제칠십구회 심동금요봉노수 당조정주구영아

제79회 굴을 찾아 요괴를 잡다가 장수를 만나고 조정에서 임금을 바로잡아 어린아이를 구하다

그때 금의위 관원이 가짜 당승을 역관 밖으로 끌어내어 우림군이 둘러싸고 조문 밖까지 이르러, 황문관에게 말했다. "우리가 이미 당승을 청해 왔사오니, 번거로우시나마 이를 아뢰어 주십시오." 황문관이 급히 조정에 들어가 그 말대로 혼군에게 아뢰니, 이내 청하여 들어가게 하였다. 여러 관원들이 모두 섬돌 아래 꿇어 절하였으나, 오직 가짜 당승만이 섬돌 한가운데 우뚝 서서 큰 소리로 외쳤다. "비구왕이여, 이 빈도를 청하여 무슨 말씀을 하시려는고?"

군왕이 웃으며 말했다. "짐이 병을 얻어 오래도록 낫지 않았소. 다행히 국장이 한 가지 처방을 내려 약재는 모두 준비되었으나 오직 한 가지 약 인용이 부족하오. 특별히 장로를 청하여 약 인용을 좀 얻고자 하오. 만약 병이 낫게 되면 장로를 위하여 사당을 세워 사시로 제사를 지내고, 길이 전국의 향화로 삼겠소."

가짜 당승이 말했다. "나는 출가한 몸으로 홀몸으로 이곳에 왔사온데, 폐하께서 국장에게 무슨 것을 약 인용으로 삼으라고 하셨는지 모르겠나이다."

혼군이 말했다. "특별히 장로의 심장을 구하는 것이오."

가짜 당승이 말했다. "폐하께 아뢰옵건대, 마음은 여러 개가 있사오나 무슨 색깔의 것을 원하시는지 모르겠나이다."

그 국장이 곁에서 가리키며 말했다. "그 중이여, 네 검은 마음을 원하노라."

가짜 당승이 말했다. "그렇다면, 빨리 칼을 가져와 가슴과 배를 가르시오. 만약 검은 마음이 있으면, 삼가 명을 따르리이다."

그 혼군이 기뻐하며 사례하고, 즉시 당가관에게 소이도를 가져오라 하여 가짜 중에게 건네주었다. 가짜 중이 칼을 손에 쥐고 옷을 풀고 가슴을 내밀어, 왼손으로 배를 어루만지고 오른손에 칼을 들고, 휙 소리와 함께 배를 가르니, 그 속에서 우두두둑 마음이 한 무더기 굴러나왔다. 문관들은 얼굴색이 변하고 무장들은 몸이 마비되었다. 국장이 전상에서 이를 보고 말했다. "이것은 마음이 많은 중이로구나."

가짜 중이 그 마음들을 피투성이인 채로 하나하나 집어 모두에게 보이니, 그것들은 모두 붉은 마음, 흰 마음, 노란 마음, 인색하고 탐하는 마음, 이욕과 명예를 좇는 마음, 시기하는 마음, 이해타산하는 마음, 남에게 지기 싫어하는 마음, 높은 곳을 바라는 마음, 남을 업신여기고 교만한 마음, 살육하는 마음, 흉악하고 독한 마음, 두려워하는 마음, 조심성 많은 마음, 간사하고 망령된 마음, 이름도 없이 은밀하고 어두운 마음, 가지가지 착하지 않은 마음이었을 뿐, 검은 마음은 하나도 없었다. 그 혼군은 놀라 멍하니 벌벌 떨며 말도 제대로 하지 못하고 간신히 말했다. "거두어라, 거두어라."

그 가짜 당승이 참지 못하고 법심을 거두고 본모습을 드러내어 혼군에게 말했다. "폐하께서는 전혀 안목이 없으십니다. 저희 중들은 모두 한결같은 착한 마음을 지녔사오나, 오직 이 국장이야말로 검은 마음을 지녔으니 약 인용으로 쓰기에 좋사옵니다. 믿지 못하시겠거든, 제가 대신 그의 마음을 꺼내어 보여드리겠나이다."

그 국장이 듣고 급히 눈을 부릅뜨고 자세히 보니, 그 중이 얼굴이 변하여 예전 모습이 아니었다. 아!

그는 옛날의 손대성을 알아보았으니, 오백 년 전에 이름난 자였도다.

곧 몸을 돌려 구름을 타고 일어나려 하자, 행자가 공중으로 재주를 넘어 뛰어오르며 꾸짖었다. "어디로 가느냐? 내 철봉을 받아라." 그 국장이 즉시 반룡괴를 휘둘러 맞섰다. 그 두 사람이 반공중에서 벌인 이 싸움은 실로 장관이었다.

여의봉과 반룡괴, 허공에는 구름이 자욱하네. 원래 국장은 요괴라, 괴녀를 교태라 일컬었네. 국왕이 환락에 빠져 병들자, 요사한 놈은 어린아이를 죽이려 했네. 대성을 만나 신통을 펼쳐, 요괴를 잡고 사람을 구해 재앙을 풀었네. 쇠몽둥이 들이대니 실로 사나워, 괴杖 맞서니 우레 같은 박수 절로 나네. 싸움에 온 하늘 안개 자욱해 성을 어둡게 하고, 성 안 사람들은 모두 얼굴빛을 잃었네. 문무백관 넋을 잃고, 빈비와 수녀들 용모 변했네. 비구왕은 놀라 몸을 숨기며, 벌벌 떨며 어쩔 줄 몰랐네. 봉을 들어 올리니 마치 호랑이가 산에서 나오는 듯, 괴杖 휘두르니 마치 용이 바다를 떠나는 듯. 오늘 크게 비구국을 소란케 하여, 간사하고 바름이 분명히 드러났네.

그 요괴가 행자와 스무여 합을 고전하며 싸우다가, 반룡괴가 금고봉을 당해내지 못하고 괴杖을 허공에 휘둘러 몸을 한 줄기 한기로 바꾸어 황궁 내원으로 떨어져 들어가, 진공하던 요후를 데리고 궁문 밖으로 나와 함께 한 줄기 한기가 되어 간 곳을 알 수 없게 되었다.

대성이 구름을 누르고 내려와 궁전 아래에 이르러 여러 관원들에게 말했다. "참으로 좋은 국장을 두셨구려!" 여러 관원들이 일제히 예를 올리며 신승에게 감사드렸다. 행자가 말했다. "절은 그만두고, 먼저 가서 그대들의 혼군이 어디 계신지 보아라." 여러 관원들이 말했다. "우리 임금께서 싸움이 벌어지는 것을 보시고 놀라 숨으셨사오니, 어느 궁으로 가셨는지 모르겠나이다." 행자가 즉시 명령했다. "빨리 찾아라. 미후에게 끌려가지 않도록 하여라." 여러 관원들이 이 말을 듣고 안팎을 가리지 않고 함께 먼저 미후의 궁으로 달려갔으나, 종적이 없을 뿐만 아니라 미후도 보이지 않았다. 정궁, 동궁, 서궁, 육원의 모든 후비들이 모두 나와 대성에게 절하며 사례했다. 대성이 말했다. "일어나시오, 사례할 때가 아니오. 가서 그대들의 주공을 찾아라."

잠시 후, 네댓 명의 태감이 그 혼군을 부축하여 근신전 뒤에서 나왔다. 여러 신하들이 땅에 엎드려 일제히 아뢰었다. "주공, 주공, 감사하게도 신승께서 이곳에 오셔서 진짜와 가짜를 밝혀주셨나이다. 그 국장은 요사한 요괴였사오며, 미후 또한 보이지 않나이다." 국왕이 이 말을 듣고 즉시 행자를 청하여 황궁 밖으로 나와 보전에 이르러 절하며 사례하고 말했다. "장로께서 아침에 오셨을 때의 모습은 그렇게 준수하고 위엄이 있었는데, 지금은 어찌하여 용모를 바꾸셨습니까?"

행자가 웃으며 말했다. "폐하께 아뢰옵건대, 아침에 오신 분은 저의 스승이시니, 곧 당나라의 어제 삼장 법사이옵니다. 저는 그의 제자 손오공이옵고, 두 명의 제자 저팔계와 사오정도 더 있어 현재 금정관역에 있나이다. 폐하께서 요망한 말을 믿고 저의 스승의 심장을 약 인용으로 삼으려 하신다는 것을 알고, 노손이 스승의 모습으로 변하여 특별히 와서 요괴를 항복시키는 것이옵니다."

그 국왕이 이 말을 듣고 즉시 전지를 내려 각하 태재를 급히 역관으로 보내어 사부 일행을 조정으로 청하게 하였다.

그 삼장은 행자가 본모습을 드러내고 공중에서 요괴를 항복시키는 것을 보고, 놀라 넋이 나갔다. 다행히 팔계와 사정이 보호하고 있었고, 그의 얼굴에는 한 조각의 더러운 진흙이 발라져 있었다. 마음이 답답하고 불쾌한데, 문득 사람이 부르는 소리가 들렸다. "법사께서, 저희는 비구국왕께서 보내신 각하 태재이옵니다. 특별히 조정으로 들어오셔서 은혜에 사례드리기를 청하나이다." 팔계가 웃으며 말했다. "스승님, 두려워 마소, 두려워 마소. 이번에 또 스승님의 심장을 취하라는 것이 아니라, 생각건대 형님이 이기셨으니, 스승님을 청하여 사례하려는 것이외다." 삼장이 말했다. "비록 이겨서 청하는 것이라 하지만, 이 더러운 얼굴을 어떻게 남들 앞에 내놓겠느냐?" 팔계가 말했다. "어쩔 수 없소이다. 우리 먼저 가서 형님을 뵈오면, 자연히 풀릴 것이외다." 참으로 장로는 어쩔 도리가 없어, 하는 수 없이 팔계와 사정을 따라, 짐을 지고 말을 끌며 함께 역정으로 나갔다. 그 태재가 보고 두려워하며 말했다. "아이고! 이 모두가 마치 요괴 머리 괴상한 무리 같구나." 사정이 말했다. "조사께서 괴상하게 생겼다고 꾸짖지 마소서. 저희는 타고난 그대로의 몸이외다. 저의 스승님께서 저의 형님을 뵈오면, 곧 잘생겨지실 것이외다."

그 세 사람이 여러 사람과 함께 조정으로 들어가, 부름을 기다리지 않고 곧장 전하에 이르렀다. 행자가 보고 곧 몸을 돌려 전하를 내려와 마주하며, 스승의 진흙 얼굴을 잡아 떼어내고 입으로 신선한 기운을 불어 넣으며 "변하여라!" 하고 외치니, 그 당삼장이 즉시 본래의 몸을 되찾아 정신이 더욱 상쾌해졌다. 국왕이 전하를 내려와 친히 맞이하며 입으로 "법사 노불"이라 불렀다. 사제들이 말을 매고 모두 전상에 올라 서로 만났다. 행자가 말했다. "폐하께서 그 요괴가 어디서 왔는지 아시나이까? 노손이 가서 함께 잡아 후환을 없애겠나이다."

삼궁육원의 여러 빈비와 궁녀들이 모두 비취병 뒤에 있다가, 행자가 후환을 없애겠다는 말을 듣고, 안팎과 남녀의 구별을 피하지 않고 일제히 나와 절하며 아뢰었다. "만번 바라옵건대 신승 노불께서 큰 법력을 베푸사 초근도려내어 그들을 완전히 없애주신다면, 진실로 막대한 은혜이옵고, 마땅히 무겁게 보답하겠나이다." 행자가 급히 답례하며, 다만 국왕에게 그의 거처를 말하라고 하였다. 국왕이 부끄러운 낯으로 고하였다. "삼 년 전 그가 왔을 때, 짐이 일찍이 그에게 물었소. 그는 성에서 멀지 않은 곳, 남쪽으로 칠십 리 떨어진 곳에 유림파 청화장이라는 마을이 있다고 하였소. 국장은 늙어 아들이 없고, 후처에게서 딸 하나를 얻었는데 나이 겨우 열여섯이고, 아직 시집가지 않아, 짐에게 바치겠다고 하였소. 짐이 그 여자를 사랑하여 마침내 받아들여 궁중에서 총애하였소. 그런데 뜻밖에 병이 들어 태의가 여러 번 약을 썼으나 효험이 없었소. 그가 말하기를 '저에게 신선한 처방이 있사온데, 다만 어린아이의 심장을 달인 물을 약 인용으로 쓰면 됩니다' 하였소. 이에 짐이 무능하여 그 말을 가볍게 믿고, 민간의 아이들을 선발하여 오늘 오시에 심장을 도려내기로 정하였소. 그런데 뜻밖에 신승께서 강림하시고, 공교롭게도 우리들은 모두 사라졌소. 그러자 그가 말하기를 신승께서 십세를 닦아 진원을 누설하지 않으셨으니, 그 마음을 얻으면 어린아이의 마음보다 만 배나 낫다고 하였소. 한때 잘못 범하여, 신승께서 요마를 꿰뚫어 보셨는지도 모르고 있었소이다. 감히 바라옵건대 큰 법력을 널리 베푸사 그 후환을 없애주신다면, 짐은 온 나라의 재물로 사례하겠소이다."

행자가 웃으며 말했다. "사실대로 말씀드리자면, 우리 속에 있던 아이들은 저의 스승께서 자비로 저에게 숨기게 하신 것이옵니다. 폐하께서는 재물로 사례하신다는 말씀은 꺼내지 마시고, 내가 요괴를 잡는 것이 곧 나의 공행이옵니다." 그리고 말했다. "팔계야, 나를 따라오너라." 팔계가 말했다. "형님의 명을 삼가 따르겠나이다. 다만 배가 비어 힘을 내기 어렵사옵니다." 국왕이 즉시 전지를 내려 광록사로 하여금 빨리 재공을 준비하게 하였다. 얼마 안 있어 재공이 도착했다. 팔계가 배불리 먹고 정신을 떨쳐 일으켜, 행자를 따라 구름을 타고 올라갔다. 이에 놀란 국왕과 비후, 문무백관들이 하나하나 하늘을 향해 절하며 모두 말했다. "진정한 신선과 진실한 부처께서 인간 세상에 내려오셨도다."

那大聖이 八戒를 끌고 곧장 남쪽 七十里 지점에 이르러, 風雲을 멈추고 妖怪의 거처를 찾았다. 맑은 시냇물 한 줄기가 보이고, 양쪽에는 강둑이 있으며, 둑 위에는 수천 수만 그루의 버드나무가 늘어서 있었지만, 清华庄이 어디에 있는지는 전혀 알 수 없었다. 이러하였다:

광활한 들판 끝없이 펼쳐지고, 안개 낀 버드나무 둑에 자취 감추었네.

손대성이 찾지 못하자, 捻诀하여 “唵” 자 真言을 외우며 土地神을 소환하니, 한 土地神이 떨며 가까이 나아와 꿇어앉아 부르짖었다: “大聖, 柳林坡 土地가 叩头하나이다.” 行者가 말하였다: “두려워 말라, 내 너를 때리지 않으리라. 묻노니: 柳林坡에 清华庄이 있다는데, 어디에 있느냐?” 土地가 말하였다: “여기에는 清华洞이 있을 뿐, 清华庄은 없나이다. 小神이 알겠사옵니다, 大聖께서 아마 比丘國에서 오셨나이까?” 行者가 말하였다: “그렇다, 그렇다. 比丘國王이 한 妖精에게 속았기에, 老孫이 그곳에 가서 괴물임을 알아보고, 그때 그 怪를 쳐 물리쳤더니, 그것이 한 줄기 寒光으로 변하여 간 곳을 알 수 없게 되었느니라. 比丘王에게 묻자, 그가 말하기를 三年前 美女를 진상할 때 일찍이 연유를 물었더니, 妖怪가 성 남쪽 七十里 柳林坡 清华庄에 산다고 하였느니라. 방금 이곳을 찾았으나, 林坡만 보이고 清华庄은 보이지 않기에, 이에 너에게 묻는 것이니라.” 土地가 叩头하며 말하였다: “大聖의 容恕를 바라나이다. 比丘王 또한 이 땅의 主人이오나, 小神이 마땅히 살펴야 하나이다. 그러나 그 妖精의 神通이 광대하여, 만일 내가 그 일을 누설하면, 그것이 와서 능멸하기에, 끝내 잡지 못하였나이다. 大聖께서 지금 오셨으니, 그저 남쪽 언덕의 아홉 갈래 楊樹 뿌리로 가서, 왼쪽으로 세 번 돌고, 오른쪽으로 세 번 돈 후, 두 손을 함께 나무에 대고, 연거푸 세 번 ‘열려라’ 외치면, 곧 清华洞府가 나타나리이다.”

大聖이 듣고 즉시 土地를 돌려보내고, 八戒와 함께 시내를 건너 그 楊樹를 찾았다. 과연 아홉 갈래 가지가 모두 한 뿌리에서 나 있었다. 行者가 八戒에게 분부하였다: “너는 잠시 멀리 떨어져 서 있거라, 내가 문을 열고 그 怪를 찾아내어 쫓아내면, 네가 응접하라.” 八戒가 명을 받들어, 나무에서 半里쯤 떨어져 섰다. 이 大聖이 土地의 말대로 나무 뿌리를 돌아, 왼쪽으로 세 번, 오른쪽으로 세 번 돈 후, 두 손을 함께 나무에 대고, “열려라, 열려라” 외치니, 잠시 후, 한 소리가 요란하게 나며, 왈칵 문이 두 짝 열리는데, 나무의 자취는 전혀 보이지 않았다. 그 안에는 빛과 노을이 어렸으나, 사람의 기척은 없었다. 行者가 神威를 빌어 그 안으로 뛰어들어가니, 참으로 좋은 곳이었다:

안개와 노을 찬란하고, 해와 달이 숨어 빛나네. 흰 구름 항상 동굴에서 나오고, 푸른 이끼 무질서하게 뜰에 깔렸네. 한 길에 기이한 꽃들이 아름다움을 다투고, 섬돌 가득 瑤草가 번성함을 겨루네. 따뜻한 기운, 항상 봄 경치, 완연히 閬苑과 같고, 蓬瀛에 뒤지지 않네. 미끄러운 평상에 긴 덩굴 기어오르고, 평평한 다리에 얽힌 칡넝쿨 드리웠네. 벌들은 붉은 꽃술 물어 바위 굴로 오고, 나비들은 그윽한 난초 희롱하며 돌 병풍을 지나가네.

行者가 급히 걸음을 옮겨 가까이 가서 자세히 보니, 돌 병풍 위에 “清华仙府” 네 글자가 있었다. 참지 못하고 돌 병풍을 뛰어넘어 보니, 그 늙은 怪가 한 미녀를 품에 안고, 헐떡거리며, 마침 比丘國 일을 이야기하고 있었다. 두 사람이 함께 소리쳤다: “좋은 기회가 왔구나, 三年의 일이 오늘 이루어졌는데, 그 猴頭가 망쳐버렸다.” 行者가 몸 가까이 달려들어, 방망이를 치켜들고 높은 소리로 외쳤다: “이 털뭉치들아! ‘좋은 기회’가 무엇이냐? 내 한 방 먹어라.” 그 늙은 怪가 미녀를 버리고, 蟠龍拐를 휘둘러 급히 막아 맞섰다. 그 둘이 洞 앞에서, 이 싸움은 이전과 크게 달랐다:

방망이 들자 金光 터지고, 괴杖 휘두르자 흉한 기운 발하네. 그 怪가 말하길: “네가 무지하여 감히 내 문에 들어오느냐.” 行者가 말하길: “내가 뜻을 두어 妖怪를 항복시키려 하노라.” 그 怪가 말하길: “내가 國主를 연모함은 너와 무관한데, 어찌 간교한 마음으로 와서 죽이려 하느냐?” 行者가 말하길: “승려가 政敎를 닦음은 본래 慈悲함이라, 아이들이 산 채로 죽임 당함을 차마 보지 못하노라.” 말을 주고받으며 각자 원한을 품고, 방망이와 괴杖이 마주쳐 가슴을 찌르네. 꽃을 상하게 함은 생명을 돌봄이요, 푸른 이끼를 찢음은 미끄러짐을 막음이라. 싸움에 洞 속 노을 모두 빛을 잃고, 벼랑 위 꽃향기 모두 짓눌리네. 쨍그랑 소리에 새들 놀라 날지 못하고, 고함 소리에 미녀들 흩어지네. 오직 늙은 怪와 猴王만 남아, 후후 소리 내며 땅을 휩쓸고 바람을 일으키네. 보라, 洞門 밖으로 싸우며 나오니, 또 悟能의 呆性이 발동하여 부딪히네.

원래 八戒가 밖에서, 그들 안에서 시끄럽게 떠드는 소리를 듣고, 마음이 근질거려 참지 못하고, 釘钯를 들어 아홉 갈래 楊樹를 쳐 넘어뜨리고, 釘钯로 몇 번 찍으니, 찍힌 곳에서 선혈이 뿜어져 나오며, 웅웅거리는 소리가 나는 듯했다. 그가 말하였다: “이 나무가 정령이 되었구나, 이 나무가 정령이 되었구나.” 八戒가 釘钯를 들어 다시 찍으려 할 때, 行者가 怪를 끌고 나오는 것이 보였다. 그 呆子는 말없이 달려와, 釘钯를 들어 찍었다. 그 늙은 怪가 行者와 싸우는 것도 이미 감당하기 어려운데, 八戒의 釘钯가 오는 것을 보고 더욱 마음이 황급해져, 진을 패하고 몸을 한 번 흔들어 한 줄기 寒光으로 변하여 곧장 동쪽으로 도망쳤다. 그 둘은 절대 놓지 않고, 동쪽으로 쫓아갔다.

한창 고함치며 싸울 즈음, 또 鸞鶴의 울음소리와 祥光이 아른거림이 들렸다. 머리를 들어 보니, 南極老人星이었다. 그 老人이 寒光을 덮으며 외쳤다: “大聖은 서두르지 마시오, 天蓬은 쫓지 마시오, 老道가 여기서 禮를 드리나이다.” 行者가 즉시 답례하며 말하였다: “壽星兄弟, 어디서 오셨소?” 八戒가 웃으며 말하였다: “肉頭老兒가 寒光을 덮었으니, 반드시 妖怪를 잡았구려.” 壽星이 웃으며 대답하였다: “여기 있소, 여기 있소. 두 분이 그 목숨을 살려주시기를 바라나이다.” 行者가 말하였다: “늙은 怪는 老弟와 상관없는데, 어찌 와서 人情을 청하시는고?” 壽星이 웃으며 말하였다: “그는 나의 한 필 腳力이었는데, 뜻밖에 도망쳐 이 妖怪가 되었소이다.” 行者가 말하였다: “老弟의 물건이라면, 그저 그로 하여금 本相을 드러내 보게 하시오.” 壽星이 듣고, 寒光을 놓아주며 꾸짖었다: “孽畜! 빨리 本相을 드러내라, 너의 死罪를 용서하리라.” 그 怪가 몸을 한 번 돌리니, 원래 한 마리 白鹿이었다. 壽星이 지팡이를 집어 들며 말하였다: “이 孽畜, 내 拐棒까지 훔쳐 갔구나.” 그 사슴이 땅에 엎드려, 입으로 말을 하지 못하고, 오직 叩头하며 눈물을 흘릴 뿐이었다. 그 모습:

몸은 玉簡처럼 반점 얼룩덜룩하고, 두 뿔은 들쭉날쭉 일곱 갈래 굽었네.

여러 번 배고플 때 藥圃를 찾고, 언젠가 목마를 때 구름 흐르는 물 마셨네.

세월이 깊어 飛騰法을 배우고, 오랜 세월 變化한 얼굴을 닦았네.

이제 主人이 부르는 곳에 나타나, 귀를 접고 땅에 엎드리네.

壽星이 行者에게 감사하고, 사슴을 타고 가려 하였다. 行者가 한 팔로 붙잡으며 말하였다: “老弟, 잠시 가지 마시오, 아직 두 가지 일이 남았소이다.” 壽星이 말하였다: “또 무슨 남은 일이 있단 말이오?” 行者가 말하였다: “아직 美人을 잡지 못했는데, 무슨 怪物인지 알 수 없소; 또 함께 比丘城에 가서 그 昏君을 보고, 現相하여 회답하여야 하오.” 壽星이 말하였다: “그렇게 말한다면, 내 잠시 참겠소. 그대와 天蓬이 洞 속에 내려가 그 美人을 잡아와, 함께 現相하는 것이 좋겠소.” 行者가 말하였다: “老弟는 잠시 기다리시오, 우리가 다녀오리다.”

그 八戒가 정신을 차리고, 行者를 따라 곧장 清华仙府로 들어가, 큰 소리로 외쳤다: “요괴를 잡아라, 요괴를 잡아라!” 그 美人이 떨며, 바로 도망치기 어려운데, 또 고함 소리가 크게 일어나자, 돌 병풍 안으로 돌아갔으나, 뒷문이나 길이 없었다. 八戒가 꾸짖으며 말하였다: “어디로 가느냐? 이 사내를 속이는 臊精아, 釘钯를 보아라.” 그 美人은 손에 兵器도 없어 맞서 싸울 수 없어, 몸을 한 번 번쩍여 한 줄기 寒光으로 변하여 밖으로 나가려 하였다. 大聖이 寒光을 막아서며, 쨍그랑 한 방을 치니, 그 怪가 발을 붙이지 못하고, 땅에 쓰러져 本相을 드러냈으니, 원래 한 마리 白面狐狸였다. 呆子가 손을 참지 못하고, 釘钯를 들어 머리를 향해 한 번 찍었다. 가엾구나, 그 傾城傾國의 천 가지 웃음이, 털뭉치 여우 형상이 되었도다. 行者가 외쳤다: “그를 너무 상하게 말라, 잠시 이 몸뚱이를 남겨 昏君을 보자.”

그 呆子가 더러움을 가리지 않고, 한 손으로 꼬리를 움켜잡아, 끌고 질질 끌며 行者를 따라 문 밖으로 나왔다. 그 壽星老兒가 손으로 사슴 머리를 쓰다듬으며 꾸짖었다: “이 孽畜아, 네가 어찌 主君을 배반하고 도망쳐, 여기서 정령이 되었느냐? 만일 내가 오지 않았더라면, 孫大聖이 반드시 너를 죽였을 것이다.” 行者가 뛰어나와 말하였다: “老弟가 무엇을 말씀하시는고?” 壽星이 말하였다: “내가 사슴을 훈계하노라, 내가 사슴을 훈계하노라.” 八戒가 죽은 여우를 사슴 앞에 내던지며 말하였다: “이것이 네 딸이냐?” 그 사슴이 고개를 끄덕이고 꼬리를 흔들며, 주둥이를 내밀어 몇 번 냄새 맡고, 呦呦 소리를 내며, 마치 미련을 버리지 못하는 듯하였다. 壽星이 정수리를 향해 한 번 후려치며 말하였다: “孽畜! 네가 목숨을 건졌으니 족하거늘, 또 그를 냄새 맡아 무엇 하느냐?” 하고는 勒袍帶를 풀어 사슴 목을 매고, 끌어 일으켜 말하였다: “大聖, 나와 그대가 比丘國에 가서 서로 만납시다.” 行者가 말하였다: “잠시 기다리시오, 아예 이곳을 모두 쓸어 깨끗이 하여, 훗날 다시 요괴가 생기지 않게 합시다.”

팔계가 듣고서 쇠갈퀴를 들어 버드나무를 향해 마구 찍어대었다. 행자가 또 한 번 “옴” 자 진언을 외우며, 전과 같이 그 지방 토지를 불러내어 말했다. “마른 장작을 찾아와서 불을 지펴, 이곳에 요괴의 재앙을 없애주어 다시 괴롭힘을 당하지 않게 하라.” 그 토지는 곧 몸을 돌리며 음산한 바람을 일으켜, 음병들을 거느리고 얼음풀, 가을청풀, 요절초, 산예초, 누호시, 용골시, 노적시 등 모두 지난해에 말라붙은 것을 가져왔는데, 불을 보자 기름처럼 잘 탔다. 행자가 말했다. “팔계, 더 이상 나무를 찍을 것 없고, 이 물건들로 굴을 메운 뒤 불을 질러 깨끗이 태워버려라.” 불이 붙자 과연 그 청화요괴의 집은 불구덩이로 변해버렸다.

이에 토지를 물러가게 하고, 수성과 함께 사슴을 끌고 여우를 질질 끌며 함께 전전으로 돌아와 국왕에게 말했다. “이것이 당신의 미후이니, 함께 놀아보겠소?” 그 국왕은 간담이 서늘해졌다. 또 손대성이 수성을 인도하고 흰 사슴을 끌고 모두 전전에 이르자, 나라의 신하와 비빈, 후궁들이 모두 놀라서 함께 절을 올렸다. 행자가 앞으로 나서서 국왕을 부축하며 웃으며 말했다. “잠시 나에게 절하지 마시오. 이 사슴이 바로 국장이니, 그에게만 절하시오.” 그 국왕은 부끄러워 몸 둘 바를 몰라 하며 말했다. “신승께서 우리나라 어린아이들을 구해주시니, 정말 하늘과 같은 큰 은혜입니다.” 이에 즉시 명을 내려 광록시로 하여금 소찬을 준비하고 동각을 열어, 남극노인과 당승 일행을 청하여 함께 자리하여 사례하게 하였다. 삼장이 수성을 알현하고, 사승도 예를 갖추어 인사했다. 모두가 물었다. “흰 사슴이 원래 노수성의 것이라면, 어떻게 여기 와서 사람을 해쳤습니까?” 수성이 웃으며 말했다. “전에 동화제군이 나의 황량한 산을 지나기에, 내가 그를 붙잡아 바둑을 두었는데, 한 판도 다 두지 못했는데 이 망할 짐승이 도망쳤소. 손님이 가고 나서 찾아보니 보이지 않기에, 내가 손가락으로 꼽아보니 여기로 온 것을 알고 특별히 찾아왔는데, 마침 손대성이 위엄을 떨치는 때를 만났소. 만약 정말 늦게 왔더라면, 이 짐승은 끝장났을 것이오.”

말이 끝나기도 전에 “연회가 준비되었습니다.”라는 보고가 들렸다. 훌륭한 소찬이었다:

오색이 문에 가득하고, 이상한 향기가 자리에 그윽하다. 상 위에는 수놓은 휘장이 드리워져 비단 같은 아름다운 빛을 내고, 땅에는 붉은 융단이 깔려 노을빛을 흔든다. 보오리 향로 안에서는 침향과 단향 연기가 자욱하고, 어연 앞에는 채소와 과일 향기가 그윽하다. 쟁반 위에는 과일이 높이 쌓여 누대를 이루고, 용과 함께 엮은 당과는 짐승 모양을 펼쳐 놓았다. 원앙정, 사선당은 모양을 갖추었고, 앵무배, 노사작은 형형색색이다. 자리 앞의 과일은 가지가지 풍성하고, 상 위의 재식은 낱낱이 정교하다. 계원율리, 신선荔枝, 복숭아. 대추와 감떡은 맛이 달고, 잣과 포도는 기름지고 향기롭다. 여러 가지 밀식, 몇 가지 증소. 기름에 튀기고 설탕을 친 것은 꽃과 비단처럼 아름답다. 금쟁반에는 큰 만두가 높이 쌓이고, 은그릇에는 향기로운 쌀밥이 가득하다. 얼큰한 국물에 분말 국수는 길고, 향긋하게 이어지는 음식은 아름답다. 버섯, 목이, 죽순, 황정, 열 가지 향기로운 소채, 백 가지 진귀한 음식이란 말로 다 할 수 없다. 오가며 나르는 그침이 없고, 들고 나는 것마다 풍성하다.

이에 자리를 배정했다: 수성이 으뜸, 장로가 다음, 국왕이 앞자리, 행자, 팔계, 사승이 옆자리였다. 곁에는 두세 명의 대신이 좌우에서 모셨다. 이에 교방사에 명하여 음악을 연주하게 하였다. 국왕이 자하잔을 손에 들고 일일이 술을 권했다. 오직 당승만이 술을 마시지 않았다. 팔계가 행자에게 말했다. “사형, 과일은 당신에게 양보할 테니, 탕과 밥은 나에게 먹게 해주시오.” 그 바보는 가릴 것 없이 마구 먹어대며, 오는 것은 모두 깨끗이 먹어치웠다.

한 차례 연회가 끝나자 수성이 작별을 고했다. 그 국왕이 또 앞으로 나아가 수성에게 절하며, 병을 없애고 장수하는 법을 구했다. 수성이 웃으며 말했다. “내가 사슴을 찾느라 단약을 가지고 오지 않았소. 너에게 수양하는 법을 전하려 해도, 네가 근육이 쇠하고 정신이 쇠약해져 단을 되돌릴 수 없소. 내 소매 안에 세 개의 대추만 있는데, 동화제군에게 차를 드리려던 것이니, 내가 먹지 않았으니 지금 너에게 주겠소.” 국왕이 삼키자, 점점 몸이 가벼워지고 병이 물러나는 것을 느꼈다. 후에 장생을 얻은 자들은 모두 여기서 비롯되었다. 팔계가 그것을 보고 소리쳤다. “늙은 수성, 불 대추가 있으면 나에게 몇 개 먹게 주시오.” 수성이 말했다. “가져오지 않았소, 다음에 기회가 되면 몇 근을 보내주겠소.” 이에 동각을 나와 사의를 표하고, 흰 사슴을 한 번 꾸짖어 일으켜 등에 타고 구름을 밟고 떠났다. 이 조정의 군왕과 비빈, 후궁, 성 안의 백성들은 각자 향을 피우고 절을 하며 예를 갖추었다. 자세한 것은 생략한다.

삼장이 불렀다. “제자들아, 짐을 챙겨 국왕에게 작별을 고하여라.” 그 국왕이 또 간절히 만류하며 가르침을 구했다. 행자가 말했다. “폐하, 이제부터 색욕을 조금 덜 탐하고 음덕을 많이 쌓으며, 모든 일에 장점으로 단점을 보충하면 자연히 병을 없애고 장수할 수 있으니, 이것이 가르침입니다.” 이에 두 쟁반의 산금과 쇄은을 내어 노자로 바쳤다. 당승이 굳이 사양하며 털끝도 받지 않았다. 국왕이 어쩔 수 없어, 수레를 준비시키고 당승을 봉연용차에 편안히 앉게 하고, 국왕과 빈비, 왕후가 수레바퀴를 밀어 조정 밖으로 배웅했다. 육가삼시, 백성과 서민들도 물을 담은 잔을 올리고, 향을 피운 향로를 받쳐 또 성 밖으로 배송했다.

갑자기 반공중에서 바람 소리가 한 번 울리더니, 길 양옆에 천백십일 개의 거위 우리가 떨어졌고, 그 안에는 어린아이들의 울음소리가 있었다. 어둠 속에 원래 호송하던 성황, 토지, 사령, 진관, 오방게제, 사직공조, 육정육갑, 호교가람 등 무리가 응답하여 큰 소리로 말했다. “대성, 저희가 전에 분부를 받들어 어린아이들을 거위 우리에 옮겼사온데, 이제 대성께서 공을 이루고 떠나심을 알고 하나하나 보내드리나이다.” 그 국왕과 비후, 모든 신민들이 또 모두 절을 올렸다. 행자가 공중을 바라보며 말했다. “여러분, 수고하셨소, 각자 사당으로 돌아가시오, 내가 민간에서 제사하여 사례하게 하리이다.” 후후히 삭삭, 음풍이 다시 일어나며 물러갔다.

행자가 성 안의 사람들을 불러 아이들을 찾아가게 하였다. 그때 소식이 퍼져, 모두 와서 각자 우리 속의 아이를 알아보고, 기뻐하며 안아내어 ‘오빠’, ‘내 새끼’라 부르며, 뛰고 웃으며 모두 말했다. “당조 할아버지를 붙잡아 우리 집에 가서 아이를 구해준 은혜에 사례하자.” 크고 작은, 남녀를 막론하고 그 추한 얼굴을 두려워하지 않고, 저팔계를 들어올리고, 사화상을 메고, 손대성을 받쳐 들고, 당삼장을 떠받들며, 말을 끌고, 짐을 메고, 한꺼번에 성 안으로 들어갔다. 그 국왕도 막을 수 없었다. 이 집도 연회를 열고, 저 집도 자리를 마련했다. 초청하지 못한 이들은 승모, 승혜, 편삼, 버선을 만들어 안팎으로 크고 작은 옷을 지어 보내며 선물했다. 이렇게 머문 지 거의 한 달 만에야 성을 떠날 수 있었다. 또 화상을 전하고, 위패를 세워 예를 갖추고 향을 피우며 공양했다. 이러하니:

음덕 높이 쌓여 은혜의 산이 무겁고, 천천만만 사람을 살려내었도다.

과연 이후에 또 무슨 일이 생길지, 다음 회의 풀이를 들으시라.