후진기육

《자치통감》 제285권 【후진기육】 기원 942년 8월부터 943년까지, 총 1년여.

8월, 갑자(초하루)에 일식이 발생했다. 병인(초사흗날), 우복야 겸 중서시랑 동평장사 화응이 재상 직위에서 면직되고 원래 관직은 유지되었다. 추밀사 호부상서 풍옥에게 중서시랑 동평장사를 더해 주었고, 국가의 크고 작은 일을 모두 그에게 위임했다. 후진 황제는 양성 대첩 이후 천하에 근심이 없다고 여겨 교만하고 사치함이 더욱 심해졌다. 사방에서 진상하는 진기한 보물들은 모두 내부(황실 재정)로 들어갔다. 그는 완상용 기물을 많이 만들고 궁전을 증축하며 후궁을 극도로 치장했는데, 근대의 군주 중에 그에 견줄 자가 없었다. 비단을 짜는 누각을 세워 융단을 만들게 하여 수백 명의 직공을 동원했고, 꼬박 1년 만에 완성했다. 또 가무 예인들에게 무제한으로 상을 내렸다. 상유한이 간언했다: "지난번 폐하께서 친히 호인(거란)을 막으실 때 중상을 입은 전사들에게도 상으로 베 몇 필을 넘기지 않았습니다. 그런데 지금 예인들이 한마디 웃음 한마디로 폐하의 마음에 들면, 곧바로 베 필, 만전, 금색 비단옷, 은 띠를 하사하시니, 그 전사들이 어찌 원망하지 않겠습니까? '우리는 칼날을 무릅쓰고 뼈마디가 부러졌는데, 어찌 한 번의 농담 공보다 못하단 말인가!' 하고 말입니다. 이렇게 되면 군사들은 마음이 떠나고, 폐하께서는 누구를 의지하여 나라를 지키시겠습니까!" 후진 황제가 듣지 않았다. 풍옥은 항상 황제의 뜻을 잘 맞추었기에 더욱 총애를 받았다. 그는 병으로 집에서 쉰 적이 있었는데, 황제가 여러 재상들에게 말했다: "자사 이상의 관직은 풍옥이 나와 조회에 참석하기를 기다려야 임명할 수 있다." 황제의 그에 대한 의지와 신임이 이 지경에 이르렀다. 풍옥은 세력을 믿고 권력을 휘둘러 사방에서 뇌물과 선물이 그의 집 문 앞에 모여들었다. 이로부터 조정의 정치가 더욱 문란해졌다.

남당 군대가 건주를 오래 포위하자 건주 백성들의 마음이 흩어졌다. 어떤 사람이 동사안에게 말했다: "어찌 일찍 거취를 결정하지 않습니까?" 동사안이 말했다: "우리 집안은 대대로 왕씨를 섬겨왔는데, 지금 그들에게 위기가 닥쳤다고 해서 내가 그들을 배반한다면, 천하 사람들 중에 누가 나를 용납하겠는가!" 여러 사람이 그의 말에 감동하여 배반하는 자가 없었다.

정해(24일), 남당 선봉교도사 상원인 왕건봉이 먼저 성에 올라 건주를 함락시켰고, 민주 왕연정이 항복했다. 왕충순은 전사했고, 동사안은 부하를 정리하여 천주로 도망쳤다. 당초, 남당 군대가 도착했을 때 건주 백성들은 왕씨의 난과 양사공의 무거운 세금에 시달려, 서로 다투어 나무를 베고 길을 열어 그들을 맞이했다. 그러나 건주가 함락된 후, 남당 군대는 병사들을 풀어 크게 약탈하고 궁전과 가옥을 불태워 거의 없앴다. 그날 밤, 날씨가 춥고 비가 내려 얼어 죽은 사람들이 서로 포개져 쌓였고, 건주 백성들은 크게 실망했다. 남당주는 군대에 공이 있다 하여 모두 추궁하지 않았다.

남한주가 소왕 유홍아를 죽였다.

9월, 허문지가 정주를 바치고, 왕계훈이 천주를 바치고, 왕계성이 장주를 바쳐 모두 남당에 항복했다. 남당은 건주에 영안군을 설치했다.

병신(초사흗날), 서경유수 겸 시중 경연광을 북면행영부초토사로 임명했다.

전중감 왕흠조가 항주 사무를 대행했다. 마침 군량 저장이 부족해지자, 조정은 왕흠조에게 명하여 백성들의 곡식을 시가로 매입하게 했다. 두위가 십여만 곡의 곡식을 항주에 저장해 두었는데, 왕흠조가 모두 등록하여 보고했다. 두위가 크게 노하여 상표했다: "내게 무슨 죄가 있기에 왕흠조가 내 곡식을 몰수합니까!" 조정은 이로 인해 왕흠조를 소환하고, 두위에게 후하게 상을 내려 그를 위로했다.

무신(15일), 조주에 위신군을 설치했다.

시위마보도지휘사 이수정을 보내 전주를 지키게 했다.

을묘(22일), 팽덕절도사 장언택을 보내 항주를 지키게 했다.

남한주가 유사조, 임소강, 임소량, 하창연을 죽였다. 좌복야 왕린이 일찍이 고조(남한 고조)가 유홍창을 황제로 세우려는 계획에 참여했기 때문에, 그를 영주자사로 좌천시켰다. 부임하기도 전에 또 자결을 명했다. 조정 안팎이 모두 두려워 떨며 스스로를 보전하지 못할까 걱정했다.

겨울, 10월, 계사(날짜 미상), 진주에 진안군을 설치했다.

남당 원경 송태후가 사망했다.

왕연정이 금릉으로 압송되자, 남당주는 그를 우림대장군으로 임명했다. 양사공을 참수하여 건주 백성들에게 사죄했다. 백승절도사 왕숭문을 영안절도사로 임명했다. 왕숭문은 정무를 관대하고 간략하게 처리하여 건주 백성들이 이에 안정되었다.

당초, 고려왕 왕건이 군사를 써서 인근 국가를 병합하여 상당히 강성해졌다. 호승 말라를 통해 후진 고조에게 말했다: "발해국은 저의 인척입니다. 그들의 왕이 거란에 사로잡혔으니, 조정과 함께 군사를 내어 거란을 치고 발해를 되찾기를 청합니다." 후진 고조가 답하지 않았다. 후진 황제가 거란과 원한을 맺게 되자, 말라가 또 이 일을 말했다. 후진 황제는 고려를 보내 거란의 동부 변경을 교란하여 거란의 병력을 분산시키려 했다. 마침 왕건이 죽고, 그의 아들 왕무가 스스로 국정을 대행한다 칭하며 상표하여 부고를 알렸다. 11월, 무술(날짜 미상), 후진 황제는 왕무를 대의군사 고려왕으로 임명하고, 통사사인 곽인우를 고려에 사신으로 보내 뜻을 전하며 거란을 공격하라고 명했다. 곽인우가 고려에 도착하여 고려의 병력이 매우 약한 것을 보고, 이전 말라의 말은 단지 왕건의 과장된 말일 뿐이며, 실제로는 감히 거란과 적대하지 못함을 알았다. 곽인우가 돌아온 후, 왕무는 또 다른 이유로 핑계를 댔다.

을묘(날짜 미상), 오월왕 전홍좌가 내도감사 두소달을 주살하고, 기미(날짜 미상)에 내아상통군사 명주자사 감번을 주살했다. 두소달은 두건휘의 손자로, 감번과 함께 모두 재물을 탐하고 이익을 좋아했다. 전당의 부자 정소열이 재물로 두 사람을 사귀어 전홍좌의 곁에서 시중들게 되었다. 정소열은 성품이 교활하고 간사했으며, 오월왕이 그를 좋아하여 총애와 대우가 옛 장수들을 넘어서자 감번이 마음에 불평을 품었다. 정소열이 이를 알고 감번에게 가서 머리를 조아리며 사죄했다. 감번이 그를 오랫동안 꾸짖다가 말했다: "내가 처음에는 결단코 너를 죽이려 했으나, 이제 네가 이미 뉘우쳤으니 나도 마음이 풀렸다." 정소열이 매우 두려워하여 감번을 제거할 꾀를 냈다. 감번은 전횡하고 고집이 세어, 나라 안에서 그를 싫어하는 자가 많았고, 오월왕도 그를 싫어했다. 정소열은 감번을 외지로 내보내고자 했으나, 감번이 눈치챌까 두려워하여 은밀히 우통군사 호진사에게 말했다: "지금 당신과 감번을 각각 본주(임지)로 보내려 하는데, 감번이 의심을 품지 않게 할 수 있겠습니까?" 호진사가 승낙하자, 감번을 명주자사로, 호진사를 호주자사로 임명했다. 감번이 노하여 말했다: "나를 서울 밖으로 내보내는 것은, 나를 버리려는 것이다." 호진사가 말했다: "늙은 병사가 큰 주(州) 하나를 얻은 것은 이미 행운인데, 가지 않으려 하면 무엇을 하겠는가!" 감번이 이에 임명을 받아들였다. 얼마 후 다른 이유로 호진사는 그대로 남게 되었다.

내외마보도통군사 전인준의 어머니는 두소달의 고모였다. 정소열이 이에 감번과 두소달이 은밀히 전인준을 받들어 난을 일으키려 한다고 무고하여, 그들을 옥에 가두고 혹독한 고문을 가해 죄를 꾸며 냈다. 감번과 두소달이 죽임을 당한 후, 전인준의 관직을 박탈하고 동부(東府)에 감금했다. 이에 정소열은 감번과 두소달의 동당들을 색출하여, 자신과 권세 지위가 비슷하고 마음에 꺼리는 자들을 모두 주살하고 유배 보내니 백여 명에 달했다. 나라 사람들이 두려워하여 감히 바로 쳐다보지도 못했다. 호진사는 무겁고 후덕하며 말수가 적어, 정소열이 그를 어리석다고 여겨 오직 그만이 보전될 수 있었다. 정소열은 전인준의 옛 속리 신온기를 체포하여 전인준의 죄를 증언하게 하고 그를 갖은 고문으로 때렸다. 신온기는 절개를 지키며 굴하지 않았다. 전홍좌가 그를 가상히 여겨 국관(국왕의 관료)으로 발탁했다. 신온기는 구주 사람이었다.

12월, 을축(날짜 미상), 오월왕 전홍좌를 동남면병마도원수로 더했다.

신미(날짜 미상), 전 중서사인 광진 사람 은봉을 급사중 추밀직학사로 임명했다. 은봉은 풍옥의 동당이었다. 조정에서 관원 승진이나 임명이 있을 때마다 풍옥은 은봉과 상의했다. 이로 인해 청탁하고 알현하며 뇌물과 선물을 바치는 사람들이 그의 집 문에 넘쳐났다.

当初，后晋帝의 병이 아직 낫지 않았을 때, 마침 정월 초하루였다. 추밀사(樞密使)·중서령(中書令) 상유한(桑維翰)이 여종을 보내 입궁하여 태후에게 문안을 드리면서, 아울러 물었다. “황제의 아우 석예(石睿)는 요즘 글을 읽고 있습니까?” 후진제가 이 말을 듣고 풍옥(馮玉)에게 알렸다. 풍옥이 이에 상유한이 황제를 폐하고 새로 세우려는 의도가 있다고 무고하였다. 후진제가 마음속으로 의심하였다. 이수정(李守貞)은 평소 상유한을 싫어하였고, 풍옥·이언도(李彥韜)가 이수정과 함께 모의하여 그를 배척하고자 하였다. 그들은 중서령(中書令)·대리개봉윤(代理開封尹) 조영(趙瑩)이 성격이 유순하여 제어하기 쉽다고 여겨, 함께 그를 추천하여 상유한을 대신하게 하였다. 정해일(날짜 오기), 상유한의 재상 직위를 파면하고 개봉윤(開封尹)으로 임명하였다. 조영을 중서령으로, 이숭(李崧)을 추밀사·수시중(守侍中)으로 임명하였다. 상유한은 이에 발병이 있다고 칭하며 조정에 거의 나아가지 않고 빈객을 사절하였다. 어떤 사람이 풍옥에게 말하였다. “상공(桑公)은 원로인데, 지금 이미 추밀의 직무를 해임하였으니, 비록 재상의 자리에 머물지 않더라도 마땅히 대번진(大藩鎭)으로 우대하여 보내야 할 것이지, 어찌 그로 하여금 경성의 부윤(府尹)이 되어, 스스로 그 잡다한 사무를 처리하게 하십니까?” 풍옥이 말하였다. “그가 반란을 일으킬까 두려워서입니다.” 그 사람이 말하였다. “한 선비가 어찌 감히 반란을 일으키겠습니까?” 풍옥이 말하였다. “비록 그 자신이 반란을 일으키지 않더라도, 아마도 그가 다른 사람을 교사하여 반란을 일으키게 할까 두렵습니다.”

초나라의 상음(湘陰) 은사(隱士) 대언(戴偃)이 시를 지어 풍자하고 비판한 것이 많아, 초왕 마희범(馬希範)이 그를 가두었다. 천책부도군사(天策副都軍使) 정사근(丁思瑾)이 글을 올려 간절히 간언하였으나, 마희범이 그의 관작을 삭탈하였다.

남당(南唐)의 제왕(齊王) 이경달(李景達)의 부속(府屬) 사중선(謝仲宣)이 이경달에게 말하였다. “송제구(宋齊丘)는 선제(先帝)의 포의지교(布衣之交)입니다. 지금 그를 초야에 버려두니, 무리의 마음을 만족시키지 못합니다.” 이경달이 그를 대신하여 남당주(南唐主)에게 말하였다. “송제구는 소문난 명망 있는 사람입니다. 그를 쓰지 않음도 그만이거니와, 어찌 그를 내버려 이름만 취하려 하십니까!” 남당주가 이에 이경달로 하여금 친히 청양(青陽)에 가서 그를 불러오게 하였다.

봄, 정월에 남당이 제구를 태부(太傅) 겸 중서령(中書令)으로 임명하였으나, 다만 때때로 조정에 나오게 하고 정사에는 참여시키지 않았다. 소무절도사(昭武節度使) 이건훈(李建勳)을 우복야(右僕射) 겸 문하시랑(門下侍郎)으로 임명하고, 중서시랑(中書侍郎) 풍연기(馮延己)와 함께 모두 동평장사(同平章事)로 삼았다. 이건훈은 관리의 일에 능숙하였으나, 나약하고 겁이 많아 결단력이 부족하였다. 풍연기는 문장에 능숙하였으나, 교활하고 아첨하며, 큰소리 치기를 좋아하고, 널리 붕당을 결성하였다. 수부낭중(水部郎中) 고월(高越)이 글을 올려 풍연기 형제의 허물과 악행을 지적하였으나, 남당주가 크게 노하여 고월을 기주(蕲州) 사사(司士)로 좌천시켰다.

당초, 남당주가 궁중에 선정원(宣政院)을 설치하고, 한림학사(翰林學士)·급사중(給事中) 상몽석(常夢錫)으로 하여금 이를 관장하게 하여, 전문적으로 기밀 사무를 담당하게 하였다. 상몽석과 중서시랑(中書侍郎) 엄서(嚴續)는 모두 충성스럽고 정직하여 사사로움이 없었다. 남당주가 상몽석에게 말하였다. “대신들 중에 오직 엄서만이 중립적이나, 그는 재능이 없어 아마도 그 붕당을 당해내지 못할 것이니, 너는 마땅히 그를 도와야 한다.” 얼마 후, 상몽석이 선정원의 직무를 면하고, 엄서도 지주관찰사(池州觀察使)로 외직으로 나갔다. 상몽석은 이에 병을 핑계로 관직을 사임하고, 방탕하게 술을 마시며, 다시는 조정 일에 참여하지 않았다. 엄서는 엄가구(嚴可求)의 아들이다.

2월 임술일 초하루에 일식이 발생하였다.

진창절도사(晉昌節度使) 겸 시중(侍中) 조재례(趙在禮)는 열 곳의 진(鎭)을 역임하며 절도사를 지냈는데, 이르는 곳마다 탐욕스럽고 포악하여, 집안의 재산은 여러 절도사 중에서 가장 많았다. 후진 황제가 그의 재물을 탐내어, 3월 경신일(29일), 황자 진녕절도사(鎮寧節度使) 석연욱(石延煦)에게 그의 딸을 장가들게 하였다. 조재례가 스스로 십만 관(貫)의 돈을 썼고, 관청의 지출은 이보다 몇 배나 더 많았다. 석연욱과 그의 아우 석연보(石延寶)는 모두 후진 고조(高祖)의 손자였는데, 후진 황제가 그들을 자신의 아들처럼 양육하였다.

남천(南泉)주 자사(刺史) 왕계훈(王繼勳)이 무위절도사(威武節度使) 이홍의(李弘義)에게 편지를 보내 화해를 청하였다. 이홍의는 천주(泉州)가 원래 무위군(威武軍)에 속했기 때문에, 왕계훈이 평등한 예절로 자신을 대하는 것에 분노하였다. 여름, 4월에 아우 이홍통(李弘通)을 시켜 만 명의 군사를 이끌고 천주를 정벌하게 하였다.

당초, 삭방절도사(朔方節度使) 풍휘(馮暉)가 영주(靈州)에 있을 때, 당항족(党項族) 추장 탁발언초(拓跋彥超)를 주성 안에 억류해 두었기 때문에, 여러 부족이 감히 침입하지 못하였다. 그가 장차 임지를 떠나려 할 때에 이르러서야 탁발언초를 석방하였다. 전임(前任) 장무절도사(彰武節度使) 왕령온(王令溫)이 풍휘를 대신하여 삭방을 진수(鎭守)하게 되었는데, 그는 강(羌)인과 호(胡)인을 어루만져 안정시키지 않고, 오히려 중원의 법률로 그들을 구속하였다. 강인과 호인이 원망하고 분노하여 모두 반란을 일으켜, 서로 다투며 약탈하고 노략질하였다. 탁발언초, 석존(石存), 야사포(也厮褒) 세 부족이 함께 영주를 공격하여, 왕령온의 아우 왕령주(王令周)를 죽였다. 무오일(27일), 왕령온이 표문을 올려 위급함을 알렸다.

천주도지휘사(泉州都指揮使) 유종효(留從效)가 자사 왕계훈에게 말하였다. “이홍통의 군세가 매우 강성합니다. 병사들이 당신의 상벌이 공정하지 못함을 이유로 힘껏 싸우려 하지 않으니, 당신은 마땅히 자리를 피하여 반성하셔야 합니다.” 이에 왕계훈을 폐하여 그의 사택으로 돌아가게 하고, 유종효가 군부(軍府)의 일을 대행하며 군사를 이끌고 이홍통을 공격하여 크게 패배시켰다. 유종효가 표문을 올려 남당에 보고하니, 남당주가 유종효를 천주자사로 임명하고, 왕계훈을 불러 금릉(金陵)으로 돌아오게 하였으며, 장수를 보내 군사를 이끌고 천주를 지키게 하였다. 장주자사(漳州刺史) 왕계성(王繼成)을 화주자사(和州刺史)로, 정주자사(汀州刺史) 허문지(許文稹)를 기주자사(蕲州刺史)로 옮겨 임명하였다.

정주(定州) 서북쪽 이백 리에 낭산(狼山)이 있었다. 그곳 사람들이 산 위에 보루(堡壘)를 쌓아 호인(胡人)의 침입을 막았다. 보루 안에 불사(佛寺)가 있었는데, 비구니 손심의(孫深意)가 그곳에 살며 요술로 사람들을 현혹시켰다. 그녀가 말하는 일이 매우 영험하여, 멀고 가까운 곳의 사람들이 모두 믿고 따랐다. 중산(中山) 사람 손방간(孫方簡)과 그의 아우 손행우(孫行友)가 스스로 손심의의 조카라고 칭하며, 술과 고기를 먹지 않고 손심의를 매우 공손하게 섬겼다. 손심의가 죽은 후, 손방간이 그녀의 술법을 이어받아 행하며, 손심의가 좌화(坐化)하였다고 칭하고 장식하여, 산 사람처럼 섬겼으며, 그녀의 신도가 날로 증가하였다. 마침 후진(後晋)이 거란(契丹)과의 우호 관계를 끊자, 북쪽 변경의 부세와 요역이 무겁고, 도적이 사방에 들끓어, 백성들이 편안히 살 수 없게 되었다. 손방간과 손행우가 이에 고향의 강건한 호걸들을 이끌고, 사원을 점거하여 채자(寨子)를 만들어 스스로를 보호하였다. 거란이 침입하면, 손방간이 무리를 이끌고 요격하여 공격하였으며, 갑옷, 무기, 소와 말, 군수 물자를 노획하는 일이 적지 않았고, 사람들은 가족을 이끌고 와서 의탁하는 자가 더욱 많아졌다. 시간이 오래 지나서 천여 호에 이르렀고, 마침내 도적이 되었다. 그들은 관청의 토벌을 두려워하여 조정에 귀순하였다. 조정에서도 그들을 이용하여 침입을 막고자, 손방간을 동북초수지휘사(東北招收指揮使)로 임명하였다.

손방간은 자주 거란의 경내에 들어가 노략질하고, 많은 사람을 죽이거나 사로잡았다. 얼마 지나지 않아, 그는 끊임없이 요구를 하였고, 조정이 조금이라도 그의 뜻을 채워주지 않으면, 그는 온 채(寨)를 이끌고 거란에 항복하여, 스스로 길잡이가 되어 침입하겠다고 청하였다. 당시 하북(河北)에 큰 기근이 들어, 굶어 죽은 백성이 곳곳에 널려 그 수가 수만에 이르렀고, 연주(兗州)·운주(鄆州)·창주(滄州)·패주(貝州) 사이에는 도적이 벌떼처럼 일어나, 관리가 금지할 수 없었다. 천웅절도사(天雄節度使) 두위(杜威)가 자신을 따르는 군장(軍將) 유연한(劉延翰)을 보내 변방에서 말을 사게 하였는데, 손방간이 그를 잡아 거란에 바쳤다. 유연한이 도망쳐 돌아와, 6월 임술일(초3일), 대량(大梁)에 도착하여 말하였다. “손방간이 중원의 기근을 틈타 거란을 인도하여 침입하려 하오니, 마땅히 방비를 갖추어야 합니다.”

당초, 삭방절도사 풍휘가 영무(靈武)에 있을 때, 강인과 호인의 추앙을 깊이 받아, 1년 동안 말을 사들인 것이 오천 필에 이르렀다. 조정이 그를 꺼려하여, 진주(邠州)와 섬주(陝州)로 옮겨 진수하게 한 후, 입조하여 시위보군도지휘사(侍衛步軍都指揮使)를 겸하고 하양절도사(河陽節度使)를 영(領)하게 하였다. 풍휘는 조정의 의도를 알고 영무를 떠난 것을 후회하며, 이에 풍옥과 이언도에게 후한 뇌물을 주어, 다시 영주를 진수하게 해줄 것을 청하였다. 조정에서도 강인과 호인이 소란을 피우고 있었으므로, 병인일(초7일), 다시 풍휘를 삭방절도사로 임명하고, 관서(關西) 군대를 이끌고 강인과 호인을 정벌하게 하였으며, 위주자사(威州刺史) 약원복(藥元福)을 행영마보군도지휘사(行營馬步軍都指揮使)로 임명하였다.

乙축(初六), 정주에서 거란이 군대를集结하여 압박해 온다고 보고했다. 조서를 내려 천평절도사 겸 시위마보도지휘사 이수정을 북면행영도부서로, 의성절도사 황보우를 부직으로 임명했다. 팽덕절도사 장언택은 마군도지휘사 겸 도우후, 의무절도사이자 계주 사람인 이은은 보군도지휘사 겸 도배진사로 임명되었다. 호성지휘사이자 임청 사람인 왕언초, 태원 사람인 백연우를 보내 그들이 거느린 10개 영의 병력을 형주로 향하게 했다. 이때 마군도지휘사 겸 진안절도사 이언도가 권력을 잡고 있었는데, 이수정을 매우 가볍게 여겼다. 이수정이 밖에서 하는 일은 크고 작은 것을 막론하고 이언도가 반드시 알게 되었고, 이수정은 겉으로는 그를 공손히 대했지만 속으로는 원한을 품었다.

당초, 남당이 건주를 함락시킨 후 승세를 몰아 복주를 차지하려 했으나, 남당주가 허락하지 않았다. 추밀사 진각이 직접 가서 이홍의를 설득하면 반드시 조정에 오게 할 수 있다고 청했다. 송제구는 진각이 재능이 있고 변론에 능하여 한 병사도 쓰지 않고 앉아서 이홍의를 오게 할 수 있다고 추천했다. 남당주는 이에 이홍의의 어머니와 아내를 모두 국부인으로 봉하고, 네 동생도 모두 관직을 올렸으며, 진각을 복주선유사로 임명하고 이홍의에게 많은 금은과 비단을 하사했다. 이홍의는 그의 음모를 알고 있었기에 진각을 만났을 때 말과 태도가 매우 거만했고 대접도 매우 냉담했다. 진각은 입조 문제를 꺼내지 못하고 돌아왔다.

가을 7월, 황하가 양류에서決口되어 서쪽으로 신현으로 흘러들어 너비가 40리에 달했고, 조성에서 북쪽으로 흘러갔다.

어떤 사람이 유주에서 와서 조연수가 중원에 귀순할 뜻이 있다고 말했다. 추밀사 이숭과 풍옥이 이를 믿고, 천웅절도사 두위에게 편지를 써서 조연수에게 보내 조정의 뜻을 자세히 진술하고 후한 이익으로 유인하게 명령했다. 명주군장 조행실은 일찍이 조연수를 섬긴 적이 있었기에, 두위는 그에게 비밀 편지를 들려 조연수에게 보냈다. 조연수는 답장하여 "오래도록 이역에 몸담아 중원으로 돌아가고자 함이 간절합니다. 대군을 일으켜 맞이해 주시길 청하오니, 그래야 제가 몸을 빼어 남쪽으로 갈 수 있겠습니다."라고 말하며 말이 간절하고 비밀스러웠다. 조정은 매우 기뻐하여 다시 조행실을 보내 조연수를 만나 기일을 약속하게 했다.

8월, 이수정이 아뢰기를 "장성 북쪽에서 거란 기병 1천여 명과 조우하여 40리를 전전하며 싸워 그 추장 해리를 베었고, 나머지 무리들은 물에 밀려들어가 익사한 자가 많았습니다."라고 했다. 정묘(초9), 조서를 내려 이수정을 회군시켜 당주에 주둔하게 했다.

후진 황제가 거란과의 우호 관계를 끊은 후, 토욕혼 추장 백승복을 여러 번 불러들여 후하게 상을 주고 연회를 베풀었다. 백승복은 황제를 따라 당주에서 거란과 싸웠고, 또 장종은과 함께 활주를 지켰다. 마침 날씨가 매우 더워지자 그의 부락을 태원으로 돌려보내 난주와 석주 경내에서 방목하게 했다. 부락 중에 법을 어기는 자가 많았으나, 유지원은 조금도 용서하지 않았다. 부락은 조정의 힘이 약함을 알고 유지원의 엄격함을 두려워하여 함께 고향으로 도망가려고 도모했다. 백가구라는 사람이 있었는데, 지위가 백승복 다음이었다. 그는 자기 부족을 이끌고 먼저 도망쳐 거란에 귀순했고, 거란은 그를 운주관찰사로 임명하여 백승복을 유인했다.

유지원이 곽위와 의논하여 말하기를 "지금 천하가 다사다난한데 이 무리를 태원에 두는 것은 심복의 우환이니, 차라리 없애는 것이 낫다."고 했다. 백승복의 집은 매우 부유하여 말을 먹이는 구유를 은으로 만들었다. 곽위는 유지원에게 그를 죽이고 그의 재물을 몰수하여 군대를 기르자고 권했다. 유지원은 비밀히 상주하기를 "토욕혼은 반복적이어서 온전히 보존하기 어려우니, 그들을 내지로 옮기길 청합니다."라고 했다. 황제는 사자를 보내 그들의 부락 1천 9백 명을 발동시켜 각각 하양과 여러 주에 나누어安置했다. 유지원은 곽위를 시켜 백승복 등을 태원성 안으로 들어와 살게 유인한 후, 백승복 등 다섯 부족이 모반한다고 무고하고 병사를 보내 포위하여 죽였으니, 모두 4백 명이었고 그들의 가산을 몰수했다. 조서를 내려 유지원을 포상하고 상을 주었으며, 토욕혼은 이로부터 쇠퇴했다.

복주자사 모언초가 법을 어기고 세금을 징수하고, 관청의 밀 5백 곡을 무단으로 빼내어 술을 만들어 부민들에게 나누어 주었다가 죄를 얻었다. 이언도는 평소 모언초와 갈등이 있어 이를 폭로했고, 죄는 사형에 해당했다. 이언도는 풍옥에게 그를 죽일 것을 재촉했으나, 유지원이 상소하여 변호하고 구원했다. 이숭이 말하기를 "모언초와 같은 죄는 지금 천하의 번후들이 모두 가지고 있습니다. 만약 모두 법대로 처벌한다면, 사람마다 스스로 위태롭게 여길까 두렵습니다."라고 했다. 갑술(16일), 모언초의 사형을 면해 주고 관작을 빼앗고 방주로 유배 보냈다.

남당 진각이 복주에서 돌아와 검주에 도착하여 공로가 없음을 부끄럽게 여겨, 이에 가짜 조서를 꾸며 시위관 고충을 보내 이홍의를 불러들여 조정에 오게 하고, 자칭 복주군부사무를 대행하며, 정주, 건주, 무주, 신주의 군대와 수졸들을 함부로 발동시켜 건주감군사 풍연노에게 명령하여 그들을 이끌고 복주로 가서 이홍의를 맞이하게 했다. 풍연노가 먼저 편지를 이홍의에게 보내 화복의 이치로 깨우쳤다. 이홍의는 답장하여 교전을 청하고, 누선지휘사 양숭보에게 주군을 이끌고 저항하게 했다. 진각은 검주자사 진회를 연강전도지휘사로 임명하고 상주하여 말하기를 "복주는 고립되어 위급하여 조만간 함락시킬 수 있습니다."라고 했다. 남당주는 진각이 함부로 군대를 발동한 것에 매우 화가 났으나, 여러 신하들이 대부분 말하기를 "군대가 이미 성 아래에 이르렀으니 중간에 그칠 수 없고, 마땅히 군대를 보내 도와야 합니다."라고 했다. 정축(20일), 진각과 풍연노가 후관에서 양숭보를 격파했고, 무인(21일), 승세를 몰아 복주 서관을 공격했다. 이홍의가 병사를 내어 반격하여 그들을 크게 패배시키고 남당 좌신위지휘사 양광업을 사로잡았다. 남당주는 영안절도사 왕숭문을 동남면도초토사로, 장천안무사 겸 간의대부 위잠을 동면감군사로, 풍연노를 남면감군사로 임명하여 병력을 합쳐 복주를 공격하여 외성을 함락시켰다. 이홍의는 두 번째 성을 굳게 지켰다.

풍휘가 병사를 이끌고 한해(旱海)를 지나 휘덕(輝德)에 이르렀을 때, 건량이 이미 다 떨어졌다. 탁발언초는 수만의 병사로 세 개의 진을 펴고 요로를 막고 수원을 점령하며 풍휘를 기다렸다. 군중이 매우 두려워했다. 풍휘는 재물로 탁발언초에게 화친을 청했고, 탁발언초가 승낙했다. 아침부터 정오까지 사자가 여러 번 왕래했으나 군대의 포위는 여전히 풀리지 않았다. 약원복이 말하기를 "적은 우리가 배고프고 목마른 것을 알고 거짓으로 화친을答应了 우리를 곤경에 빠뜨리려는 것뿐입니다. 만약 저녁이 되면 우리는 그들에게 사로잡힐 것입니다. 지금 적은 많지만 정병은 적고, 서산을 의지하여 진을 친 자들이 정병입니다. 나머지 보병들은 근심할 만한 것이 못 됩니다. 청컨대 장군께서는 진을 엄정히 하여 저를 기다리소서. 제가 정예 기병을 이끌고 먼저 서산의 적을 공격하겠습니다. 조금 이기면 곧 황기를 들고 대군이 힘을 합쳐 공격하면 반드시 그들을 이길 수 있을 것입니다."라고 했다. 이에 기병을 이끌고 먼저 공격하여 단병기로 힘껏 싸웠다. 탁발언초가 조금 물러나자, 약원복이 황기를 들었고, 풍휘가 병력을 이끌고 도착하여 탁발언초를 크게 격파했다. 다음 날, 풍휘는 영주에 들어갔다.

9월, 거란 3만 명이 하동을 침략했다. 임진(초5), 유지원이 양무곡에서 그들을 격파하고 7천 명의 목을 베었다.

남한 유사조 등이 처형된 후, 진도상은 마음이 편치 않았다. 특진 등신이 그에게 《한기》 한 부를 보냈다. 진도상이 그 이유를 묻자, 등신이 말하기를 "어리석은 놈아, 이 책 속에 한신을 죽이고 팽월을 육포로 만든 일이 있으니, 자세히 읽어야 할 것이다!"라고 했다. 남한주가 듣고 진도상과 등신의 일족을 멸했다.

이홍의가 스스로 위무유후라 칭하고 민국 사무를 대행하며 이름을 이홍달로 고치고, 후진에 표문을 올려 임명을 청했다. 갑오(초7), 이홍의를 위무절도사 겸 동평장사로 임명하고 민국 사무를 주관하게 했다.

장언택이 정주 북쪽에서 거란을 격파하고, 또 태주에서 그들을 격파하여 2천 명의 목을 베었다고 아뢰었다.

신축(14일), 복주배진사 마첩이 남당 군대를 인도하여 마목산에서 진영을 철수하고 들어와 선화문교에 도착하자, 도지휘사 정언정이 1백 명의 병사로 저항했다. 이홍달은 선화문으로 후퇴하여 지켰고, 외성 두 겹 모두 남당 군대가 점령했다. 이홍달은 이름을 이달로 고치고 사자를 보내 표문을 올려 신하라 칭하며 오월에 구원병을 청했다.

초왕 마희범은 후진 황제가 사치를 좋아한다는 것을 알고 여러 번 진귀한 완구를 바치며 도원수가 되기를 청했다. 갑진(17일), 마희범을 제도병마도원수로 임명했다.

丙辰(29일), 황하가 전주(澶州) 임황(临黄) 구역에서 제방이 터졌다.

거란이 영주자사(瀛州刺史) 유연록(刘延祚)을 보내 낙수(乐寿)의 감군(监军) 왕란(王峦)에게 편지를 보내, 전 성을 이끌고 귀부하겠다고 요청했다. 또한 말하기를 "성 안의 거란 병사는 천 명이 채 되지 않으니, 조정에서 경장병(轻装部队)을 보내 습격하게 해주십시오. 제가 내응하겠습니다. 게다가 올해 가을에 비가 많아, 와교(瓦桥) 이북은 물이 차서 끝이 보이지 않습니다. 거란주(契丹主)는 이미 아장(牙帐)으로 돌아갔고, 관남(关南)에 변고가 있다는 소식을 들었을지라도 길이 멀고 물에 막혀 구원할 수 없습니다."라고 했다. 왕란이 천웅절도사(天雄节度使) 겸 중서령(中书令) 두위(杜威)와 함께 여러 차례 상주하여 영주와 막주(莫州)는 이 기회를 틈타 빼앗을 수 있다고 말했고, 심주자사(深州刺史) 모용천(慕容迁)이 《영막도(瀛莫图)》를 바쳤다. 풍옥(冯玉)과 이숭(李崧)이 이를 진짜로 믿고 대군을 일으켜 조연수(赵延寿)와 유연록을 맞이하려 했다.

이에 앞서 시마보도지휘사(侍卫马步都指挥使), 천평절도사(天平节度使) 이수정(李守贞)이 여러 차례 군대를 이끌고 광진(广晋)을 지나갔는데, 두위가 후하게 대접하며 금은 비단과 갑옷, 병기를 보내 주되 매번 수만에 달했다. 이수정이 이로 인해 두위와 친밀하고 좋게 지냈다. 이수정이 입조하자, 황제가 위로하며 말했다. "듣자니 그대는 장수가 되어 자주 자신의 재물을 써서 병사들을 상 줬다고 하오." 이수정이 대답했다. "이는 모두 두위가 나라에 충성하여 금은 비단으로 저를 도왔기 때문이옵니다. 제가 어찌 감히 이 아름다운 명성을 혼자 차지하겠나이까!" 이어 말했다. "폐하께서 훗날 만약 군사를 쓰신다면, 신은 두위와 함께 힘을 합쳐 사막을 쓸어버리길 원하나이다." 황제가 이에 또한 두위를 어질게 여겼다. 북벌할 때가 되자, 황제가 풍옥, 이숭과 의논하여 두위를 원수(元帅)로, 이수정을 부원수(副元帅)로 임명했다. 조영(赵莹)이 사사로이 풍옥과 이숭에게 말했다. "두위는 황실 외척으로 장상(将相)의 지위에 올랐으나, 그의 욕심은 아직 차지 않아 마음속에 항상 불만이 있습니다. 어찌 다시 병권을 줄 수 있겠습니까! 만약 반드시 북방에 일이 있다면, 차라리 이수정만을 임용하는 것이 더 낫습니다." 듣지 않았다. 겨울 10월 신미(14일), 두위를 북면행영도초토사(北面行营都招讨使)로, 이수정을 병마도감(兵马都监)으로, 태녕절도사(泰宁节度使) 안심기(安审琦)를 좌우상도지휘사(左右厢都指挥使)로, 무령절도사(武宁节度使) 부언경(符彦卿)을 마군좌상도지휘사(马军左厢都指挥使)로, 의성절도사(义成节度使) 황보우(皇甫遇)를 마군우상도지휘사(马军右厢都指挥使)로, 영청절도사(永清节度使) 양한장(梁汉璋)을 마군도배진사(马军都排阵使)로, 전임 위승절도사(前任威胜节度使) 송언균(宋彦筠)을 보군좌상도지휘사(步军左厢都指挥使)로, 봉국좌상도지휘사() 왕요(王饶)를 보군우상도지휘사(步军右厢都指挥使)로, 명주단련사(洺州团练使) 설양양(薛怀让)을 선봉도지휘사(先锋都指挥使)로 임명했다. 그리고 교방(敕榜)을 내려 말했다. "전문(专门)히 대군을 일으켜 교활한 적을 평정하노라. 먼저 영주와 막주를 빼앗아 관남(关南)을 안정시키고, 이어서 유주(幽州)와 연주(燕州)를 회복하여 새북(塞北)을 쓸어버리리라." 또 말했다. "적군의 군주를 사로잡는 자는 상진절도사(上镇节度使)에 임명하고, 상금 만 민(缗), 비단 만 필, 은 만 냥을 내리노라." 당시 6월부터 비가 계속 내려 이때까지 그치지 않아, 행군과 군량 수송하는 자들이 매우 고생했다.

남당(南唐) 장주(漳州) 장수 임찬요(林赞尧)가 반란을 일으켜 감군사(监军使) 주승의(周承义)를 죽였다. 검주자사(剑州刺史) 진회(陈诲), 천주자사(泉州刺史) 유종효(留从效)가 군사를 내어 임찬요를 쫓아내고, 천주(泉州)의 비장(裨将) 동사안(董思安)으로 하여금 대리로 장주(漳州)의 사무를 주관하게 했다. 남당주가 동사안을 장주자사(漳州刺史)로 임명하려 하자, 동사안이 아버지 이름이 동장(董章)이라 사양했다. 남당주가 장주를 남주(南州)로 개명하고, 동사안과 유종효로 하여금 주의 군사를 이끌고 합세하여 복주(福州)를 공격하게 했다. 경진(23일), 복주를 포위했다.

복주 사자가 전당(钱塘)에 도착하자, 오월왕(吴越王) 전홍좌(钱弘佐)가 장수들을 불러 의논했는데, 모두 말했다. "길이 험하고 멀어 구원하기 어렵습니다." 오직 내도감사(内都监使) 임안인(临安人) 수구소권(水丘昭券)만이 마땅히 구원해야 한다고 여겼다. 전홍좌가 말했다. "순망치한(唇亡齿寒)이라. 나는 천하병마원수(天下兵马元帅)인데, 이웃 도를 구원하지 못한다면 이 원수가 무슨 소용이 있겠는가! 그대들은 오직 편안히 앉아 배부르게 먹기만 좋아하는가!" 임오(25일), 통군사(统军使) 장균(张筠)과 조승태(赵承泰)를 보내 3만 병력을 이끌고 수로와 육로로 복주를 구원하게 했다.

이에 앞서 병사를 모집했으나 오랫동안 응하는 자가 없자, 전홍좌가 명령하여 강제로 징집하게 하고 말했다. "강제로 징집되어 군인이 된 자는 양식과 상을 반으로 줄인다." 이튿날 응모하는 자가 구름처럼 모여들었다. 전홍좌가 수구소권에게 병사에 관한 일을 전담하게 명령했으나, 수구소권이 정도열(程昭悦)을 두려워하여 병사에 관한 일을 그에게 양보했다. 전홍좌가 정도열에게 접응과 군량 수송을 관장하게 하고, 군사 계획은 원덕소(元德昭)에게 위임했다. 원덕소는 원자창(元仔倡)의 아들이다. 전홍좌(钱弘俶)가 철전(铁钱)을 주조하여 장수와 병사들의 녹봉과 상을 늘리자고 제안했으나, 그의 아우 아내도우우후(牙内都虞候) 전홍억(钱弘亿)이 간언했다. "철전을 주조하면 여덟 가지 해가 있습니다. 새 돈이 유통되면 옛 돈은 모두 이웃 나라로 흘러들어 갈 것이니, 이것이 첫째입니다. 우리 국내에서는 쓸 수 있지만 다른 나라에서는 쓸 수 없다면, 상인들이 왕래하지 못하고 온갖 물건이 유통되지 못할 것이니, 이것이 둘째입니다. 구리 금령이 매우 엄격한데, 백성들이 오히려 몰래 주조하는데, 하물며 집집마다 솥과 가마솥이 있고 들에는 보습과 쟁기가 있어, 법을 어기는 자가 반드시 많을 것이니, 이것이 셋째입니다. 민(闽) 사람들이 철전을 주조하여 혼란과 멸망을 초래했으니, 본받을 가치가 없습니다. 이것이 넷째입니다. 국가 재용이 다행히 풍족한데, 스스로 궁핍함을 드러내는 것이니, 이것이 다섯째입니다. 녹봉과 상이 일정한 규정이 있는데, 까닭 없이 늘리면 끝없는 탐욕을 불러일으킬 것이니, 이것이 여섯째입니다. 법령을 변경하면 폐단이 생겨 곧바로 회복할 수 없으니, 이것이 일곱째입니다. '전(钱)' 자는 국성(国姓)인데, 바꾸는 것이 길하지 못하니, 이것이 여덟째입니다." 전홍좌가 이에 중지했다.

두위와 이수정이 광진에서 군사를 합친 후 북쪽으로 진격했다. 두위가 여러 번 공주를 입조시켜 상주하게 하여 증병을 요청하며 말했다. "지금 적진 깊숙이 들어갔으니 반드시 많은 병력에 의지해야 합니다." 이로 인해 금군(禁军)이 모두 그의 휘하에 있게 되어 궁정 경비가 텅 비게 되었다.

11월 정유(10일), 이수정으로 하여금 유주행부사(幽州行府事务)를 대리 주관하게 했다.

기해(12일), 두위 등이 영주에 도착했는데, 성문이 활짝 열려 있고 고요하기가 사람이 없는 듯하여 두위 등이 감히 나아가지 못했다. 거란 장수 고막한(高谟翰)이 이미 미리 병사를 이끌고 조용히 떠났다는 말을 듣고, 두위가 양한장을 보내 2천 기병을 이끌고 추격하게 했으나, 남양무(南阳务)에서 거란 군대와 조우하여 양한장이 패전하여 죽었다. 두위 등이 이 소식을 듣고 군사를 이끌고 남쪽으로 후퇴했다. 당시 속성(束城) 등 여러 현이 항복을 청원했으나, 두위 등이 그들의 가옥을 불태우고 부녀자들을 약탈한 후 돌아갔다.

기유(22일), 오월 군대가 복주에 도착하여 증포(罾浦) 남쪽에서 조용히 주성(州城) 안으로 들어갔다. 남당 군대가 진격하여 동무문(东武门)을 점거하자, 이달(李达)이 오월 군대와 함께 공동으로 막았으나 전세가 불리했다. 이로부터 안팎의 연락이 끊겨 성 안은 더욱 위급해졌다.

남당주가 신주자사(信州刺史) 왕건봉(王建封)을 보내 복주 공격을 도왔다. 당시 왕숭문(王崇文)이 원수였으나, 진각(陈觉), 풍연로(冯延鲁), 위잠(魏岑)이 서로 권력을 다투었고, 유종효, 왕건봉은 완강히 명령을 따르지 않으며 각자 공을 다투어 진퇴가 서로 호응하지 않았다. 이로 인해 장수와 병사들이 모두 마음이 떠나 성을 공격해도 성공하지 못했다. 남당주가 강주관찰사(江州观察使) 두창업(杜昌业)을 이부상서(吏部尚书)로 임명하고 판상서성사(判尚书省事)를 겸하게 했다. 이에 앞서 두창업은 병부상서(兵部尚书)로 판성사(判省事)를 하다가 강주로 외임되었다가 돌아와서, 장부와 문서를 살펴보고는 책상을 두드리며 탄식했다. "몇 년이 못 되어, 부고(府库)의 소비가 절반에 이르렀으니, 이렇게 오래 갈 수 있겠는가!"

거란주가 대규모로 침입하여, 이주(易州), 정주(定州)에서 항주(恒州)로 곧장 향했다. 두위 등이 무강(武强)에 도착하여 이 소식을 듣고, 기주(冀州), 패주(贝州)를 거쳐 남쪽으로 후퇴하려 했다. 팽덕절도사(彰德节度使) 장언택(张彦泽)이 당시 항주에 있다가 군사를 이끌고 와서 합세하여, 거란을 격파할 수 있다는 상황을 진술했다. 두위 등이 이에 다시 항주로 향하여 장언택을 선봉으로 삼았다. 갑인(27일), 두위 등이 중도교(中度桥)에 도착했는데, 거란이 이미 다리를 점거하고 있었다. 장언택이 기병을 이끌고 쟁탈하려 하자, 거란이 다리를 불태우고 후퇴했다. 후진 군대와 거란 군대가 호타하(滹沱河)를 사이에 두고 진을 쳤다. 처음에 거란은 후진 대군이 도착하고 다리 쟁탈에 실패하자, 후진 군대가 신속히 호타하를 건너 항주 군대와 합세하여 공격할까 두려워하여 군사를 이끌고 후퇴할 것을 의논했다. 후진 군대가 진영을 수리하며 지구전 태세를 갖추었다는 소식을 듣고는 곧 떠나지 않았다.

촉(蜀)나라 시주자사(施州刺史) 전행고(田行皋)가 반란을 일으키자, 공봉관(供奉官) 경언순(耿彦珣)을 보내 군사를 이끌고 토벌하게 했다.

두위(杜威)는 비록 외척(外戚)이라는 신분으로 상장(上將)이 되었으나 성격이 나약하고 겁이 많았다. 편장(裨將)과 아장(牙將)들은 모두 절도사(節度使)였는데, 다만 매일 서로 접대하며 술을 마시고 즐기느라 군무(軍務)를 의논하는 일이 드물었다. 자주자사(磁州刺史) 겸 북면전운사(北面轉運使) 이곡(李谷)이 두위와 이수정(李守貞)에게 권하며 말했다.

"지금 대군이 항주(恒州)와 불과 지척(咫尺) 거리에 있어 연기와 불빛이 서로 바라보입니다. 만약 삼목(三股木)을 많이 써서 물속에 넣고, 그 위에 섶과 풀을 쌓고 흙을 덮으면 다리를 즉시 놓을 수 있을 것입니다. 은밀히 성중(城中)과 약속하여 불을 올려 호응하게 하고, 밤에 용사를 모아 적진을 베고 쳐들어가 안팎에서 호응하면 적이 반드시 도망칠 것입니다."

여러 장수들이 모두 옳다고 여겼으나, 오직 두위만이 동의하지 않고 이곡을 남쪽의 회주(懷州)와 맹주(孟州)로 보내 군량 수송을 독려하게 했다.

거란(契丹)은 대군으로 후진(後晉) 군대 앞을 막고, 은밀히 장수 소한(蕭翰), 통사(通事) 유중진(劉重進)을 시켜 백 명의 기병과 쇠약한 병사들을 이끌고 서산(西山)을 따라 후진 군대의 후방으로 나타나게 하여, 후진 군대의 군량 수송로와 귀환로를 끊었다. 땔나무를 하거나 풀을 베던 사람들이 그들을 만나면 모두 사로잡혔고, 도망쳐 돌아온 자들은 모두 적군이 매우 많다고 말하여 군중이 두려워했다. 소한 등이 난성(欒城)에 도착했을 때, 성중에는 천여 명의 수비병이 있었으나 그들의 도착을 알아차리지 못하고 창피하게 항복했다. 거란은 후진 백성을 잡으면 모두 얼굴에 "칙명불살(奉敕不殺)"이라고 문신을 새기고 남쪽으로 풀어주었다. 군량을 나르던 민부(民夫)들이 길에서 그들을 만나자 모두 수레를 버리고 놀라 흩어졌다. 소한은 거란주의 외삼촌이었다.

12월, 정사삭(丁巳朔, 초하루), 이곡이 직접 밀봉한 주본(奏本)을 써서 대군의 위급한 상황을 자세히 진술하고, 황제의 거가(車駕)가 활주(滑州)로 행차하여 고행주(高行周), 부언경(符彦卿)에게 호위하게 하고, 병사를 보내 선주(澶州)와 하양(河陽)을 지켜 적의 충격을 방비하게 하며, 군장(軍將) 관훈(關勳)을 보내 말을 달려 속히 보고하게 할 것을 청했다.

기미(己未, 3일), 황제가 비로소 대군이 중도(中度)에 주둔하고 있다는 소식을 들었다. 그날 밤, 관훈이 도착했다. 경신(庚申, 4일), 두위가 상주하여 병력 증원을 청하자, 조서를 내려 모든 궁정 호위 병사를 징발하여 수백 명을 얻어 전선으로 보냈다. 또 조서를 내려 하북(河北) 및 활주(滑州), 맹주(孟州), 택주(澤州), 로주(潞州)의 양초(糧草) 50만을 징발하여 군전(軍前)으로 보내게 하였는데, 독려와 재촉이 매우 엄중하고 긴급하여 각지가 혼란에 빠졌다. 신유(辛酉, 5일), 두위가 또 수종 장사(隨從張祚) 등을 보내와 고변(告急)했으나, 장사 등이 돌아가다가 거란에게 사로잡혀, 이후 조정과 군전(軍前) 사이의 연락이 끊겼다. 당시 궁정 호위 부대는 모두 행영(行營)에 있었고, 인심은 불안하여 어찌할 바를 몰랐다. 개봉윤(開封尹) 상유한(桑維翰)은 국가가 아침저녁으로 위태롭다고 여겨, 황제를 알현하여 국사를 논의하기를 청했다. 황제는 마침 원중(苑中)에서 매를 길들이고 있다며 만나주지 않았다. 상유한이 또 집정대신(執政大臣)을 만나 상황을 설명했으나, 집정대신들은 그렇지 않게 여겼다. 상유한이 물러나 친한 사람들에게 말했다.

"진씨(晉氏)의 종묘(宗廟)는 제사를 끊게 되었도다!"

황제가 친히 북벌(北征)하려 했으나, 이유도(李彦韜)가 간언하여 막았다. 당시 부언경은 비록 행영 직책을 맡고 있었지만, 황제가 그를 머물게 하여 형주구(荊州口)를 지키게 했다. 임술(壬戌, 6일), 조서를 내려 귀덕절도사(歸德節度使) 고행주를 북면도부서(北面都部署)로, 부언경을 그 부직(副職)으로 삼아 함께 선주(澶州)를 지키게 하고, 서경유수(西京留守) 경연광(景延廣)을 하양(河陽)에 주둔시켜 위세를 떨치게 했다. 봉국도지휘사(奉國都指揮使) 왕청(王清)이 두위에게 말했다.

"지금 대군이 항주와 불과 5리 거리에 있는데, 여기서 무엇을 하고 있습니까! 영채는 고립되고 양식은 다 떨어져 형세가 반드시 스스로 무너질 것입니다. 청컨대 제가 2천 보병을 거느리고 선봉이 되어 다리를 빼앗고 길을 열겠으니, 장군께서는 제군(諸軍)을 이끌고 뒤따르십시오. 능히 항주에 들어가면 근심이 없을 것입니다."

두위가 허락하여 왕청과 송언균(宋彦筠)을 함께 진격하게 했다. 왕청이 싸우기를 매우 용맹하게 하여 거란이 당해내기 어려워 공세가 조금 물러났다. 여러 장수들이 대군을 이끌고 뒤따르기를 청했으나, 두위가 허락하지 않았다. 송언균은 거란에게 패하여 헤엄쳐 강 건너편에 이르러서야 죽음을 면하고는 퇴각했다. 왕청은 홀로 부하를 거느리고 하북(河北) 언덕에 진을 치고 힘을 다해 싸웠으며, 서로 사상자가 있었으나 왕청이 여러 번 두위에게 구원을 청했지만, 두위는 끝내 한 기병도 보내 돕지 않았다. 왕청이 그의 부하들에게 말했다.

"상장(上將)이 병권(兵權)을 쥐고도 우리가 곤란하고 위급함을 앉아서 보면서도 구원하지 않으니, 이는 반드시 다른 마음이 있는 것입니다. 우리는 마땅히 죽음으로 나라에 보답해야 합니다!"

무리들이 그의 말에 감동하여 물러서는 자가 없었다. 저녁이 되었으나 싸움은 여전히 그치지 않았다. 거란이 새로운 병사로 교체하여 싸우자, 왕청과 병사들은 모두 전사했다. 이로부터 모든 군대가 용기를 잃었다. 왕청은 명주(洺州) 사람이었다.

갑자(甲子, 8일), 거란이 멀리서 병사를 보내 후진의 영채를 포위하여 안팎의 연락이 끊기고, 군중의 양식이 거의 떨어지게 되었다. 두위가 이수정, 송언균과 함께 거란에 항복할 것을 의논했다. 두위가 은밀히 심복(心腹)을 거란의 아장(牙帳)에 보내 중상을 요구했다. 거란주(契丹主)가 그를 속여 말했다.

"조연수(趙延壽)는 위망(威望)이 본래 얕아 아마 중원(中原)에서 황제가 되지 못할 것입니다. 네가 진심으로 항복한다면, 너를 황제로 삼겠다."

두위가 기뻐하여 항복 계획을 정했다. 병인(丙寅, 10일), 두위가 갑사(甲士)를 매복시키고 여러 장수들을 불러 항복 문서를 내보이며 그들에게 서명하게 했다. 여러 장수들이 놀라 감히 말하는 자가 없었고, 다만 공손히 명령을 따랐다. 두위가 합문사(閤門使) 고훈(高勳)을 보내 항복 문서를 가지고 거란주에게 가게 하니, 거란주가 조서를 내려 위로하고 받아들였다. 이날, 두위가 전군 장수들에게 영채 밖에 진을 치게 하니, 장수와 병사들이 모두 환호하며 장차 싸우려는 줄 알았는데, 두위가 직접 그들에게 말했다.

"지금 양식이 떨어져 갈 길이 없으니, 마땅히 그대들과 함께 살 길을 도모해야 한다."

마침내 갑옷을 벗으라고 명령했다. 장수와 병사들이 모두 목 놓아 울부짖어 그 울음소리가 들판을 진동시켰다. 두위와 이수정은 무리 가운데서도 "주상(主上)은 덕을 잃고 간사한 자들을 믿으며 우리를 의심한다."고 떠들어대니, 듣는 자들이 분개하여 이빨을 갈지 않는 이가 없었다. 거란주가 조연수를 시켜 자황포(赭黃袍)를 입고 후진 영채에 와서 병사들을 위로하며 말했다.

"이것들은 모두 그대들의 것입니다."

두위 이하 장수들이 모두 말 앞에 나와 맞이하여 절했고, 거란주도 자황포를 두위에게 입혀 후진 군대에게 보여주었으나, 실은 모두 그들을 희롱한 것이었다. 두위를 태부(太傅)로, 이수정을 사도(司徒)로 임명했다. 두위가 거란주를 인도하여 항주성 아래에 이르러, 순국절도사(順國節度使) 왕주(王周)에게 자신이 이미 항복한 상황을 알리니, 왕주도 성을 나와 항복했다. 무진(戊辰, 12일), 거란주가 항주에 들어갔다. 병사를 보내 대주(代州)를 습격하니, 자사(刺史) 왕휘(王暉)가 성을 바치고 항복했다.

이보다 앞서 거란이 여러 번 역주(易州)를 공격했으나, 자사 곽린(郭璘)이 굳게 지켜 저항했다. 거란주가 매번 성 아래를 지나며 성을 가리키고 탄식하며 말했다.

"내가 천하를 병탄(幷呑)할 수 있으면서도 이 사람에게 막혔구나!"

두위가 항복한 후, 거란주가 통사(通事) 경숭미(耿崇美)를 역주에 보내 성중 병사들을 꾀어 항복하게 하니, 무리들이 모두 항복하여 곽린이 막을 수 없었고, 마침내 경숭미에게 살해당했다. 곽린은 형주(邢州) 사람이었다.

의무절도사(義武節度使) 이은(李殷), 안국유후(安國留後) 방태(方太)가 모두 거란에 항복했다. 거란주가 손방간(孫方簡)을 의무절도사로, 마답(麻答)을 안국절도사로 임명하고, 객성부사(客省副使) 마숭조(馬崇祚)로 항주 사무를 대리하게 했다.

거란 한림승지(翰林承旨), 이부상서(吏部尚書) 장력(張礪)이 거란주에게 말했다.

"지금 대요(大遼)가 이미 천하를 얻었으니, 중원의 장상(將相)은 마땅히 중원 사람으로 임명해야 하며, 북방 사람이나 측근의 친신(親信)을 써서는 안 됩니다. 만약 정령(政令)에 실수가 있다면 인심이 복종하지 않아, 비록 천하를 얻었더라도 잃을 것입니다."

거란주가 따르지 않았다. 병사를 이끌고 형주(邢州), 상주(相州)에서 남쪽으로 진발하며, 두위가 항복한 병사들을 이끌고 따랐다. 장언택(張彦澤)을 시켜 2천 기병을 이끌고 먼저 대량(大梁)을 차지하게 하고, 아울러 관리와 백성을 위로하게 하며, 통사(通事) 부주아(傅住兒)를 도감(都監)으로 임명했다.

두위가 항복했을 때, 황보우(皇甫遇)는 처음에 모의에 참여하지 않았다. 거란주가 황보우를 시켜 먼저 병사를 이끌고 대량에 들어가게 하려 했으나, 황보우가 사양했다. 물러나 친한 사람들에게 말했다.

"내가 장상(將相)의 자리에 있으면서 싸움에 패하고 죽지도 못했으니, 차마 다시 내 군주를 도모하겠는가!"

평극(平棘)에 이르러, 따르는 자들에게 말했다.

"내가 이미 여러 날 음식을 먹지 못했으니, 무슨 낯으로 다시 남쪽으로 가겠는가!"

마침내 목을 쥐어 스스로 목숨을 끊었다.

장언택은 밤낮으로 말을 달려 백마진을 건넜다. 임신일(16일), 황제는 비로소 두위 등이 항복했다는 소식을 들었다. 그날 밤, 다시 장언택이 활주에 도착했다는 소식을 듣고 이숭, 풍옥, 이언도를 궁중으로 불러들여 대책을 의논하고, 유지원에게 발병하여 입원할 것을 명하는 조서를 내리려 했다. 계유일(17일), 날이 채 밝기 전에 장언택이 봉구문을 부수고 쳐들어왔다. 이언도가 500명의 금군을 이끌고 달려갔으나 막을 수 없었다. 장언택은 명덕문 밖에 주둔하며 군사를 멈추었고, 성 안은 크게 혼란에 빠졌다. 황제는 궁중에 불을 지르고, 친히 보검을 휘둘러 후궁 10여 명을 몰아 불 속에 뛰어들어 자결하려 하였으나, 친군 장수 설초가 붙잡아 말렸다. 얼마 후, 장언택이 관인문을 통해 요태조의 서신을 태후에게 전하여 그들을 위무하고, 상유한과 경연광을 불러들였다. 황제는 이에 불을 끄도록 명하고 궁성문을 완전히 열었다. 황제는 원림에 앉아 후비들과 함께 모여 울며, 한림학사 범질을 불러 항복하는 표문을 초안하게 하였다. 스스로를 ‘손남 신 중귀(孫男臣重貴)’라 칭하며, “화가 닥쳐 신지가 혼미해지고 운수가 다하여 하늘이 멸망시켰습니다. 지금 태후 및 처자 풍씨와 함께 온 가족이 들판에서 손을 묶고 처벌을 기다리고 있습니다. 아들 진녕절도사 석연욱, 위신절도사 석연보를 보내어 국보 한 개, 금인 세 개를 받들어 성 밖으로 나가 맞이하게 합니다.”라고 적었다. 태후도 상소하여 스스로를 ‘신부 이씨 첩(新婦李氏妾)’이라 칭했다. 부주아(傅住兒)가 입궁하여 요태조의 명령을 선포하자, 황제는 황포를 벗고 소색(素色) 옷을 입고 두 번 절하며 명령을 받들었고, 좌우에 있던 사람들은 모두 손으로 얼굴을 가리고 울었다. 황제는 사람을 보내 장언택을 불러 일을 의논하려 하였다. 장언택이 말하길, “제가 감히 폐하를 뵐 면목이 없습니다.” 황제가 다시 그를 불렀으나 장언택은 미소만 지을 뿐 대답하지 않았다.

어떤 이가 상유한에게 도망가라고 권했다. 상유한이 말하길, “나는 대신이다. 어디로 도망가겠는가!”라고 하고는 앉아서 명령을 기다렸다. 장언택이 황제의 이름으로 상유한을 불렀다. 상유한이 천가(天街)에 이르렀을 때 이숭을 만나 말을 멈추고 이야기를 나누다가 끝나기 전에, 군리가 말 앞에서 상유한에게 예를 갖추고 시위사(侍衛司)로 가자고 청했다. 상유한은 화를 면하지 못할 것을 알고 이숭을 돌아보며 말하길, “시중께서는 국정을 주관하셨는데, 지금 나라가 망했으니 도리어 상유한으로 하여금 죽게 하시니, 어찌 된 일입니까?” 이숭은 얼굴에 부끄러운 빛이 떠올랐다. 장언택이 오만하게 앉아 상유한을 맞이하자, 상유한이 그를 꾸짖으며 말하길, “지난해 죄인 가운데서 그대를 발탁하고, 또 큰 진영을 통솔하게 하며 병권을 주었거늘, 어찌하여 이렇게 은혜를 저버리는가?” 장언택은 할 말이 없어 군사를 보내 그를 지키게 했다. 선휘사 맹승회는 평소 간사하고 교활함으로 황제의 총애를 받았는데, 이때에 이르러 황제가 맹승회를 불러 의논하려 하자, 맹승회는 숨어서 나타나지 않았다. 장언택이 그를 잡아 죽였다. 장언택은 병사들을 풀어 크게 약탈하게 하였고, 가난한 백성들도 틈을 타 서로 다투어 부잣집에 난입하여 사람을 죽이고 재물을 빼앗았으며, 이틀 만에야 그치니 도성이 텅 비었다. 장언택의 저택에는 보화가 산더미처럼 쌓였고, 스스로 거란에 공이 있다고 여겨 밤낮으로 술을 마시며 즐겼으며, 출입할 때 따르는 기병이 항상 수백 명이었고, 그 깃발에는 모두 ‘붉은 마음으로 주인을 섬긴다(赤心為主)’라고 쓰여 있어, 보는 사람들이 모두 비웃었다. 군사들이 죄인을 잡아 앞에 끌고 오면, 장언택은 무슨 죄인지 묻지도 않고 단지 눈을 부릅뜨고 세 손가락을 치켜세우기만 하면 끌고 나가 허리와 목을 베었다. 장언택은 평소 각문사 고훈과 사이가 좋지 않아, 술에 취해 고훈의 집에 가서 그의 숙부와 동생을 죽이고 시체를 문 앞에 두었다. 사민들은 몸서리쳤다. 중서사인 이도가 사람들에게 말하길, “내가 구덩이에 숨어 죽음을 면하지 못할 바에는 차라리 그를 만나러 가는 것이 낫겠다.” 하고는 곧 명함을 올려 장언택을 알현하며 말하길, “상소를 올려 태위를 죽이자고 청했던 사람 이도가 삼가 와서 죽음을 청합니다.” 장언택이 기뻐하며 그를 맞아들여 이도에게 말하길, “사인(舍人)께서 오늘 두려워하십니까?” 이도가 말하길, “제가 오늘 두려워하는 것은, 마치 태위께서 옛날 두려워하셨던 것과 같습니다. 만약 고조께서 당초에 제 말을 따르셨더라면, 일이 어찌 이 지경에 이르렀겠습니까!” 장언택이 크게 웃으며 술상을 차려 그에게 주었다. 이도가 술을 다 마시고 떠나니, 주위에 아무도 없는 듯하였다.

갑술일(18일), 장언택이 황제를 개봉부로 옮겼다. 잠시도 머무를 수 없었고, 궁중에서는 통곡 소리가 났다. 황제는 태후, 황후와 함께 가마(肩輿)를 타고, 궁녀와 환관 10여 명이 걸어서 따랐으며, 보는 사람들이 모두 눈물을 흘렸다. 황제는 내고(內庫)의 금은보화를 모두 몸에 지니고 있었다. 장언택이 사람을 시켜 그에게 은근히 말하길, “거란 주가 도착하면 이 물건들을 숨길 수 없습니다.” 황제는 모두 돌려주었다.

후한기

고조 예문성무소숙효황제 하 천복 12년(정미, 서기 947년)

유지원이 진양에서 출발한 이래로 가는 길은 막힘없이 통했고, 군량도 부족함이 없었으며, 거란이 임명한 관리들이 잇달아 귀순하였다. 유지원은 이들 귀순한 관리들을 모두 위로하고 용서하였으며, 각각의 상황에 따라 관직을 주고, 외부에는 거란의 핍박을 받아 어쩔 수 없었던 것이지 그들의 본의가 아니라고 칭하며, 일체 사면하였다.

유지원이 낙양에 도착하자, 개봉윤 소한(거란인)은 거란 장수 유원(원래 후진 장수로서 거란에 의해 대리 개봉윤으로 임명됨)을 동경(개봉)에 남겨 지키게 하고, 자신은 군사를 이끌고 북상하였다. 소한이 떠난 후, 유원은 과음으로 정사를 돌보지 않았고, 거란이 설치한 각 도의 절도사들도 대부분 후한 군대에 의해 숙청되거나 잇달아 귀순하였다. 따라서 후한의 세력은 더욱 커졌고, 인심도 점차 안정되었다.

당시 후한 고조 유지원은 대량(개봉)으로 곧장 들어가고자 했으나, 아직 망설이고 있었다. 이에 먼저 기병을 보내 정찰하게 하였다. 정찰병이 돌아와 보고하길, “대량성 안의 거란 병사는 모두 북쪽으로 철수했지만, 백성들은 놀라 흩어져 성 안은 혼란에 빠졌습니다.” 유지원이 좌우 대신들에게 말하길, “내가 가지 않으면 백성들이 더욱 놀라고 불안해할 것이다.” 하고는 대량으로 가기로 결정하였다.

유지원이 낙양을 출발하며, 아들 유승훈(당시 개봉윤, 낙양 진수)을 서경(낙양)에 남겨 지키게 하였다. 유지원이 정주에 도착했을 때, 원래 후진의 장수이며 당시 정주방어사였던 곽종의(원래 후진 장수, 후에 거란에 귀순했다가 유지원에게 초유됨)가 와서 알현하였다. 유지원이 연회를 베풀어 그를 위로하자, 곽종의는 연회석상에서 거란의 폭정과 백성들이 후한 군대의 도착을 간절히 바라는 마음을 진술하였다. 유지원은 듣고 매우 기뻐하며 그에게 많은 재물을 하사하였다.

유지원이 대량에 들어가자, 백관들이 모두 와서 알현하였다. 유지원이 대신들에게 말하길, “나는 본래 평범한 사람에 불과했으나, 천하가 크게 혼란해짐에 따라 천하 영웅들이 나를 황제로 추대하였다. 지금 다시 조정의 옛 신하들을 볼 수 있게 되니, 실로 감회가 새롭다!” 이에 천하에 사면을 내리고 연호를 건우(干祐)로 고쳤다. 무릇 거란이 임명한 관리로서 귀순하는 자는 모두 그 원래 관직을 회복시켜 주었다. 후진 때 거란에 억류되었던 사절들도 모두 석방하여 본국으로 돌려보냈다.

거란 주 야율덕광이 북쪽으로 철수할 때, 거란 군대는 길목에서 약탈을 일삼아 백성들이 큰 피해를 입었다. 후한 군대가 도착하자, 백성들은 각자 무기를 들어 거란 군대를 공격하였다. 거란 군대는 사상자가 막대하여 무사히 북방으로 돌아갈 수 있었던 자는 10분의 1도 되지 않았다.

거란 주 야율덕광이 임성에 도착했을 때 병에 걸렸다. 난성에 이르러서는 병세가 악화되어 결국 사망하였다. 거란인들은 그의 배를 갈라 내장을 꺼내고 소금을 채운 후, 그의 시체를 싣고 북상하였다. 거란인들은 이를 ‘제파(帝羓)‘(황제의 육포)라고 불렀다.

후한 고조 유지원은 거란 주가 사망했다는 소식을 듣고 대신들에게 말하길, “거란 주가 북쪽으로 철수할 때 이미 매우 피곤했는데, 지금 또 죽었으니, 이는 진실로 하늘의 뜻이다! 우리는 이 틈을 타 실지를 회복하고 백성을 위무해야 한다.” 이에 두중위(원래 후진 장수, 거란에 항복함)를 귀덕군절도사로 임명하여 송주(지금의 하남 상구)를 진수하게 하였다. 두중위는 유지원에게 충성을 맹세했고, 유지원도 그가 거란에 항복한 죄를 묻지 않았다.

유지원은 다시 조서를 내려, 각 도의 절도사, 자사 등에게 각자 백성을 위무하고 군대를 훈련시켜 거란에게 점령된 주현을 회복할 준비를 하도록 명령하였다. 동시에 사자를 거란에 보내 거란 주의 죽음을 조문하고 화친을 의논하게 하였다. 거란 측에서도 사자를 보내 답방하여, 쌍방은 잠시 평화를 회복하였다.

후한의 통치는 점차 안정되었고, 백성들도 휴식을 취할 수 있게 되었다.