준비하여, 장로를 청하여 함께 장생을 십리장정까지 전송하도록 하여라.

(영영이 읊는다) 서하 언덕 버드나무에 부탁하노니, 푸른 눈을 준비하여 가는 이를 전송하라.

(함께 부인과 함께 퇴장한다)

(홍낭이 노래한다)

【수미】올 적에 화려한 당에서 피리와 북이 봄날을 울리고, 한 쌍의 난봉과 봉황 같은 아름다운 연인이 늘어서 있네. 그때야 비로소 네가 말한 중매의 홍포를 받고, 네가 베푼 친척을 사례하는 술을 마시리라.【함께 퇴장하다】