당기2

자치통감 제186권 당기2 무진년 8월부터 12월까지, 1년이 채 되지 않는다.

당고조 신요대성광효황제 상지중 무덕 원년(무진, 서기 618년)

八月, 설거(薛举)가 아들 설인고(薛仁果)를 보내 영주(宁州)를 포위하니, 자사(刺史) 호연(胡演)이 공격하여 물리쳤다. 학원(郝瑗)이 설거에게 말했다: "지금 당군(唐兵)이 막 패하여 관중(关中)이 소란하오니, 승세를 타고 곧장 장안(长安)을 취하소서." 설거가 옳게 여겼으나, 마침 병이 들어 중단되었다. 신사일(辛巳日)에 설거가 죽었다. 태자 설인고가 즉위하여 절치성(折墌城)에 거처하고, 설거를 무제(武帝)로 시호하였다. 당제(唐帝)가 이궤(李轨)와 함께 진(秦)·농(陇)을 도모하려 하여, 사자를 보내 비밀히 양주(凉州)에 가서 그를 초유하고, 편지를 보내 그를 종제(从弟)라 칭했다. 이궤가 크게 기뻐하여 동생 이무(李懋)를 보내 입공(入贡)하게 하였다. 당제가 이무를 대장군(大将军)으로 삼고, 홍려소경(鸿胪少卿) 장후덕(张俟德)을 보내 이궤를 책봉하여 양주총관(凉州总管)으로 삼고, 양왕(凉王)에 봉하였다. 당초에 조정에서 안양령(安阳令) 여민(吕珉)을 상주자사(相州刺史)로 삼고, 또 상주자사 왕덕인(王德仁)을 암주자사(岩州刺史)로 고쳐 임명하였다. 왕덕인이 이로 인해 원망하고 분노하였다. 갑신일(甲申日)에, 산동대사(山东大使) 우문명달(宇文明达)을 유인하여 임려산(林虑山)으로 들어가 죽이고, 반란하여 왕세충(王世充)에게 귀부하였다. 기축일(己丑日)에, 진왕 이세민(秦王李世民)을 원수(元帅)로 삼아 설인고를 공격하게 하였다. 정유일(丁酉日)에, 임도(临洮) 등 네 군이 와서 항복하였다. 수(隋)나라 강도태수(江都太守) 진릉(陈棱)이 양제(炀帝)의 영구(灵柩)를 찾아, 우문화급(宇文化及)이 남긴 연거(辇车)·의장(仪仗)·고취(鼓吹)를 취하여 대략 천자의 의위(仪卫)를 갖추고, 강도궁(江都宫) 서쪽 오공대(吴公台) 아래에 개장(改葬)하고, 왕공(王公) 이하는 모두 양제의 능 옆에 각각 묻었다. 우문화급이 강도를 떠날 때, 두복위(杜伏威)를 역양태수(历阳太守)로 삼았으나, 두복위가 받지 않고, 오히려 수나라에 표(表)를 올리니, 황태주(皇泰主)가 두복위를 동도대총관(东道大总管)으로 배수(拜授)하고, 초왕(楚王)에 봉하였다. 심법흥(沈法兴)도 황태주에게 표를 올려, 스스로 대사마(大司马)·녹상서사(录尚书事)·천문공(天门公)이라 칭하고, 승제(承制)하여 백관(百官)을 설치하고, 진고인(陈杲仁)을 사도(司徒), 손사한(孙士汉)을 사공(司空), 장원초(蒋元超)를 좌복야(左仆射), 은천(殷芊)을 좌승(左丞), 서령언(徐令言)을 우승(右丞), 유자익(刘子翼)을 선부시랑(选部侍郎), 이백약(李百药)을 부연(府掾)으로 삼았다. 이백약은 이덕림(李德林)의 아들이다. 9월, 수나라 양국통수(襄国通守) 진군빈(陈君宾)이 와서 항복하니, 형주자사(邢州刺史)로 배수하였다. 진군빈은 진백산(陈伯山)의 아들이다. 우주자사(虞州刺史) 위의절(韦义节)이 수나라 하동통수(河东通守) 요군소(尧君素)를 공격하였으나, 오래도록 함락시키지 못하고 군사가 여러 번 불리하였다. 임자일(壬子日)에, 공부상서(工部尚书) 독고회은(独孤怀恩)으로 그를 대신하게 하였다. 당초에 이밀(李密)이 적양(翟让)을 죽인 후, 매우 교만해져서 사졸(士卒)을 돌보지 않았다. 창고의 곡식은 많았으나 부고(府库)의 전백(钱帛)이 없어, 전사(战士)가 공이 있어도 상줄 물건이 없었고, 또 새로 귀부한 자들을 후하게 대우하니, 여러 마음에 원망이 많았다. 서세적(徐世勣)이 일찍이 연회에서 그의 단점을 풍자하였으나, 이밀이 기뻐하지 않고 서세적을 내보내 여양(黎阳)을 진수하게 하였으니, 명목상은 위임이었으나 실제로는 소원하게 한 것이다. 이밀이 낙구창(洛口仓)을 열어 쌀을 흩어 주었으나, 지키거나 주관하는 사람이 없고 문서도 없어, 쌀을 가져가는 자가 마음대로 많고 적게 하였다. 어떤 자는 창고를 나온 후 힘으로 운반하지 못하여 길에 버리니, 창성(仓城)에서 곽문(郭门)까지 쌀이 두세 치나 쌓여 수레와 말에 짓밟혔다. 여러 도적들이 와서 먹는 자가 가족까지 합쳐 거의 백만 명에 이르렀으나, 항아리나 그릇이 없어 가시나무 광주리를 엮어 쌀을 씻으니, 낙수(洛水) 양안 십 리 사이를 바라보면 모두 백사(白沙) 같았다. 이밀이 기뻐하여 가윤보(贾闰甫)에게 말했다: "이것을 일러 식량이 풍족하다고 할 수 있겠구나!" 가윤보가 대답했다: "국가는 백성을 근본으로 삼고, 백성은 먹는 것을 하늘로 삼습니다. 지금 백성들이 어린아이를 업고 물 흐르듯 오는 것은, 하늘로 여기는 먹을 것이 여기에 있기 때문입니다. 그런데 유사(有司)가 애석히 여기지 않아 이 지경으로 훼손하고 있습니다! 신은 진심으로 걱정하기에, 언젠가 쌀이 다하고 백성이 흩어지면, 명공(明公)께서 누구와 더불어 대업을 이루시겠습니까!" 이밀이 사죄하고, 즉시 가윤보를 판사창참군사(判司仓参军事)로 삼았다. 이밀이 동도(东都)의 병사가 자주 패하여 약해지고, 장상(将相)들이 또 서로 죽이는 것을 보고, 조석(朝夕)에 평정할 수 있다고 여겼다. 왕세충이 이미 대권(大权)을 전담하고, 장사(将士)들에게 후하게 상을 주고, 기계(器械)를 수리하며, 또한 은밀히 이밀을 취할 것을 도모하였다. 당시 수군(隋军)이 식량이 부족하고, 이밀의 군대는 옷이 적었으므로, 왕세충이 교역을 청하니, 이밀이 어려워하였다. 장사(长史) 병원진(邴元真) 등이 각자 사리(私利)를 구하여 이밀에게 교역을 허락하도록 권하였다. 이보다 앞서 동도 사람들이 이밀에게 귀부하는 자가 하루에 백 명씩이나 되었으나, 곡식을 얻은 후에는 항복하는 자가 줄어들자, 이밀이 후회하며 교역을 중단하였다. 이밀이 우문화급을 격파하고 돌아온 후, 정병과 준마가 많이 죽고 사졸이 피곤하고 병들었다. 왕세충이 그 피폐함을 틈타 공격하려 하였으나, 인심이 제각각일까 두려워하여, 거짓으로 좌군위사(左军卫士) 장영통(张永通)이 세 번이나 주공(周公)을 꿈에서 보았는데, 주공이 그에게 왕세충에게 뜻을 전하라고 명하여, 마땅히 군사를 거느리고 도와 도적을 치라고 하였다고 꾸몄다. 이에 주공을 위해 사당을 세우고, 출병할 때마다 항상 먼저 기도하였다. 왕세충이 무당(巫者)으로 하여금 주공이 복야(仆射)로 하여금 속히 이밀을 토벌하게 하려 하니, 장차 큰 공이 있을 것이고, 즉시 출병하지 않으면 전군이 모두 전염병으로 죽을 것이라고 선전하게 하였다. 왕세충의 병사는 대부분 초(楚)나라 사람이어서 요언(妖言)을 믿고 모두 싸우기를 청하였다. 왕세충이 정예를 선발하여 훈련시켜 2만여 명, 말 2천여 필을 얻었다. 임자일(壬子日)에, 출사(出师)하여 이밀을 공격하니, 깃발에는 모두 '영통(永通)'이라고 쓰고, 군용(军容)이 매우 성대하였다. 계축일(癸丑日)에, 언사(偃师)에 이르러 통제거(通济渠) 남쪽에 영채를 치고, 거(渠) 위에 세 개의 다리를 놓았다. 이밀이 왕백당(王伯当)을 남겨 금용(金墉)을 지키게 하고, 자신은 정병을 거느리고 언사 북쪽으로 나와 망산(邙山)에 의지하여 기다렸다. 이밀이 여러 장수를 불러 회의하니, 배인기(裴仁基)가 말했다: "왕세충이 전군을 기울여 오니, 낙하(洛下)는 반드시 비게 될 것입니다. 마땅히 병력을 나누어 그 요로(要路)를 지키게 하여 그가 동쪽으로 가지 못하게 하고, 정병 3만을 선발하여 하(河)를 따라 서쪽으로 나가 동도(东都)를 핍박하소서. 왕세충이 돌아오면 저희는 안병(按兵)하고 움직이지 않고, 왕세충이 다시 나오면 또 핍박할 것입니다. 이렇게 하면 저희는 여유가 있고, 그는 몸이 지쳐 달아나게 되어, 그를 격파하는 것이 반드시 정해질 것입니다." 이밀이 말했다: "공의 말이 매우 좋다. 지금 동도의 병사는 막을 수 없는 세 가지가 있다. 병장(兵仗)이 정예함이 첫째, 결심하고 깊이 들어옴이 둘째, 식량이 다하여 싸움을 구함이 셋째이다. 나는 단지 성을 굳게 지키며 힘을 비축하여 기다리기만 하면 된다. 그가 싸우려 해도 할 수 없고, 가려 해도 길이 없어, 열흘이 못 되어 왕세충의 목이 휘하(麾下)에 올 것이다." 진지략(陈智略)·번문초(樊文超)·단웅신(单雄信)이 모두 말했다: "계산컨대 왕세충의 능히 싸울 사졸이 매우 적고, 여러 차례 좌절을 당하여 모두 담력을 잃었습니다. 《병법(兵法)》에 ‘병력이 적보다 갑절이면 싸운다’ 하였으니, 하물며 갑절에 그치지 않습니까! 게다가 강·회(江淮)에서 새로 귀부한 사졸들은 이 기회를 타서 공효를 세우기를 바랍니다. 그 예봉(锐锋)을 타고 쓰면 뜻을 이룰 수 있습니다." 이에 여러 장수들이 시끄러워져, 싸우고자 하는 자가 열에 일곱 여덟이었고, 이밀이 여러 의논에 미혹되어 따랐다. 배인기가 간절히 다투었으나 듣지 않자, 땅을 치며 탄식하며 말했다: "공께서 후일에 반드시 후회하실 것입니다!" 위징(魏征)이 장사 정석(郑颋)에게 말했다: "위공(魏公)이 비록 여러 차례 이겼으나, 효장(骁将)과 예졸(锐卒)이 많이 죽고, 전사(战士)들의 마음이 해이해졌으니, 이것이 적을 대응하기 어려운 두 가지입니다. 더구나 왕세충은 식량이 부족하여 죽기로 싸우려 하니, 그 예봉과 다투기 어렵습니다. 깊은 참호와 높은 보루로 막아, 한두 달이 지나면 왕세충의 식량이 다하여 반드시 스스로 물러날 것이니, 추격하면 이기지 못함이 없을 것입니다." 정석이 말했다: "이것은 늙은 서생의 항상 하는 말일 뿐이다." 위징이 말했다: "이것이 바로 기책(奇策)인데, 어찌 항상 하는 말이라 하는가!" 하고, 옷을 떨치고 일어났다. 정지절(程知节)이 내마군(内马军)을 거느리고 이밀과 함께 북망산(北邙山) 위에 영채를 치고, 단웅신이 외마군(外马军)을 거느리고 언사성(偃师城) 북쪽에 영채를 쳤다. 왕세충이 수백 기(骑)를 보내 통제거를 건너 단웅신의 영채를 공격하니, 이밀이 배행언(裴行俨)과 정지절을 보내 도우게 하였다. 배행언이 먼저 말을 달려 적에게 나아갔다가 유시(流矢)에 맞아 땅에 쓰러졌다. 정지절이 그를 구하여, 여러 명을 죽이니 왕세충의 군사가 풀리며 흩어졌다. 이에 배행언을 안고 말에 함께 올라 돌아왔으나, 왕세충의 기병에게 쫓겨 장삭(长槊)이 몸을 꿰뚫었으나, 정지절이 몸을 돌려 그 삭을 꺾고, 또 추병을 베니, 배행언과 함께 모두 죽음을 면하였다. 마침 해가 저물어 각자 병사를 거두어 영채로 돌아갔다. 이밀의 효장 손장락(孙长乐) 등 열 명 남짓이 모두 중상을 입었다. 이밀이 막 우문화급을 격파하고는 왕세충을 가볍게 여기는 마음이 있어, 진영의 벽을 설치하지 않았다. 왕세충이 밤에 200여 기를 보내 북산(北山)에 잠입시켜, 계곡에 복병시키고, 또 군사들에게 모두 말에게 일찍 먹이를 주고 아침밥을 먹게 명하였다. 갑인일(甲寅日) 이른 아침, 장차 싸우려 할 때, 왕세충이 무리를 맹세하며 말했다: "오늘의 싸움은 단지 승부를 다투는 것만이 아니다. 생사(生死)의 구분이 바로 이 한 번에 달려 있다. 만약 이기면 부귀는 말할 것도 없고, 만약 이기지 못하면 반드시 한 사람도 면하지 못할 것이다. 다투는 것은 죽음이니, 국가를 위해서만이 아니라, 여러분은 마땅히 힘을 다하라!" 날이 밝자 군사를 거느리고 이밀에게 핍박하였다. 이밀이 군사를 내어 응전하였으나, 아직 진을 배열하지 못했는데, 왕세충이 군사를 놓아 공격하였다. 왕세충의 사졸은 모두 강·회의 표한(剽悍)하고 용감한 자들이어서, 출입이 나는 듯 빨랐다. 왕세충이 먼저 얼굴이 이밀과 닮은 사람을 찾아, 묶어서 숨겨 두었다. 싸움이 한창 무르익었을 때, 사람을 시켜 그를 진영 앞으로 끌고 가서, 북을 치며 "이미 이밀을 잡았다!"고 외치게 하였다. 사졸들이 모두 만세를 불렀다. 복병이 일어나 높은 곳을 타고 내려와, 달려 이밀의 영채를 누르고, 불을 질러 그 집을 태웠다. 이밀의 부중(部众)이 크게 무너져, 그 장수 장동인(张童仁)·진지략(陈智略)이 모두 항복하고, 이밀은 1만여 명과 함께 낙구(洛口)로 달려갔다. 왕세충이 밤에 언사를 포위하였다. 정석이 언사를 지켰는데, 그 부하가 성을 넘어 왕세충을 맞아들였다. 당초에 왕세충의 가족이 강도에 있다가, 우문화급을 따라 활대(滑台)에 이르렀고, 또 왕궤(王轨)를 따라 이밀에게 들어갔는데, 이밀이 그들을 언사에 머물게 하여, 왕세충을 항복시키려 하였다. 언사가 함락되자, 왕세충이 형 왕세위(王世伟), 아들 왕현응(王玄应)·왕건서(王虔恕)·왕경(王琼) 등을 얻고, 또 이밀의 장좌(将佐) 배인기·정석·조군언(祖君彦) 등 수십 명을 포로로 잡았다. 왕세충이 이에 군사를 정비하여 낙구로 향하니, 병원진의 처자와 정건자(郑虔象)의 어머니, 그리고 이밀의 여러 장수 자제들을 얻어, 모두 위로하고, 은밀히 그들로 하여금 부형(父兄)을 불러 항복하게 하였다. 당초에 병원진이 현리(县吏)였다가, 탐장(贪赃)으로 도망하여 적양을 따라 와강(瓦冈)에 있었다. 적양이 그가 일찍이 이(吏)를 지냈기 때문에 그로 하여금 장서기(掌书记)를 맡게 하였다. 이밀이 개막부(开幕府)할 때, 당시의 영준(英俊)을 가려 뽑았는데, 적양이 병원진을 장사(长史)로 추천하였다. 이밀이 부득이 임용하였으나, 행군과 모의에는 일찍이 그를 참여시키지 않았다. 이밀이 서쪽으로 왕세충을 막으면서, 병원진을 남겨 낙구창을 지키게 하였다. 병원진의 성품이 탐욕스럽고 비루하여, 우문온(宇文温)이 이밀에게 말했다: "병원진을 죽이지 않으면, 반드시 공의 근심이 될 것입니다." 이밀이 듣지 않았다. 병원진이 이를 알고 은밀히 이밀을 배반할 것을 도모하였다. 양경(杨庆)이 듣고 이밀에게 보고하였으나, 이밀은 본래 이미 의심하고 있었다. 이때에 이르러, 이밀이 장차 낙구성(洛口城)으로 들어가려 하였으나, 병원진이 이미 사람을 보내 은밀히 왕세충을 인도하였다. 이밀이 알면서도 발각하지 않고, 이에 여러 사람과 모의하여, 왕세충의 병사가 낙수를 반쯤 건너기를 기다렸다가 공격하려 하였다. 왕세충의 군사가 이르렀으나, 이밀의 후기가 때맞추어 발각하지 못하여, 장차 출전하려 할 때는 이미 왕세충의 군사가 모두 건넜다. 단웅신 등이 또 군사를 거느리고 스스로 지켰다. 이밀이 스스로 감당할 수 없음을 깨닫고, 휘하의 경기(轻骑)를 거느리고 호뢰(虎牢)로 달아나니, 병원진이 이에 성으로 항복하였다. 당초에 단웅신이 효용(骁勇)하고 민첩하며, 말 위의 장삭(长槊)을 잘 다루어, 이름이 여러 군대에 으뜸이었고, 군중에서 '비장(飞将)'이라 불렀다. 방언조(房彦藻)가 단웅신이 가고 머무름을 가볍게 여긴다 하여, 이밀에게 그를 제거할 것을 권하였으나, 이밀이 그 재능을 아껴 차마 하지 못하였다. 이밀이 실패하자, 단웅신이 곧 그 부하를 거느리고 왕세충에게 항복하였다. 이밀이 장차 여양으로 가려 할 때, 어떤 사람이 말했다: "적양을 죽일 때, 서세적이 거의 죽을 뻔하였는데, 지금 실패하여 그에게 가면, 어떻게 보전할 수 있겠습니까!" 당시 왕백당이 금용을 버리고 하양(河阳)을 지키고 있었는데, 이밀이 호뢰로부터 그에게 가서, 여러 장수들과 함께 의논하였다. 이밀이 남쪽으로 황하를 막고, 북쪽으로 태행산(太行山)을 지키고, 동쪽으로 여양을 연결하여, 나아가 취할 것을 도모하려 하였다. 여러 장수들이 모두 말했다: "지금 군사가 막 실패하여, 여러 마음이 두려워하고 있으니, 만약 다시 머무르면, 며칠 안에 배반하고 도망하는 자가 다 흩어질까 두렵습니다. 또 인정이 원하지 않으니, 성공하기 어렵습니다." 이밀이 말했다: "내가 의지하는 것은 여러 사람인데, 여러 사람이 이미 원하지 않으니, 나의 길이 궁색해졌다." 하고, 스스로 목을 찔러 여러 사람에게 사죄하려 하였다. 왕백당이 이밀을 붙잡고 울며 기절하고, 여러 사람들이 모두 슬피 울었다. 이밀이 또 말했다: "제군(诸君)이 다행히 나를 버리지 않으니, 마땅히 함께 관중(关中)으로 돌아가야 한다. 내 몸이 비록 공이 없으나, 제군은 반드시 부귀를 보전할 것이다." 부연(府掾) 유섭(柳燮)이 말했다: "명공(明公)은 당공(唐公)과 동족(同族)이요, 또 옛날의 사귐이 있습니다. 비록 그와 함께 병사를 일으키지 않았으나, 그러나 동도를 막고 수(隋)나라의 귀로(归路)를 끊어, 당공으로 하여금 싸우지 않고 장안을 점거하게 하였으니, 이것도 또한 공의 공로입니다." 여러 사람들이 모두 말했다: "옳습니다." 이밀이 또 왕백당에게 말했다: "장군의 집안이 중대한데, 어찌 나와 함께 가려 하십니까!" 왕백당이 말했다: "옛날 소하(萧何)가 자제들을 모두 거느리고 한왕(汉王)을 따랐습니다만, 저는 형제가 함께 따르지 못함을 한탄할 뿐이니, 어찌 공이 오늘 실패하였다고 해서 가고 머무름을 가볍게 여기겠습니까! 비록 들판에 시체를 버린다 해도, 마음이 달갑습니다!" 좌우(左右)에 감동하지 않은 자가 없었고, 이밀을 따라 입관(入关)한 자는 모두 2만 명이었다. 이에 이밀의 장수(将帅)와 주현(州县)이 많이 수나라에 항복하였다. 주찬(朱粲)도 사자를 보내 수나라에 항복하니, 황태주가 주찬을 초왕(楚王)으로 삼았다. 갑인일(甲寅日)에, 진주총관(秦州总管) 두규(窦轨)가 설인고를 공격하였으나, 이기지 못하였다. 표기장군(骠骑将军) 유감(刘感)이 경주(泾州)를 진수하였는데, 설인고가 포위하였다. 성중에 식량이 다하자, 유감이 타고 있던 말을 죽여 장사들에게 나누어 주고, 자신은 조금도 먹지 않고, 다만 말 뼈를 삶아 즙을 내어 나무 부스러기와 섞어 먹었다. 성이 몇 번이나 함락될 뻔하였는데, 마침 장평왕(长平王) 이숙량(李叔良)이 군사를 거느리고 경주에 이르자, 설인고가 곧 식량이 다 떨어졌다고 말하며 군사를 거느리고 남쪽으로 갔다. 을묘일(乙卯日)에, 또 고지(高墌) 사람을 시켜 거짓으로 성을 바치고 항복한다고 하였다. 이숙량이 유감을 보내 무리를 거느리고 가게 하였다. 기미일(己未日)에, 성 아래에 이르러 성중 사람들에게 묻기를 "도적이 이미 갔으니, 성을 넘어 들어갈 수 있다"고 하였다. 유감이 성문을 불태우라고 명하니, 성 위에서 물을 끼얹어 불을 껐다. 유감이 속임수가 있음을 알고, 보병을 먼저 돌려보내고, 자신은 정병을 거느리고 후군(后军)이 되었다. 얼마 지나지 않아 성 위에서 세 개의 봉화를 올리니, 설인고의 병사가 남원(南原)에서 크게 쏟아져 내려와, 백리세천(百里细川)에서 교전하여 당군(唐军)이 크게 패하고, 유감이 설인고에게 사로잡혔다. 설인고가 다시 경주를 포위하고, 유감을 시켜 성중에 말하기를 "원군이 이미 패하였으니, 빨리 항복하는 것이 낫다"고 하였다. 유감이 승낙하고, 성 아래에 이르러 크게 외치기를 "역적이 굶주려 멸망이 아침저녁에 있고, 진왕(秦王)이 수십만 대군을 거느리고 사방에서 모두 모여드니, 성중에서는 걱정하지 말고 힘쓰라!" 하였다. 설인고가 노하여 유감을 잡아, 성 곁에 무릎까지 묻고, 말을 달리며 활을 쏘았다. 죽을 때까지 음성과 얼굴색이 더욱 엄숙하였다. 이숙량이 성을 둘러 굳게 지켜, 겨우 스스로를 보전할 수 있었다. 유감은 유풍생(刘丰生)의 손자이다. 경신일(庚申日)에, 농주자사(陇州刺史) 섬인(陕人) 상달(常达)이 의천천(宜禄川)에서 설인고를 공격하여, 수급(首级) 1천여 급을 베었다. 당제가 조카 양무공(襄武公) 이침(李琛)과 태상경(太常卿) 정원□(郑元□)을 보내 여악(女乐)을 시벌가한(始毕可汗)에게 증여하였다. 임술일(壬戌日)에, 시벌이 또 골돌록특륵(骨咄禄特勒)을 보내왔다. 계해일(癸亥日)에, 백마도사(白马道士) 부인균(傅仁均)이 《무인력(戊寅历)》을 만들어 완성하여, 상주(上奏)하여 시행하였다. 설인고가 여러 번 상달을 공격하였으나 함락시키지 못하자, 장수 오사정(仵士政)을 시켜 수백 명을 거느리고 거짓으로 항복하게 하니, 상달이 후하게 위로하였다. 을축일(乙丑日)에, 오사정이 틈을 타서 부하를 거느리고 상달을 협박하여, 성중 2천 명을 옹위하고 설인고에게 항복하였다. 상달이 설인고를 보자, 말과 얼굴색이 굴하지 않으니, 설인고가 그 장렬함을 여겨 석방하였다. 노적(奴贼)의 괴수 장귀(张贵)가 상달에게 말했다: "네가 나를 아느냐?" 상달이 말했다: "너는 죽음을 도망친 노적(奴贼)일 뿐이다!" 장귀가 노하여 그를 죽이려 하였으나, 어떤 사람이 구하여 풀어 주니, 겨우 죽음을 면하였다. 신미일(辛未日)에, 수(隋)나라 태상황(太上皇)을 추시(追谥)하여 양제(炀帝)라 하였다. 우문화급이 위현(魏县)에 이르자, 장개(张恺) 등이 그를 떠날 것을 도모하였으나, 일이 발각되어 우문화급이 장개 등을 죽였다. 복심(腹心)이 점차 다하고, 병세가 날로 곤핍해지자, 형제가 다시는 다른 계책이 없이, 다만 함께 모여 통음하고 여악(女乐)을 연주하였다. 우문화급이 취한 후, 우문지급(宇文智及)을 꾸짖으며 말했다: "내가 처음에는 알지 못했는데, 네가 계책을 내어 억지로 나를 세웠다. 지금 가는 곳마다 성공하지 못하고, 사졸과 말이 날로 흩어지며, 임금을 시해한 이름을 짊어지고, 천하가 용납하지 않는다. 지금 멸족(灭族)하게 된 것이, 어찌 너 때문이 아니냐!" 하고, 두 아들을 안고 울었다. 우문지급이 노하여 말했다: "일이 성공했을 때는 처음에 나를 꾸짖지 않다가, 장차 패하려 할 때는 죄를 돌리려 하는구나. 어찌 나를 죽여 두건덕(窦建德)에게 항복하지 않는가!" 두 사람이 여러 번 다투며, 말이 장유(长幼)를 가리지 않았다. 깬 후에도 또 술을 마시니, 항상 이와 같았다. 그 무리가 많이 도망하자, 우문화급이 스스로 반드시 패할 것을 알고, 탄식하여 말했다: "인생이 본래 죽을 것인데, 어찌 하루라도 황제가 될 수 없겠는가!" 이에 진왕(秦王) 양호(杨浩)를 독살하고, 위현에서 황제의 자리에 올라, 국호를 허(许)라 하고, 연호를 천수(天寿)로 고치고, 관리를 두었다. 겨울 10월 임신삭일(壬申朔日)에, 일식(日食)이 있었다. 무인일(戊寅日)에, 돌궐(突厥) 골돌록(骨咄禄)을 연회에 초대하여, 골돌록을 어좌(御座)에 오르게 하여 총애를 보였다. 이밀이 장안(长安)에 이르려 할 때, 당제가 사자를 보내 맞아 위로하니, 길에서 서로 잇달아 끊이지 않았다. 이밀이 크게 기뻐하여, 그 무리에게 말했다: "내가 무리 백만을 거느리고, 하루아침에 갑옷을 풀고 당(唐)나라에 귀순하였으니, 산동(山东)의 수백 성(城)이 나의 소식을 알고, 사자를 보내 그들을 부르면, 또한 모두 올 것이다. 두융(窦融)에 비하면, 공로도 적지 않으니, 어찌 일대사(一台司)의 자리로 나를 안치하지 않겠는가!" 기묘일(己卯日)에, 장안에 이르렀으나, 유사(有司)의 공대(供待)가 조금 박하고, 그 휘하의 병사가 여러 날 동안 밥을 얻지 못하여, 여러 마음이 원망하였다. 얼마 지나지 않아 이밀을 광록경(光禄卿)·상주국(上柱国)으로 삼고, 작위를 형국공(邢国公)에 봉하였다. 이밀이 이미 바라는 바에 차지 못하고, 조신(朝臣)들이 또 많이 그를 가볍게 여기며, 집정자(执政者) 중에 어떤 이가 와서 뇌물을 요구하니, 마음에 불평이 심하였다. 오직 당제만이 친