당기38

《자치통감》 제222권

권제이백이십이 【당기삼십팔】 신유년(경광적약)부터 계해년(진소양단월) 6월까지, 모두 2년여.

봄 정월 계묘, 사사명이 연호를 응천으로 고쳤다. 장경초가 병사를 이끌고 항주를 공격하여 석이문에서 이장용의 부장 이강을 격파하였다. 손대봉이 무강에서 남하하여 장경초와 합세하여 항주를 공격하려 하였으나, 온조가 험한 지세를 지켜 그를 격파하였다. 손대봉은 몸을 빼내 오정으로 도망갔고, 이가봉은 상주를 바치고 항복하였다. 정미, 전신공이 특진 양혜원 등을 보내 1천 5백 명을 이끌고 서쪽으로 왕항을 공격하게 하였다. 신해 밤, 전신공이 먼저 특진 범지신 등을 보내 4천 명을 이끌고 백사에서 강을 건너 서쪽으로 직행하여 하서로 향하게 하고, 등경산 등은 1천 명을 이끌고 해릉에서 강을 건너 동쪽으로 직행하여 상주로 향하게 하였다. 전신공은 형연은과 함께 3천 명을 거느리고 과주에 주둔하였다. 임자, 강을 건넜다. 유전이 보병과 기병 1만여 명을 이끌고 산산에 진을 쳤다. 전신공은 배를 이용하여 병사를 금산으로 운반하려 하였으나, 마침 큰 바람이 불어 다섯 척의 배가 금산 아래로 떠내려갔다. 유전이 그중 두 척의 병사를 죽이고 세 척은 침몰시켜 전신공이 강을 건너지 못하고 과주로 물러났다. 그러나 범지신 등의 군대는 이미 하서에 도착하였고, 유전이 그들을 공격하였으나 이기지 못하였다. 유전의 아우 유은이 유전에게 병사를 이끌고 바다로 도망가 시간을 끌 것을 권하였으나, 유전이 말하였다: "일이 성공하지 못한다면, 어찌 굳이 남의 집 아비와 자식을 많이 죽이겠는가! 죽는 것은, 이르거나 늦거나 마찬가지다!" 이에 다시 부하들을 이끌고 힘껏 싸웠다. 장군 가은림이 화살로 유전을 쏘아 눈을 맞추니 유전이 쓰러져, 마침내 그를 참수하였다. 유은, 허협 등도 모두 전사하였다. 가은림은 활주 사람이다. 양혜원 등이 회남에서 왕항을 격파하니, 왕항이 군사를 이끌고 동쪽으로 도망쳐 상숙에 이르러 마침내 항복하였다. 손대봉이 이장용에게 가서 항복하였다. 장경초가 병력을 7천여 명까지 모았으나, 유전이 이미 죽었다는 소식을 듣고 모든 군사를 장법뢰에게 맡겨 항주를 공격하게 하고, 자신은 바다로 도망쳤다. 장법뢰가 항주에 도착하자 이장용이 그를 공격하여 패배시키고, 남은 당당들은 모두 평정되었다. 평로군이 강회에서 10여 일 동안 크게 약탈하였다. 안사의 난 동안 난병들은 강회에 이르지 못하였는데, 이때에 이르러 그곳 백성들이 비로소 화를 입기 시작하였다.

형남절도사 여황이 상주하여, 강남의 담주, 악주, 칭주, 소주, 영주, 도주, 련주와 검중의 부주를 모두 형남에 예속시킬 것을 청하니, 조정에서 그의 청을 허락하였다.

2월, 노사와 당항이 보계를 침범하여 대산관을 불태우고 남쪽으로 봉주에 침입하여 자사 소심예를 죽이고 크게 약탈한 후 서쪽으로 갔다. 봉상절도사 이정이 추격하여 그들을 격파하였다.

무진, 신라왕 김경이 입조하여 궁중 시위를 청하였다.

어떤 사람이 말하였다: "낙양의 장수와 병사들은 모두 연 땅 사람들이라 오래 성을 지키며 집에 가고 싶어 하여 위아래가 이심(離心)하고 있습니다. 급히 공격하면 격파할 수 있습니다." 섬주관군용사 어조은이 그 말이 옳다고 여겨 여러 차례 황상께 아뢰니, 황상이 이광필 등에게 칙명을 내려 동쪽으로 나아가 동경을 탈취하게 하였다. 이광필이 상주하였다: "적군의 예봉이 아직 날카로우니 가볍게 공격할 수 없습니다." 삭방절도사 복고회은은 용감하나 완고하고 자만하였으며, 그의 부하들은 모두 번(蕃)과 한(漢)의 정예병이었다. 그는 공을 믿고 불법 행위가 많았으나, 곽자의는 너그럽고 도량이 커서 그를 아량으로 포용하며 매번 병사로 적을 마주할 때마다 그를 의지하여 일을 이루었다. 이광필은 성격이 엄격하여 일체를 법도로 제재하고 조금도 너그럽게 용서하지 않았다. 복고회은이 이광필을 두려워하고 마음속으로 미워하여 마침내 어조은에게 붙어 동경을 취할 수 있다고 말하였다. 이로 인해 궁중 사자가 잇따라 와서 이광필이 출병하도록 독촉하니, 이광필이 어쩔 수 없이 정진절도사 이포옥을 보내 하양을 지키게 하고, 복고회은과 함께 병사를 이끌고 어조은 및 신책절도사 위백옥과 합세하여 낙양을 공격하였다.

무인, 망산에 진을 쳤다. 이광필이 험한 지세를 의지하여 진을 칠 것을 명령하였으나, 복고회은이 평원에 진을 쳤다. 이광필이 말하였다: "험한 곳을 의지하면 나아갈 수도 있고 물러날 수도 있지만, 평원에 있다가 싸움이 불리하면 전멸할 뿐이다. 사사명을 가벼이 여겨서는 안 된다." 명령하여 험한 곳으로 옮기게 하였으나, 복고회은이 또 저지하였다. 사사명이 그들의 진영이 아직 정비되지 않은 틈을 타 병사를 전진시켜 그들을 압박하니, 관군이 크게 패하여 수천 명이 죽고 군수 물자와 기계를 모두 버렸다. 이광필과 복고회은은 황하를 건너 도망쳐 문희로 물러나 지켰고, 어조은과 위백옥은 섬주로 도망쳤으며, 이포옥도 하양을 버리고 도망쳐 하양과 회주가 모두 적군의 손에 떨어졌다. 조정에서 이 소식을 듣고 매우 두려워하여 병력을 증원하여 섬주에 주둔시켰다.

이고와 여황이 함께 재상이었으나 사이가 좋지 않았다. 여황이 형남에서 정적이 훌륭하여 명성이 있었는데, 이고가 그가 다시 입조하여 재상이 될까 두려워하여 호남에 군대를 설치하는 것이 부적절하다고 상주하고, 또 은밀히 사람을 형주와 호주 일대에 보내 여황의 잘못을 찾았다. 여황이 상소하여 이고의 죄를 고발하니, 계미, 이고가 원주장사로 좌천되고, 하중절도사 소화를 중서시랑 동평장사로 임명하였다.

사사명은 의심이 많고 잔인하여 사람 죽이기를 좋아하여, 부하가 조금만 뜻에 맞지 않으면 문득 온 가족을 주멸하여 사람마다 자기를 보전하지 못하였다. 사사의는 그의 장남으로, 항상 사사명을 따라 병사를 이끌었으며 자못 겸손하고 신중하며 병사를 아껴 장수와 병사들이 대부분 그에게 귀부하였으나, 사사명의 총애를 받지 못하였다. 사사명은 어린 아들 사사청을 사랑하여 그를 번양에 지키게 하고, 항상 사사의를 죽이고 사사청을 세자로 세우려 하였으며, 좌우 사람들이 자주 그의 도모를 누설하였다. 사사명이 이광필을 격파한 후, 승세를 타고 서쪽으로 입관하려 하여 사사의가 병사를 이끌고 전봉이 되어 북쪽 길로 섬성을 습격하게 하고, 사사명은 남쪽 길로 대군을 이끌며 뒤를 따랐다. 3월 갑오, 사사의의 군대가 강자령에 도착하였으나, 위백옥이 맞서 싸워 그들을 격파하였다. 사사의가 여러 번 진군하였으나 모두 섬주 병사에게 격파되었다. 사사명이 퇴병하여 영녕에 주둔하며 사사의가 겁이 많다고 여겨 말하였다: "끝내 나의 큰일을 이룰 수 없는 자로다!" 장차 군법으로 사사의와 여러 장수를 참수하려 하였다. 무술, 사사의에게 명령하여 삼우성을 쌓게 하고 군량을 저장하려 하였으며, 기한을 하루로 정하였다. 사사의가 성을 쌓았으나 아직 흙을 바르지 않았는데, 사사명이 도착하여 크게 꾸짖고 좌우에게 명령하여 말 위에 서서 흙 바르는 것을 감독하게 하여, 잠시 만에 마쳤다. 사사명이 또 말하였다: "섬주를 함락시키기를 기다려, 마침내 이 도둑을 죽이리라." 사사의가 근심하고 두려워하여 어찌할 바를 몰랐다.

사사명이 녹교역에 있을 때, 심복 조장군에게 병사를 거느리고 경비를 서게 했다. 사조의는 여관에 머물고 있었는데, 그의 부장 낙열과 채문경이 사조의에게 권하며 말했다. "저희와 당신은 죽을 날이 멀지 않았습니다! 예로부터 폐위와 옹립의 일이 있었으니,请您 조장군을 불러 함께 의논하시지요." 사조의는 고개를 숙이고 대답하지 않았다. 낙열 등이 말했다. "당신께서 허락하지 않으신다면, 저희는 지금 곧바로 이씨에게 귀순할 것이니, 당신도 보전하지 못할 것입니다." 사조의는 울며 말했다. "여러분이 이 일을 잘 처리해 주시오, 성인을 놀라게 하지 마시오!" 낙열 등이 이에 허숙기의 아들 허계상을 보내 조장군을 불렀다. 조장군이 도착하자 그들의 계획을 알렸다. 조장군은 여러 장수들이 모두 사사명을 원망하는 것을 알고, 화가 자신에게 미칠까 두려워 감히 어기지 못했다. 그날 밤, 낙열 등은 사조의의 부병 300명을 거느리고 갑옷을 입고 역으로 나아갔다. 당직 경비병들은 이상하게 여겼지만 조장군을 두려워하여 감히 움직이지 못했다. 낙열 등이 병사를 이끌고 사사명의 침실로 들어갔는데, 마침 사사명은 변소에 가고 없었다. 좌우 사람들에게 물었으나 대답하기 전에 이미 여러 명을 죽이자, 좌우 사람들이 그를 가리켰다. 사사명은 변고가 있음을 듣고 담을 넘어 마구간으로 달려가 스스로 말을 준비하여 올라탔다. 낙열의 수행원 주자준이 그를 쏘아 팔에 맞춰 말에서 떨어뜨리자, 마침내 그를 사로잡았다. 사사명이 물었다. "난을 일으킨 자가 누구냐?" 낙열이 말했다. "회왕의 명을 받들었습니다." 사사명이 말했다. "내가 아침에 말을 잘못했으니, 이 지경에 이르러야 마땅하다. 하지만 나를 죽이기에는 너무 이르다. 어찌 내가 장안을 함락시킬 때까지 기다리지 않았느냐! 지금은 큰일을 이룰 수 없게 되었다." 낙열 등은 사사명을 유천역으로 보내 가두고, 돌아와 사조의에게 보고했다. "일이 성공했습니다." 사조의가 말했다. "성인을 놀라게 하지 않았습니까?" 낙열이 말했다. "놀라게 하지 않았습니다." 당시 주지와 허숙기가 후군을 이끌고 복창에 있었는데, 낙열 등이 허계상을 보내 그들에게 알리자, 주지는 놀라 땅에 쓰러졌다. 사조의가 군대를 이끌고 돌아오자 주지와 허숙기가 맞이하여 왔다. 낙열 등은 사조의에게 주지를 잡아 죽이도록 권했다. 군대가 유천에 도착하자, 낙열 등은 무리의 마음이 아직 통일되지 않을까 두려워하여 사사명을 목 졸라 죽이고, 담요로 시체를 싸서 낙타에 싣고 낙양으로 돌아갔다.

사조의가 황제 자리에 올라 연호를 현성으로 고쳤다. 비밀리에 사람을 범양에 보내, 산기상시 장통유 등에게 명하여 사조청과 사조청의 어머니 신씨 및 자신에게 붙지 않는 수십 명을 죽이게 했다. 그들의 당여들이 서로 공격하여 성 안에서 수개월 동안 싸워 수천 명이 죽은 뒤에야 범양이 안정되었다. 사조의는 그의 부장 유성 사람 이회선을 범양윤 겸 연경유수로 임명했다. 당시 낙양 주변 수백 리는 주와 현이 모두 폐허가 되었고, 사조의 휘하의 절도사들은 모두 안록산의 옛 장수로서 사사명과 지위가 같았다. 사조의가 그들을 불러도 대부분 오지 않았고, 대략 서로를 구속할 뿐이었으며, 그들의 힘을 얻을 수 없었다.

이광필이 표를 올려 간절히 자신의 관직을 강등시켜 줄 것을 청했다. 조정에서는 제명을 내려 개부의동삼사 시중을 주고 하중절도사를 겸하게 했다.

술사 장새진장 주융이 좌무위장군 두여분 등과 함께 기왕 이진의 후손을 옹립하여 난을 일으키려고 모의했으나, 금오장군 형제가 고발했다. 여름 4월 을묘 초하루, 이진을 폐하여 서인으로 삼아 진주에 안치하고, 그의 당여들은 모두 사형에 처했다. 이진은 이업의 아들이다. 병진일, 좌산기상시 장호가 진주사호로 좌천되었다. 이는 장호가 일찍이 이진의 집을 샀기 때문이다.

기미일, 이부시랑 배근경을 황문시랑 동평장사로 임명했다.

을해일, 청밀절도사 상형이 사조의의 군대를 격파하여 목 5천여 급을 베었다.

정축일, 연구절도사 능원호가 사조의의 군대를 격파했다.

임오일, 재주자사 단자장이 반란을 일으켰다. 단자장은 용맹하여 태상황을 따라 촉 땅에서 공을 세웠으나, 동천절도사 이환이 상주하여 그를 교체하려 하자, 단자장이 군사를 일으켜 면주에서 이환을 습격했다. 길에 수주를 지나다가 자사 기왕 이거가 급히 그 고을 수령의 예로 그를 맞이했으나, 단자장이 그를 죽였다. 이환이 패하여 성도로 도망가자, 단자장은 스스로 양왕이라 칭하고 연호를 황룡으로 고쳤으며, 면주를 용안부로 삼고 백관을 두고, 또 검주를 함락시켰다.

5월 기축일, 이광필이 하중에서 조정으로 들어왔다.

당초 이보국과 장후가 함께 모의하여 태상황을 서내로 옮겼다. 이날은 단오절이었다. 산인 이당이 폐하를 알현했는데, 폐하가 마침 어린 딸을 안고 있다가 이당에게 말했다. "짐이 그녀를 생각하니, 그대는 괴이하게 여기지 마시오." 이당이 대답했다. "태상황께서 폐하를 생각하심도, 아마 폐하께서 공주를 생각하심과 같을 것입니다." 폐하는 눈물을 흘렸으나 장후를 두려워하여 감히 서내로 가지 못했다.

계사일, 당항이 보계를 침범했다. 당초 사사명은 그의 박주자사 영호장을 활정변절도사로 삼아 수천 명의 군사를 거느리고 활대를 지키게 했다. 영호장은 은밀히 중사 양만정을 통해 표를 올려 항복을 청하고, 주둔지를 행원도로 옮겼다. 사사명이 그를 의심하여 부장 설급을 보내 그를 포위하게 했다. 영호장이 설급과 싸워 크게 이기고, 마침내 양만정을 따라 입조했다. 갑오일, 영호장을 활위 등 6주 절도사로 임명했다.

무술일, 평로절도사 후희일이 사조의의 범양병을 공격하여 격파했다.

을미일, 서천절도사 최광원과 동천절도사 이환이 함께 면주를 공격하여, 경자일에 함락시키고 단자장을 참수했다.

다시 이광필을 하남부원수 태위 겸 시중으로 삼고, 도통 하남 회남동서 산남동 형남 강남서 절강동서 8도 행영절도로 삼아, 서울을 떠나 임회를 진수하게 했다.

6월 갑인일, 청밀절도사 능원호가 사조의의 부장 이원우를 격파했다.

강회도통 이항이 실책에 대한 죄책을 두려워하여, 그 허물을 절서절도사 후령의에게 돌렸다. 병자일, 후령의는 이로 인해 이름이 삭제되고 강주로 장기 유배되었으며, 전신공에게 개부의동삼사를 더하고 서주자사로 고쳐 임명했다. 이항과 등경산을 서울로 소환했다.

무인일, 당항이 호치를 침범했다.

가을 7월 계미 초하루, 일식이 있었다. 식심에 큰 별까지 보였다.

시소부감 이장용을 절서절도부사로 임명했다.

8월 계축 초하루, 개부의동삼사 이보국에게 병부상서를 더해 주었다. 을미일, 이보국이 부임하자 재상과 조정 신하들이 모두 와서 전송했고, 어주에서 연회를 준비했으며 태상시에서 음악을 설치했다. 이보국의 교만 방자함이 날로 심해져 재상 되기를 청했다. 폐하가 말했다. "그대의 공로로 무슨 관직이 안 되겠느냐만, 조정의 명망이 허락하지 않으니 어찌하겠느냐!" 이보국은 이에 복야 배면 등에게 자신을 추천하게 하라고 은근히 시켰다. 폐하가 사사로이 소화에게 말했다. "이보국이 재상 되기를 청하는데, 만약 공경대신들이 표를 올려 추천하면 짐이 주지 않을 수 없겠소." 소화가 나가서 배면에게 묻자, 배면이 말했다. "이런 일은 전혀 없소. 내 팔은 꺾일지언정 재상 자리는 줄 수 없소!" 소화가 입궐하여 보고하자 폐하가 매우 기뻐했다. 이보국은 이를 마음에 새겼다.

기사일, 이광필이 하남행영으로 갔다.

신사일, 전중감 이약유를 삭방 진서 북정 흥평 진정 등 절도행영 및 하중절도사로 삼아 강주를 진수하게 하고, 이름을 국정으로 고쳐 주었다.

9월 갑신일은 천성지평절이었다. 폐하가 삼전에 도량을 베풀고, 궁녀들을 불보살로 분장시키고 북문 무사들을 금강신왕으로 분장시켜, 대신들을 불러 빙 둘러 절하게 했다.

임인일, 제명을 내려 존호를 없애고 황제라고만 부르게 하고, 연호를 없애고 원년이라고만 부르게 하며, 건자월을 세수의 시작으로 삼고, 달은 모두 지지(건명) 순서로 차례를 삼게 하여, 이에 대사면을 내렸다. 경조 하남 태원 봉상 4경과 강릉 남도의 칭호를 정지시켰다. 지금부터 이후로 5품 이상 청망경관 및 낭관 어사 자사 등을 임명할 때마다, 각자 한 사람을 천거하여 자신을 대신하게 하고, 천거한 사람을 고찰하여 그 우열을 시행하도록 명령했다.

강회 지역에 심한 기근이 들어 사람이 사람을 먹는 일이 발생했다.

겨울, 시월(十月). 강회도통(江淮都統) 최원(崔圓)이 이장용(李藏用)을 임시로 초주자사(楚州刺史)로 삼았다. 마침 지도조용사(支度租庸使)가 유전(劉展)의 난으로 인해 각 주(州)에서 창고 물자를 사용함에 기준이 없었으므로, 상주(上奏)하여 징험(徵驗)을 청하였다. 당시 급히 병사를 모집하여 물자가 많이 흩어져 없어졌고, 징험이 부족하자 여러 장수들이 왕가 집안 재산을 팔아 보충하였다. 이장용은 화가 자신에게 미칠까 두려워하여, 일찍이 사람과 담소하며 후회하는 뜻이 있었다. 그의 아장(牙將) 고간(高干)이 오래된 원한을 품고, 사람을 광릉(廣陵)에 보내 이장용이 모반한다고 고발하고, 먼저 군사를 거느리고 그를 습격하였다. 이장용이 도망치자, 고간이 쫓아가 그를 죽였다. 최원이 이에 장부에 따라 이장용의 장리(將吏)들을 신문하여 증험을 삼으니, 장리들이 두려워하여 모두 동조하여 죄를 꾸몄다. 오직 손대봉(孫待封)만이 이장용이 모반하지 않았다고 굳게 주장하자, 최원이 그를 끌어내어 참수하라고 명령하였다. 어떤 사람이 그에게 말하기를, “그대는 어찌하여 무리를 따라 목숨을 구하지 않는가?” 하니, 손대봉이 말하였다. “내가 처음에 유대부(劉大夫, 유전을 가리킴)를 따라 조서를 받들고 진(鎭)으로 부임했는데, 사람들이 나를 모반자라 하였소. 이공(李公, 이장용을 가리킴)이 군사를 일으켜 제대부(齊大夫, 제환을 가리킴)를 없앴는데, 지금 또 이공을 모반자라 하니, 이와 같다면 누가 모반자가 아닌 사람이 있겠소, 어디에 끝이 있겠소! 나는 차라리 죽음을 당할지언정, 남을 사실이 아닌 죄로 모함할 수 없소.” 하며, 마침내 참수되었다.

건자월(建子月), 임오삭(壬午朔). 황상이 조하(朝賀)를 받았는데, 정단(正旦)의 예와 같이 하였다.

어떤 사람이 홍려경(鴻臚卿) 강겸(康謙)이 사조의(史朝義)와 결탁하였다고 고발하여, 일이 사농경(司農卿) 엄장(嚴莊)에게까지 미쳐, 두 사람 모두 옥에 갇혔다. 경조윤(京兆尹) 유안(劉晏)이 관리들을 보내 엄장의 집을 지키게 하였다. 황상이 얼마 지나지 않아 엄장을 석방하도록 명하고, 그를 불러들여 알현하였다. 엄장이 유안을 원망하여 이에 말하기를, “유안이 신과 말하기를, 항상 궁중의 말을 말하고, 공을 자랑하며, 황상을 원망하였다.” 하였다. 정해일(丁亥), 유안이 통주자사(通州刺史)로 폄적(貶謫)되고, 엄장은 난강위(難江尉)로 폄적되었으며, 강겸은 사형에 처해졌다. 무자일(戊子), 어사중승(御史中丞) 원재(元載)가 호부시랑(戶部侍郎)이 되어, 구당도지(句當度支)·주전(鑄錢)·염철(鹽鐵) 겸 강회전운사(江淮轉運使) 등을 충당(充當)하였다. 원재는 처음에 도지낭중(度支郎中)이 되었을 때, 총명하고 민첩하여 대답을 잘하였고, 황상이 그의 재주를 아껴 강회의 조운(漕運)을 위임하였는데, 몇 달 만에 유안을 대체하여 전적으로 재리(財利)를 관장하게 되었다.

무술일(戊戌), 동지(冬至)였고, 기해일(己亥), 황상이 서내(西內)에 가서 태상황(太上皇)을 알현하였다.

신책절도사(神策節度使) 위백옥(衛伯玉)이 사조의를 공격하여 영녕(永寧)을 함락하고, 민지(澠池)·복창(福昌)·장수(長水) 등 현을 격파하였다.

기유일(己酉), 황상이 태청궁(太清宮)에 가서 조헌(朝獻)하였고, 경술일(庚戌), 태묘(太廟)와 원헌묘(元獻廟)에서 제사를 지냈다. 건축월(建丑月), 신해삭(辛亥朔), 원구(圜丘)와 태일단(太一壇)에서 제사를 지냈다.

평로절도사(平盧節度使) 후희일(侯希逸)이 범양(范陽)과 서로 공격하기를 여러 해 동안 하여, 구원이 이미 끊기고, 또 해족(奚族)의 침범을 받자, 이에 그의 전군(全軍) 2만여 명을 거느리고 이회선(李懷仙)을 습격하여 격파하고, 이에 군사를 이끌고 남쪽으로 내려갔다.

建丙月(建卯月의 丙子日인 듯하나, 원문 '建丙月'은 建卯月의 오기로 보이며, 甲申日 등 구체 날짜는 원문에 충실히 따름), 甲申日에 靖德太子 李琮을 추존하여 奉天皇帝로 삼고, 그의 비 竇氏를 恭應皇后로 삼았다. 丁酉日에 齊陵에 안장하였다. 甲辰日에 吐蕃이 사신을 보내 화해를 청하였다. 李光弼이 許州를 함락시키고, 史朝義가 임명한 潁川太守 李春을 사로잡았다. 史朝義의 부장 史參이 구원하러 왔으나, 丙午日에 성 아래에서 교전하여 다시 패배시켰다. 戊申日에 平盧節度使 侯希逸이 青州 북쪽에서 黃河를 건너 田神功, 能元皓와 兗州에서 합류하였다.

租庸使 元載는 江淮 지역이 비록 전란과 기근을 겪었지만 그곳 백성들이 다른 道에 비해 오히려 재산이 더 많다고 여겨, 호적에 따라 8년 동안의 조세 체납과 도망간 호의 세금을 추징하여 큰 금액을 산정해 징수하였다. 그는 강포한 관리들을 골라 縣令으로 삼아 감독하게 하였는데, 백성들이 실제로 빚이 있거나 재산이 많고 적은지에 상관없이, 백성에게 곡식이나 베가 있는 것을 발견하기만 하면 병사를 시켜 그 집을 포위하고 모든 재물을 등록한 후 절반을 나누어 가졌으며, 심한 경우는 열에 여덟아홉을 빼앗기도 하였는데, 이를 ‘白著’이라 불렀다. 따르지 않는 자는 혹독한 형벌로 위협하였다. 백성 중에 열 斛의 곡식만이라도 있는 자는 두려워 어쩔 줄 몰라 하며 처분을 기다렸고, 어떤 이들은 산과 늪에 모여 도적이 되었으며, 州縣에서는 제어할 수 없었다.

建卯月 辛亥朔日에 사면을 반포하였다. 다시 京兆府를 上都로, 河南府를 東都로, 鳳翔府를 西都로, 江陵府를 南都로, 太原府를 北都로 삼았다. 奴剌部落이 成固를 침범하였다. 처음에 王思禮가 河東節度使가 되어 물자 비축이 풍부하여 군대 공급 외에도 백만 斛의 쌀이 쌓여 있었는데, 그는 상주하여 五十萬 斛을 京師로 보내겠다고 청하였다. 王思禮가 죽고 管崇嗣가 그를 대신하였는데, 정사를 느슨하고 방탕하게 하여 측근을 믿었고, 몇 달 사이에 물자가 거의 소진되어 썩은 쌀 만여 斛만 남았다. 황제가 이 소식을 듣고 鄧景山을 보내 그를 대체하게 하였다. 鄧景山이 부임하자 장부의 수입과 지출을 조사하였는데, 장수와 병사들이 침탈하거나 숨긴 사실이 많아 모두 두려워하였다. 어떤 偏將이 죄를 지어 마땅히 사형에 처해질 상황에서 여러 장수들이 그를 위해 간청하였으나 鄧景山이 허락하지 않았다. 그 偏將의 동생이 형을 대신하여 죽기를 청하였으나 역시 허락하지 않았고, 말 한 필을 바쳐 목숨을 사겠다고 청하자 비로소 허락하였다. 여러 장수들이 분노하여 말하였다. “우리 같은 사람들이 말 한 필만도 못하다는 말인가!” 마침내 반란을 일으켜 癸丑日에 鄧景山을 죽였다. 황제는 鄧景山이 무마와 통제를 잘못하여 화를 초래했다고 여겨 반란자들을 더 이상 추궁하지 않고, 사신을 보내 위로하고 달래어 상황을 안정시켰다. 여러 장수들이 都知兵馬使이자 代州刺史인 辛雲京을 節度使로 삼기를 청하였다. 己未日에 辛雲京을 北都留守, 河東節度使로 임명하였다. 辛雲京이 상주하여 張光晟을 代州刺史로 임명하였다.

絳州에는 평소 저축이 없었고 민간에는 기근이 들어 조세를 거둘 수 없었으며, 장수와 병사들의 식량과 상급도 충분히 공급되지 못하여 朔方等諸道行營都統 李國貞이 여러 차례 상황을 보고하였다. 조정에서는 답변이 없었고, 군중에서는 원망과 탄식이 일었다. 突將 王元振이 반란을 꾸미려고 거짓 명령을 내려 무리에게 말하였다. “내일 都統의 집을 수리할 것이니, 각자 삼태기와 가래를 준비하여 문 앞에서 명령을 기다려라.” 병사들이 모두 분노하여 말하였다. “朔方의 건아들이 어찌 집 수리하는 일꾼이란 말인가!” 乙丑日에 王元振이 그의 무리를 이끌고 반란을 일으켜 牙城의 성문을 불태웠다. 李國貞이 감옥으로 도망쳤으나 王元振이 그를 붙잡아 병사들의 식량을 그의 앞에 놓고 말하였다. “이 식량을 먹으면서 그들의 힘을 부리려는 것이 옳은가?” 李國貞이 말하였다. “집을 수리한다는 일은 없었고, 군량 문제는 여러 차례 상주했으나 회답이 없었던 것은 여러분 모두 아는 바이다.” 무리가 물러나려 하였다. 王元振이 말하였다. “오늘 일을 어찌 다시 묻겠는가! 都統이 죽지 않으면 우리가 죽을 것이다.” 마침내 칼을 빼어 그를 죽였다.

鎮西, 北庭行營의 군대가 翼城에 주둔하고 있었는데, 역시 節度使 荔非元禮를 죽이고 偏將 白孝德을 節度使로 추대하였으며, 조정에서는 그 기회에 따라 임명하였다. 戊辰日에 淮西節度使 王仲升이 史朝義의 부장 謝欽讓과 申州 성 아래에서 교전하다가 적군에게 사로잡혔고, 淮西 지역은 놀라고 두려워 떨었다. 마침 侯希逸, 田神功, 能元皓가 汴州를 공격하자 史朝義가 謝欽讓의 군대를 불러들여 구원하게 하였다.

絳州의 여러 군대가 약탈을 멈추지 않자, 조정에서는 그들이 太原의 반군과 합세하여 도적과 결탁할까 두려워하였고, 새로 임명된 장수로서는 진압할 수 없다고 여겨, 辛未日에 郭子儀를 汾陽王으로 삼아 朔方, 河中, 北庭, 潞澤節度行營을 주관하게 하고 興平, 定國等軍副元帥를 겸하게 하였으며, 京師에서 絹 四萬匹, 布 五萬端, 米 六萬石을 조달하여 絳州 군대에 공급하였다.

建辰月 庚寅日에 郭子儀가 떠나려 할 때, 당시 황제의 몸이 편치 않아 여러 신하들이 입조하여 뵐 수 없었다. 郭子儀가 청하였다. “늙은 신이 명령을 받들어 밖에서 싸우다 죽을지라도 폐하를 뵙지 못하고 죽으면 눈을 감지 못하겠나이다!” 황제가 그를 침실로 불러들여 말하였다. “河東의 일은 모두 그대에게 위임하노라.” 史朝義가 군사를 보내 澤州에서 李抱玉을 포위하자, 郭子儀가 定國軍을 발동시켜 구원하였고, 史朝義의 군대는 물러갔다.

황제가 山南東道節度使 來瑱을 京師로 불렀다. 來瑱은 襄陽에 머무르기를 좋아했고 그의 장수와 병사들도 그를 사랑했으므로, 그는 부하 장리들에게 상주하여 유임을 청하도록 암시하였고, 鄧州에 이르렀을 때 다시 그를 진영으로 돌려보내라는 명령이 내려졌다. 荊南節度使 呂諲, 淮西節度使 王仲升 및 궁중을 왕래하는 환관들이 모두 말하였다. “來瑱은 아첨하여 인심을 사려 하니, 오래되면 제어하기 어려울까 두렵습니다.” 황제는 이에 商, 金, 均, 房 네 州를 나누어 따로 觀察使를 두고, 來瑱으로 하여금 오직 여섯 州만 관할하게 하였다. 마침 謝欽讓이 申州에서 王仲升을 여러 달 포위하고 있었는데, 來瑱이 王仲升을 원망하여 군대를 움직이지 않고 구원하지 않았으며, 王仲升은 결국 패배하여 전멸하였다. 行軍司馬 裴某가 來瑱의 자리를 빼앗을 계획을 세우고, 비밀 상소를 올려 來瑱이 완강하여 제어하기 어렵다며 군사를 보내 기습할 것을 청하였고, 황제는 옳게 여겼다. 癸巳日에 來瑱을 淮西, 河南十六州節度使로 임명하여 겉으로는 총애하고 중용하는 듯 보였으나, 실제로는 그를 제거하려는 뜻이었다. 비밀리에 裴某에게 來瑱을 대신하여 襄, 鄧等州防禦使가 되도록 명령하였다. 甲午日에 奴剌部落이 梁州를 침범하자 觀察使 李勉이 성을 버리고 도망쳤으며, 邠州刺史 河西人 臧希讓을 山南西道節度使로 임명하였다. 丙申日에 党項部落이 奉天을 침범하였다.

李輔國가 재상의 자리를 구하지 못한 것을 이유로 蕭華를 원망하였다. 庚午日에 戶部侍郎 元載를 京兆尹으로 임명하였다. 元載가 李輔國에게 가서 굳이 사양하자, 李輔國는 그의 뜻을 알았다. 壬寅日에 司農卿 陶銳를 京兆尹으로 임명하였다. 李輔國가 蕭華가 권력을 독점한다고 말하며 그의 재상 직위를 파면할 것을 청하였으나, 황제가 허락하지 않았다. 李輔國가 거듭 청하여 그치지 않자 황제가 마침내 따랐고, 元載를 끌어들여 蕭華를 대신하게 하였다. 戊申日에 蕭華는 禮部尚書로 좌천되고, 元載를 同平章事로 임명하며 여전히 度支, 轉運使를 겸하게 하였다.

建巳月 庚戌朔日에 澤州刺史 李抱玉이 성 아래에서 史朝義의 군대를 격파하였다. 壬子日에 楚州刺史 崔侁이 상주하여 말하기를, 한 비구니 真如가 황홀경에 하늘에 올라가 上帝를 뵙고, 上帝가 그녀에게 13개의 寶玉을 주며 말하기를 “중원에 재앙이 있으니 이 보옥으로 진압하라”고 하였다고 하였다. 여러 신하들이 상주하여 축하하였다. 甲寅日에 太上皇이 神龍殿에서 붕어하시니, 나이가 78세였다. 乙卯日에 靈柩를 太極殿으로 옮겼다. 황제가 병환으로 누워 있어 內殿에서 擧哀하고, 여러 신하들은 太極殿에서 擧哀하였다. 蕃邦의 관리 400여 명이 칼로 얼굴을 긋고 귀를 베었다(애도하는 뜻으로). 丙辰日에 苗晉卿에게 冢宰를 대행하도록 명하였다.

황제가 仲春부터 병환으로 누워 계시다가 太上皇의 붕어 소식을 듣고 애통해하며 그리워하여 병세가 더욱 심해졌으므로, 太子에게 國政을 대리하도록 명하였다. 甲子日에 조서를 내려 年號를 고치고, 다시 建寅月을 正月로 삼았으며, 달의 순서를 모두 옛 제도로 회복하고, 크게 사면하였다. 처음에 張皇后가 李輔國와 안팎으로 결탁하여 권력을 독단하였는데, 말년에 이르러 두 사람 사이에 갈등이 생겼다. 內射生使 三原人 程元振이 李輔國에게 붙었다. 황제의 병세가 위중해지자, 張皇后가 太子를 불러 그에게 말하였다. “李輔國가 오랫동안 禁軍을 관장하며 制勅이 모두 그에게서 나왔고, 聖皇(太上皇)을 함부로 핍박하여 옮기게 하였으니 그 죄가 매우 큽니다. 그가 꺼리는 것은 오직 나와 太子뿐입니다. 지금 主上의 병세가 위독하니, 李輔國가 몰래 程元振과 반란을 꾀하고 있습니다. 죽이지 않을 수 없습니다.” 太子가 울며 말하였다. “폐하의 병세가 매우 위중하신데, 이 두 사람은 모두 폐하께 공훈이 있는 늙은 신하입니다. 한번 아뢰지 않고 죽이면 반드시 큰 충격이 일어나 폐하께서 견디지 못하실까 두렵습니다.” 張皇后가 말하였다. “그러면 太子는 잠시 돌아가시오. 내가 천천히 다시 생각하겠소.” 太子가 나가자, 張皇后가 越王 李系를 불러 말하였다. “太子는 인자하고 나약하여 도적 신하를 주살할 수 없소. 그대는 할 수 있겠소?” 李系가 대답하였다. “할 수 있습니다.” 李系가 이에 內謁者監 段恒俊을 시켜 용맹한 宦官 200여 명을 뽑아 長生殿 뒤에서 鎧甲을 나누어 주게 하였다. 乙丑日에 張皇后가 황제의 명령이라고 하여 太子를 불렀다. 程元振이 이 계획을 알고 비밀히 李輔國에게 알렸으며, 凌霄門에 병사를 매복하여 太子를 기다렸다. 太子가 도착하자 화근이 있음을 알렸다. 太子가 말하였다. “반드시 그런 일은 없을 것입니다. 主上께서 병환이 중하시어 급히 나를 부르시는데, 내가 어찌 죽음을 두려워하여 가지 않겠소!” 程元振이 말하였다. “社稷이 중대하오니 太子께서는 반드시 들어가시면 안 됩니다.” 마침내 군사를 시켜 太子를 飛龍廐로 보내고, 甲兵으로 그를 지키게 하였다. 그날 밤, 李輔國, 程元振이 군사를 거느리고 三殿에 이르러 越王 李系, 段恒俊 및 知內侍省事 朱光輝 등 100여 명을 체포하여 감금하였다. 太子의 명령으로 張皇后를 다른 궁전으로 옮겼다. 당시 황제가 長生殿에 계셨는데, 사자가 張皇后를 강제로 殿에서 내려오게 하여 그녀의 측근 수십 명과 함께 後宮에 유폐시켰으며, 宦官과 궁녀들은 모두 놀라 도망쳤다. 丁卯日에 황제가 붕어하셨다. 李輔國 등이 張皇后와 李系 및 兗王 李僴을 죽였다. 그날, 李輔國가 비로소 太子를 인도하여 소복을 입고 九仙門에서 宰相들과 만나 太上皇의 붕어를 이야기하고, 무릎 꿇고 울며 監國의 명을 시행하기 시작하였다. 戊辰日에 兩儀殿에서 돌아가신 황제의 喪을 알리고 遺詔를 낭독하였다. 己巳日에 代宗이 즉위하였다.

高力士가 사면을 만나 돌아오다가 朗州에 이르러 太上皇의 붕어 소식을 듣고 목 놓아 울며 피를 토하고 죽었다. 甲戌日에 皇子 奉節王 李适을 天下兵馬元帥로 임명하였다. 李輔國가 공을 믿고 더욱 교만해져 공공연히 황제에게 말하였다. “大家(황제)께서는 그냥 궁중에 계시고, 바깥 일은 늙은 종에게 맡기소서.” 황제가 마음에 불평이 있었지만, 李輔國가 禁軍을 장악하고 있었으므로 겉으로는 그를 존경하고 예우하였다. 乙亥日에 李輔國를 尚父라 부르며 이름을 부르지 않았고, 일의 크고 작음을 막론하고 모두 그에게 자문하였으며, 여러 신하들이 궁궐 출입 시 먼저 그를 알현해야 했고, 李輔國도 편안히 여겼다. 內飛龍廐副使 程元振을 左監門衛將軍으로 임명하였다. 知內侍省事 朱光輝 및 內常侍 啖庭瑤, 山人 李唐 등 20여 명이 모두 黔中으로 유배되었다.

처음에 李國貞이 군대를 엄격하게 다스리자 朔方의 장수와 병사들이 좋아하지 않았고, 모두 郭子儀를 그리워하였으므로 王元振이 그 기회를 이용하여 반란을 일으켰다. 郭子儀가 군중에 도착하자 王元振이 스스로 공이 있다고 여겼으나, 郭子儀가 말하였다. “네가 적의 경계에 가까이 있으면서도 주장을 죽였으니, 만약 적이 그 기회를 타서 공격했다면 絳州는 없어졌을 것이다. 내가 宰相으로서 어찌 한 병졸의 사사로운 정을 받아들이겠는가!” 五月 庚辰日에 王元振과 그 공모자 40명을 체포하여 모두 처형하였다. 辛雲京이 이 소식을 듣고 鄧景山을 죽인 자 수십 명도 추궁하여 조사한 후 그들을 죽였다. 이로부터 河東의 여러 진영이 대부분 법을 준수하게 되었다. 壬午日에 李輔國를 司空兼中書令으로 임명하였다.

党項部落이 同官, 華原을 침범하였다. 甲申日에 平盧節度使 侯希逸을 平盧, 青, 淄等六州節度使로 임명하였으며, 이로부터 青州節度使가 平盧의 칭호를 가지게 되었다. 乙酉日에 奉節王 李适을 魯王으로 고쳐 봉하였다. 庚寅日에 황제의 어머니 吳妃를 추존하여 皇太后로 삼았다. 壬辰日에 禮部尚書 蕭華를 峽州司馬로 좌천시켰다. 元載가 李輔國의 뜻에 영합하여 죄명을 꾸며 그를 모함한 것이다. 勅令으로 乾元年間에 주조된 크고 작은 돈을 모두 하나를 하나로 사용하게 하니, 백성들이 비로소 안정되었다.

史朝義가 宋州를 포위한 지 여러 달이 되어 성 안의 식량이 떨어져 장차 함락되려 하자, 刺史 李岑이 어찌할 바를 몰랐다. 遂城果毅 開封人 劉昌이 말하였다. “창고에 아직 수천 근의 酒麴이 있으니, 갈아서 가루를 만들어 군사들에게 먹이십시오. 이십 일이 지나지 않아 李太尉(李光弼)께서 반드시 우리를 구하러 오실 것입니다. 성의 동남쪽 모퉁이가 가장 위험하오니, 저 劉昌이 청하여 지키겠습니다.” 李光弼이 臨淮에 도착하자 여러 장수들은 史朝義의 병력이 아직 강하니 남쪽으로 물러나 揚州를 지키자고 청하였다. 李光弼이 말하였다. “조정에서 나에게 의지하여安危를 결정짓는데, 내가 다시 물러나면 조정에 무슨 기대가 있겠는가! 게다가 내가 뜻밖에 나타나니, 적이 어찌 우리 병력의 많고 적음을 알겠는가!” 마침내 곧장 徐州로 향하여 兗鄆節度使 田神功을 시켜 史朝義를 공격하게 하여 크게 격파하였다. 이보다 앞서 田神功이 劉展을 격파한 후 揚州에 머물며 돌아가지 않고 있었고, 太子賓客 尚衡과 左羽林大將軍 殷仲卿이 兗, 鄆 일대에서 서로 공격하고 있었는데, 李光弼이 온다는 소식을 듣고 그의 위명을 두려워하여 田神功은 급히 河南으로 돌아갔고, 尚衡, 殷仲卿은 잇달아 조정으로 들어왔다. 李光弼이 徐州에 있으면서 오직 군사 업무만 스스로 결정하고, 그 나머지 모든 일은 전적으로 判官 張參에게 위임하였다. 張參이 정사를 처리함에 있어 정밀하고 신속하며 일을 처리함이 물 흐르듯 순조로워, 여러 장수들이 일을 아뢰면 李光弼은 대개 그들로 하여금 張參과 상의하게 하였고, 여러 장수들이 張參을 섬기기를 李光弼을 섬기듯 하였으니, 이로부터 군중이 숙연해지고 동부 지역이 평안해졌다. 이보다 앞서 田神功은 偏將에서 발탁되어 節度使가 되었는데, 전임 節度使의 判官 劉位 등을 막부에 남겨두고 田神功이 모두 그들의 절을 받았었다. 李光弼이 張參과 대등한 예를 행하는 것을 보고서야 크게 놀라, 이에 劉位 등을 찾아가 한 사람 한 사람 절하며 말하였다. “내 田神功은 行伍 출신이라 예의를 모릅니다. 여러분들은 어찌하여 말하지 않아 저의 과실을 만들었습니까!” 丁酉日에 크게 사면하였다. 皇子 益昌王 李邈을 鄭王으로, 李延을 慶王으로, 李迥을 韓王으로 세웠다.

來瑱이 淮西로 전임된다는 소식을 듣고 매우 두려워하여 말하였다. “淮西에는 식량이 없으니, 보리를 거둔 후에 가도록 허락해 주소서.” 또 장리들에게 암시하여 자신을 유임시키도록 하였다. 황제가 잠시 편안함을 바라며, 壬寅日에 다시 來瑱을 山南東道節度使로 임명하였다.

飛龍副使 程元振이 李輔國의 권력을 빼앗을 계획을 세우고, 비밀히 황제에게 진언하여 李輔國를 조금 제한할 것을 청하였다. 六月 己未日에 李輔國의 行軍司馬 및 兵部尙書 직무를 해임하고 나머지 관직은 그대로 두었으며, 程元振을 判元帥行軍司馬로 임명하고 李輔國로 하여금 궁궐을 나와 바깥 집에 살게 하였다. 이에 길 가는 사람들이 서로 축하하였다. 李輔國가 비로소 두려워하여 상표하여 사직을 청하였다. 辛酉日에 李輔國가 겸직하던 中書令을 파면하고, 작위를 博陸王으로 올렸다. 李輔國가 입궐하여 사은하며 분개하여 목메어 말하였다. “늙은 종이 郞君(황제)을 모실 수 없게 되었으니, 땅 아래로 가서 先帝를 모시겠나이다!” 황제가 그래도 위로하고 타일러 보냈다. 壬戌日에 兵部侍郞 嚴武를 西川節度使로 임명하였다.

襄鄧防禦使 裴某가 谷城에 주둔하고 있다가 비밀 勅令을 받고 곧바로 부하 2천 명을 거느리고 漢水를 따라 襄陽으로 직행하였다. 己巳日에 穀水 북쪽 기슭에 진을 쳤다. 來瑱이 군사를 이끌고 맞서 싸우며 무슨 일로 왔는지 묻자, 裴某가 대답하였다. “尙書(來瑱)께서 조정의 명령을 받지 않으셨기에 온 것입니다. 만약 대체를 받아들이신다면 나는 마땅히 군대를 철수하겠습니다.” 來瑱이 말하였다. “나는 이미 황은을 입어 다시 이곳에 머물러 진압하도록 명령받았으니, 무슨 대체할 일이 있겠는가!” 이에 勅令과 위임장을 꺼내 보여주자 裴某는 놀라고 의아해하였다. 來瑱이 副使 薛南陽과 함께 군사를 이끌고 협공하여 裴某를 크게 격파하고, 申口까지 추격하여 그를 사로잡아 京師로 보냈다. 賜死하였다. 乙亥日에 通州刺史 劉晏을 戶部侍郞兼京兆尹으로 임명하고, 度支, 轉運, 鹽鐵, 鑄錢等使를 충당하게 하였다.

가을 七月 壬辰日에 郭子儀를 都知朔方, 河東, 北庭, 潞, 儀, 澤, 沁, 陳, 鄭等節度行營及興平等軍副元帥로 임명하였다. 癸巳日에 劍南兵馬使 徐知道가 반역하여 군사를 보내 요충지를 지키며 嚴武를 막았고, 嚴武가 나아갈 수 없었다. 八月에 桂州刺史 刑濟가 西原賊帥 吳功曹 등을 토벌하여 평정하였다. 己未日에 徐知道가 그의 부장 李忠勇에게 살해되어 劍南이 모두 평정되었다. 乙丑日에 山南東道節度使 來瑱이 입조하여 사죄하자 황제가 우대하였다. 己巳日에 郭子儀가 河東에서 입조하였다. 당시 程元振이 권력을 잡고 있었는데, 郭子儀의 공이 높고 지위가 무거운 것을 꺼려 여러 차례 황제 앞에서 참언하였다. 郭子儀가 마음이 불안하여 상표하여 副元帥, 節度使 직무를 해임해 줄 것을 청하였다. 황제가 그를 위로하자 郭子儀는 京師에 머물렀다.

台州賊帥 袁晁가 浙東 여러 州를 함락시키고 연호를 寶勝으로 고쳤다. 세금에 지친 백성들이 대부분 그에게 귀부하였다. 李光弼이 군사를 보내 衢州에서 袁晁를 공격하여 격파하였다. 乙亥日에 魯王 李适을 雍王으로 고쳐 봉하였다.

九月 庚辰日에 來瑱을 兵部尙書, 同平章事, 知山南東道節度使로 임명하였다. 乙未日에 程元振을 驃騎大將軍兼內侍監으로 가봉하였다. 左僕射 裴冕이 山陵使가 되었는데, 의논할 일이 程元振과 어긋나는 바가 있었으므로, 丙申日에 裴冕을 施州刺史로 좌천시켰다.

황제가 中使 劉清潭을 回紇에 보내어 옛 화친을 다시 닦고 군대를 징발하여 史朝義를 토벌하게 하였다. 劉清潭이 回紇의 王庭에 도착하였을 때, 回紇 登里可汗은 이미 史朝義에게 유인되어 “唐朝에 잇달아 큰 喪이 있어 지금 中原에 主君이 없으니, 可汗은 속히 와서 함께 그들의 府庫 財物을 거두어야 한다”는 말을 듣고 있었다. 可汗이 이를 믿었다. 劉清潭이 勅書를 내보이며 말하였다. “先帝께서 비록 천하를 버리시고 가셨으나, 지금 皇上께서 大統을 이으셨으니, 곧 옛 廣平王으로서 葉護와 함께 兩京을 회복하신 분이십니다.” 回紇은 이미 군사를 일으켜 三城에 이르렀는데, 州縣이 모두 폐허가 된 것을 보고 唐朝를 얕볼 마음을 품어 劉清潭을 곤란하게 하고 욕보였다. 劉清潭이 사자를 보내 상황을 보고하고 말하였다. “回紇이 온 나라의 十萬 대군을 동원하여 왔습니다!” 京師가 매우 놀랐다. 황제가 殿中監 藥子昂을 보내 忻州 남쪽에서 回紇 군대를 위로하게 하였다. 처음에 毗伽闕可汗이 登里를 위해 혼인을 청하자, 肅宗이 僕固懷恩의 딸을 그에게 시집보내어 登里可敦이 되게 하였고, 可汗이 僕固懷恩과 만나기를 청하였으며, 僕固懷恩이 그때 汾州에 있었는데, 황제가 명하여 可汗을 만나게 하였다. 僕固懷恩이 可汗에게 唐朝의 은덕과 신의를 저버려서는 안 된다고 말하자, 可汗이 기뻐하며 사자를 보내 상표하여 조정을 도와 史朝義를 토벌하겠다고 청하였다. 可汗이 蒲關으로 들어가 沙苑을 거쳐 潼關을 나와 동쪽으로 가려 하자, 藥子昂이 그에게 권하였다. “關中은 여러 차례 전란과 기근을 겪어 州縣이 쓸쓸하여 물자를 공급할 수 없으니, 아마 可汗께서 실망하실까 두렵습니다. 적군은 모두 洛陽에 있으니, 土門으로 나가 邢, 洺, 懷, 衛 여러 州를 취한 후 남쪽으로 진군하여 그곳의 자재를 얻어 군장을 보충하소서.” 可汗이 따르지 않았다. 또 “太行山을 따라 남하하여 河陰을 점거하고 적의 목을 죄라”고 청하였으나 역시 따르지 않았다. 또 “陝州 大陽津에서 黃河를 건너 太原倉의 식량을 먹고 여러 道의 군대와 함께 나아가라”고 청하자 비로소 따랐다.

袁晁가 信州를 함락시켰다. 겨울 十月에 袁晁가 溫州, 明州를 함락시켰다. 雍王 李适을 天下兵馬元帥로 임명하였다. 辛酉日에 출발하며, 兼御史中丞 藥子昂, 魏琚를 左右廂兵馬使로, 中書舍人 韋少華를 判官으로, 給事中 李進을 行軍司馬로 임명하여 陝州에서 여러 道 節度使 및 回紇 군대와 합류하여 史朝義를 토벌하도록 하였다. 황제가 郭子儀를 李适의 副將으로 임명하려 하였으나, 程元振, 魚朝恩 등이 이를 저지하였다. 朔方節度使 僕固懷恩을 同平章事兼絳州刺史로 가봉하여 諸軍節度

봄, 정월 기묘(초5일), 오태후를 추봉하여 시호를 장경황후로 하였다. 계미(초9일), 국자좨주 유안을 이부상서 동평장사로 임명하고 도지사 등의 직무는 그대로 유지하게 하였다. 당초 내기가 양양에 있을 때 정원진이 일을 청탁한 적이 있었으나 내기가 들어주지 않았다. 내기가 재상이 되자 정원진은 내기가 말과 태도가 공손하지 못하다고 무고하였다. 왕중승은 반군 중에 있을 때 굴종하여 목숨을 보전하였고, 난이 평정된 후 돌아와 정원진과 사이가 좋아, 내기가 반군과 모의하여 왕중승이 반군에게 사로잡히게 했다고 상주하였다. 임인(28일), 내기는 이로 인해 관작이 삭탈되고 파주로 유배되었으며, 도중에 사사되었다. 이로부터 각지의 번진들은 모두 정원진을 몹시 원망하였다.

사조의가 여러 번 싸웠으나 모두 패배하자, 전승사가 사조의에게 권하여 직접 유주로 가서 병마를 징발하여 막주를 구원하게 하고, 전승사는 자청하여 막주를 지키겠다고 하였다. 사조의가 그의 건의를 따라 정예 기병 5천 명을 뽑아 북문으로 돌파하여 나갔다. 사조의가 떠나자 전승사는 즉시 성을 가지고 항복하여 사조의의 어머니, 아내, 아들을 관군에게 넘겼다. 이에 복고창, 후희일, 설겸훈 등이 군사 3만 명을 이끌고 사조의를 추격하여 귀의에서 따라잡아 싸웠고, 사조의는 패주하였다.

당시 사조의의 범양절도사 이회선은 이미 중사 봉선선을 통해 항복을 청원하였고, 병마사 이보충을 보내 병사 3천 명으로 범양현을 지키게 하였다. 사조의가 범양에 도착했으나 성에 들어가지 못했다. 관군이 곧 도착하자, 사조의는 사람을 보내 이보충에게 대군은 막주에 남겨두고 자신은 경기병만 이끌고 원병을 징발하러 왔다는 뜻을 설명하고, 군신 간의 대의를 저버렸다고 꾸짖었다. 이보충이 대답하여 말하기를 "하늘이 연나라를 돌보지 않아 당나라가 중흥하였습니다. 지금 이미 당나라에 귀순하였는데 어찌 다시 번복할 수 있겠습니까, 삼군에게 부끄럽지 않습니까! 대장부는 속임수로 서로 속이는 것을 부끄러워하오니, 원컨대 공께서는 일찍 거취를 선택하여 스스로를 보전하소서. 게다가 전승사는 필시 이미 배반하였을 것이니, 그렇지 않다면 관군이 어찌 여기까지 올 수 있겠습니까!" 사조의가 매우 두려워하며 말하기를 "내가 아침부터 지금까지 아직 밥을 먹지 못했으니, 어찌 나에게 한 끼 밥을 줄 수 없겠는가!" 이보충이 이에 성 동쪽에 밥을 차리게 하였다. 이에 사조의 휘하의 범양 사람들이 모두 그에게 절하고 작별하며 떠나갔고, 사조의는 눈물을 흘리며 울 수밖에 없었고, 홀로 수백 명의 호족 기병과 함께 밥을 먹고 나서 떠났다. 그는 동쪽으로 광양으로 도망쳤으나 광양이 받아들이지 않았다. 북쪽으로 해와 거란 경내로 들어가려 하여 온천책에 이르렀을 때, 이회선의 군대가 그를 따라잡았다. 사조의는 궁지에 몰려 숲 속에서 목을 매어 자살하였고, 이회선은 그의 목을 베어 조정에 바쳤다. 복고회은과 여러 군대는 모두 돌아갔다.

갑진(30일), 사조의의 목이 경사에 보내졌다.

윤월, 기유(날짜 의심) 밤, 15명의 회흘인이 함광문에 난입하여 홍려시로 쳐들어갔으나, 문을 지키는 관원이 감히 막지 못했다.

계해(날짜 의심), 사조의의 항장 설산을 상위주, 위주, 형주, 명주, 패주, 자기주 6주 절도사로, 전승사를 위주, 박주, 덕주, 창주, 영주 5주 도방어사로, 이회선은 여전히 원지에 머물게 하여 유주, 여룡 절도사로 임명하였다. 당시 하북 각 주가 이미 항복하여, 설산 등이 복고회은을 맞이하여 그의 말 앞에 꿇어 엎드려 군전에서 힘을 다하겠다고 청원하였다. 복고회은 또한 난이 평정된 후 자신의 총애받는 지위가 쇠퇴할까 걱정하여, 이에 상주하여 설산 등과 이보신을 남겨 각각 하북을 통솔하게 하여 자신의 당여와 지원 세력으로 삼기를 청하였다. 조정도 전쟁에 싫증이 나고 태평무사를 바랐으므로, 이에 그들에게 관직을 내렸다.

회흘 등리가한이 귀국하였는데, 그의 부하들이 지나가는 곳마다 크게 약탈하고, 군량 공급이 조금이라도 뜻에 맞지 않으면 함부로 사람을 죽여 거리낌이 없었다. 진정, 택로 절도사 이포옥이 관리를 보내 노중에서 숙박과 음식을 접대하게 하려 했으나, 관리들은 모두 사양하며 두려워하였고, 오직 조성현위 마촉만이 자청하여 나섰다. 회흘인이 도착하려 할 때, 마촉은 먼저 사람을 보내 그들의 추장에게 뇌물을 주고 포학하게 약탈하지 말 것을 약속하게 하였고, 추장은 그에게 기 한 자루를 주며 말하기를 "명령을 어기는 자가 있으면, 네가 마음대로 죽여라." 하였다. 마촉은 사형수 죄수들을 불러 시종으로 삼고, 조금이라도 명령을 어기면 즉시 목을 베었다. 회흘인들은 서로 얼굴을 마주보며 크게 놀라고 두려워하였고, 그의 관할 구역을 지나는 사람들은 모두 공손히 복종하였다. 이포옥이 이에 놀라워하고, 마촉은 이 기회에 이포옥에게 권하여 말하기를 "제가 회흘인과 이야기해 보니, 그들의 실정을 상당히 알겠습니다. 복고회은은 스스로 공로가 크다고 여겨 교만하고 오만하며, 그의 아들 복고창은 용맹을 좋아하고 경솔합니다. 지금 조정 안에 네 명의 절도사를 세우고, 밖으로 회흘과 결탁하여 반드시 하동과 택로를 엿보는 야심이 있을 것이니, 마땅히 엄중히 방비해야 합니다." 이포옥이 그의 말이 옳다고 여겼다.

당초, 장안 사람 양숭의는 우림사생군으로 내기를 따라 양양을 지켰고, 여러 번 승진하여 우병마사에 이르렀다. 양숭의는 용력이 있어 쇠를 휘감고 쇠고리를 곧게 펼 수 있었으며, 성품이 침착하고 과묵하여 많은 사람들의 마음을 얻었다. 내기가 조정에 들어갈 때, 여러 장수들에게 각 주를 나누어 지키게 명령하였다. 내기가 죽자, 지키던 장수들은 모두 도망쳐 양양으로 돌아왔다. 행군사마 방광이 병사 2천 명을 이끌고 하남으로 가다가 여주에 이르렀을 때, 내기가 이미 죽었다는 소식을 듣고 군사를 돌려 양주를 습격하였다. 좌병마사 이소가 그를 막자, 방광은 방주로 도망쳤다. 양숭의는 등주에서 수비 병사를 이끌고 돌아와 이소와 부사 설남양과 함께 서로 주장을 사양하며 오래도록 결정하지 못하자, 모두 말하기를 "군대는 양경이 아니면 통솔할 수 없습니다." 하여, 마침내 양숭의를 추대하여 통수로 삼았다. 양숭의는 얼마 지나지 않아 이소와 설남양을 죽이고 상황을 보고하였으나, 조정은 토벌할 힘이 없었다. 3월 갑진(초하루), 양숭의를 양주자사, 산남동도절도유후로 임명하였다. 양숭의는 상주하여 내기를 개장하고 그를 위해 사당을 세우기를 청원하고, 자신은 내기의 공청과 정당에 거처하지 않았다.

신유(18일), 지도대성대명효황제를 태릉에 장사지내고, 묘호를 현종이라 하였다. 경오(27일), 문명무덕대성대선효황제를 교릉에 장사지내고, 묘호를 숙종이라 하였다.

여름, 4월 경진(초7일), 이광필이 상주하여 원소를 사로잡았고, 절동이 모두 평정되었다. 당시 원소는 무리를 거의 20만 명 모아 전전하며 주현을 공격하였으나, 이광필이 부장 장백의를 보내 군사를 이끌고 토벌하여 평정하였다. 장백의는 위주 사람이다.

곽자의가 여러 번 아뢰기를 "토번과 당항을 소홀히 할 수 없으니, 마땅히 일찍 방비해야 합니다." 하였다. 신축(28일), 조정에서 겸어사대부 이지방 등을 보내 토번에 사신으로 갔으나, 토번이 억류하여 2년 만에야 돌아올 수 있었다.

군신이 세 차례 표를 올려 태자 책립을 청원하였다. 5월 계묘(초하루), 조서를 내려 가을 추수가 끝난 후에 이 일을 의논하기를 허락하였다.

정묘(25일), 조서를 내려 하북 각 주를 분할하였다. 유주, 막주, 규주, 단주, 평주, 계주를 유주 관할로, 항주, 정주, 조주, 심주, 역주를 성덕군 관할로, 상주, 패주, 형주, 명주를 상주 관할로, 위주, 박주, 덕주를 위주 관할로, 창주, 체주, 기주, 영주를 청치 관할로, 회주, 위주, 하양을 택로 관할로 하였다.

六月 계해(初一日)에 예부시랑 화음 사람 양완이 상소를 올려 말하기를 "옛날에는 선비를 선발할 때 반드시 품행과 실제 재능을 중시했으나, 근세에는 오로지 문장을 숭상했습니다. 수 양제 때부터 진사과를 설치하기 시작했으나, 여전히 책문(策論)만 시험했을 뿐입니다. 고종 때에 이르러 고공원외랑 유사립이 비로소 진사과에 시부(詩賦)를, 명경과에 첩경(帖經)을 더하여 시험할 것을 청하였고, 이로부터 오래된 폐단이 전해져 풍습이 되었습니다. 조정의 공경들은 이로써 선비를 대우하고, 집안의 어른들은 이로써 자제들을 가르쳤으며, 명경과는 단지 첩경만을 외워 요행을 바랐습니다. 더구나 거인(擧人)들은 모두 스스로 문서를 제출하여 응시하였으니, 이렇게 해서 그들이 순박함으로 돌아가고 청렴과 겸양을 숭상하게 하려는 것이 어찌 가능하겠습니까! 청컨대 영(令)을 내려 현령(縣令)으로 하여금 효렴(孝廉)을 고찰하게 하되, 향리에서 품행이 드러나고 학문이 경술(經術)에 통달한 자를 가려서 주(州)에 천거하게 하소서. 자사가 시험한 후에야 상서성(尙書省)에 보고하게 하고, 그들로 하여금 각자 한 가지 경서를 골라 시험보게 허락하며, 조정에서는 유학의 선비를 택하여 경의(經義) 20조를 묻고 대책(對策) 3도를 시험하여, 상등은 곧 관직을 임명하고, 중등은 출신(出身)을 주며, 하등은 돌려보내게 하소서. 또한 도학(道擧)은 나라를 다스리는 데 필요한 것이 아니니, 명경·진사과와 함께 그만두게 하기를 바랍니다."라고 하였다. 황상이 여러 관청에 명하여 함께 의논하게 하니, 급사중 이서균, 좌승 가지, 경조윤 엄무가 모두 양완과 의견을 같이하였다. 가지의 의견은 "지금 학자를 시험할 적에는 첩자(帖字)에 능통한 것으로 여기고, 글을 짓는 자는 성병(聲病)으로 옳고 그름을 삼으니, 풍기가 무너지고 문란해짐이 참으로 마땅히 고쳐야 합니다. 그러나 동진(東晉) 이후로 사람들이 대부분 타향에 살고 있어, 선비로서 본고장에 사는 자는 백 명 중에 한둘도 채 되지 않습니다. 청컨대 함께 학교를 널리 설치하고, 고향을 지키는 자는 향리에서 천거하게 하며, 타향에 사는 자는 학교에서 천거하게 하소서."라고 하였다. 칙령을 내려 예부(禮部)로 하여금 자세히 조목을 열거하여 보고하게 하였다. 양완이 또 오경수재과(五經秀才科)를 설치할 것을 청하였다.

경인(十八日)에 위박도방어사 전승사(田承嗣)를 절도사로 임명하였다. 전승사는 관할 지역 내의 호구를 조사하여 장정은 모두 병적으로 등록하고, 노약자만 남겨 농사를 짓게 하여 몇 년 사이에 10만 명의 병력을 모았다. 또 그중에서 용맹하고 건장한 자 1만 명을 뽑아 자신의 친병으로 삼아 아병(牙兵)이라 불렀다. 동화절도사 이회양(李懷讓)이 정원진(程元振)에게 무고를 당하여 두려워하며 자살하였다.