Cena 10 - Suspeita de Profecia

Cena 10 – Suspeitas e Presságios

(Entra Guo Ziyi, vestido como um general, com um lenço de comandante e uma espada ao lado) Alimentando grandes ambições no peito, com uma conduta íntegra e iluminada, quem as conhece? Uma espada para proteção pessoal, por enquanto carrego-a comigo. Quando tiver posto ordem no mundo, aliviado o povo e assegurada a paz, então sim, mostrarei verdadeiramente a têmpera de um homem. Meu nome é Guo, Ziyi, natural do distrito de Huazhou, na região de Zhengxian. Dominei as estratégias militares e tenho pleno conhecimento para governar o país e pacificar o povo. Desejo ser um homem que não se curva perante nada, realizando feitos para estabilizar o reino e assegurar a paz. Agora, tendo ascendido ao posto militar, cheguei à capital para aguardar a seleção. Neste momento, Yang Guozhong usurpa o poder, agindo com tirania, e An Lushan recebe favores excessivos. Toda a ordem da corte está prestes a ser arruinada. Alguém como eu, Guo Ziyi, que ainda não obteve qualquer cargo ou posição, não sei quando poderei dedicar minhas forças ao reino!

[Ária: Shangdiao Jixianbin] Quanto à ambição de um homem, deve ela ser manifestada por si mesma; como poderia ele, em vão, clamar ao céu de Qi? Ridículas são aquelas andorinhas no salão; quem jamais viu os corvos sobre o telhado? Não se previnem contra o tigre na jaula, o urso no cercado, permitindo que ratos do templo e raposas da cidade ajam com arrogância. Muitas vezes, ao ouvir o canto do galo, levanto-me e danço sozinho à noite com a espada. Pensando nas inúmeras ascensões e quedas desde os tempos antigos, só então se revelam feitos e renome que ecoam pelo universo; como poderia eu, assim, definhar em meio a lenhadores e pescadores?

Por ora, irei ao mercado de Chang'an para me embriagar. (Anda.)

[Ária: Xiaoyao Le] Caminho lentamente pelas ruas da capital, dissipando temporariamente as mágoas do coração, consolando a solidão da viagem. Vejo apenas gente que vai e vem, confusa como cânhamo, agitada qual bêbado difícil de erguer; onde está o solitário e lúcido Qu Yuan, que perambulava à beira do rio a declamar? Eu, Guo Ziyi, procuro um companheiro de igual coração e mente; mas lamento: o pescador já se foi, o caçador de tigres está distante, e o matador de cães também não mais existe.

(Sai. Entra o Vendedor de Bebidas, de papel feio.) Minha taverna é de alta qualidade; juro não vender fiado, pendurando a bandeira. Havendo dinheiro, podes beber à vontade; sem dinheiro, nem uma gota conseguirás. Sou o pequeno atendente do Novo Pavilhão, o grande restaurante na rua de Chang'an. Minha taverna fica entre o mercado leste e o mercado oeste, com muita agitação de gente indo e vindo. Dentro e fora da capital, príncipes e nobres, oficiais e plebeus, soldados e civis, todos vêm ao meu estabelecimento beber três taças. Há quem só beba sem comer, quem beba vinho puro, quem compre para levar, quem venha com o próprio vinho; estou sempre atarefado. Antes de terminar de falar, eis que chega outro bebedor. (Guo Ziyi entra, andando.)

[Ária: Shangjing Ma] Ao longe, vejo salgueiros verdes inclinados sobre o canto do pavilhão pintado; uma bandeira azul de pano, gotejante, tremula ao vento; como conseguir que os bebedores do mercado de Yan venham beber juntos? (Chama.) Taverneiro, está aí? (O Vendedor o recebe.) Senhor, por favor, sente-se no andar de cima. (Guo Ziyi sobe.) Que bela taverna! Janelas amplas, com luz do sol e brisa fresca. Vejo as paredes de gesso ao redor, todas pintadas com a imagem dos bêbados imortais.

(O Vendedor:) Senhor, bebe sozinho ou espera por companhia? (Guo Ziyi:) Bebo sozinho três taças; traga o melhor vinho. (O Vendedor:) Tenho vinho de qualidade. (Serve o vinho.) Aqui está o vinho. (Dentro, ouve-se um grito:) Pequeno atendente, vem cá! (O Vendedor responde e sai apressadamente. Guo Ziyi bebe.)

[Ária: Wuye'er] Não sou um Tao Yuanming ocioso que ama o vinho, nem imito o impulsivo Guan Fu que se entrega à bebida; apenas bebo profundamente, com espírito livre e audaz. Ergo estes olhos lúcidos; quem se importa? Pergunto se o profundo país da embriaguez pode me acolher. Ouve-se o barulho nas ruas; apenas a mim, este bebedor de Gaoyang, tratam com frieza.

(Levanta-se e observa. Entra um eunuco, vestido de velho, e dois oficiais, um de papel feio e outro de papel secundário, todos em trajes de gala. Acompanhantes carregam presentes de ouro e prata, conduzem ovelhas, carregam vinho, e desfilam em volta do palco, saindo. O Vendedor traz vinho quente.) Senhor, aqui está o vinho quente. (Guo Ziyi:) Taverneiro, pergunto-te: esses oficiais diante do pavilhão, para onde vão? (O Vendedor:) Senhor, enquanto bebes, vou te contar. É porque o Primeiro-Ministro Yang Guozhong e as três senhoras, Han, Guo e Qin, receberam do Imperador a ordem de construir novas mansões. No bairro de Xuanyang, as quatro mansões são contíguas, todas construídas no estilo do palácio imperial. Quando uma é erguida, quer superar a outra; e a outra, ao ser erguida, quer exceder a primeira. Se veem que uma é mais suntuosa, a outra a demole e reconstrói. Só param quando estão iguais. Um único salão custa dezenas de milhões de moedas. Hoje, a obra está concluída; por isso, todos os oficiais da corte, grandes e pequenos, preparam presentes de ovelhas e vinho e vão felicitar cada uma das famílias. Passam por aqui. (Guo Ziyi, surpreso:) Oh, é assim! (O Vendedor:) Vou aquecer mais vinho. (Sai. Guo Ziyi suspira:) Ah, que os parentes da imperatriz sejam tão favorecidos; o que será do reino!

[Ária: Cuhulu] Censuro o excesso privado, que usurpa e rouba, competindo em luxo e ostentação, vangloriando-se de obras de construção. Estes oficiais do alto escalão curvam-se de bom grado, apressando-se a juntar-se à multidão na porta dos poderosos. Ninguém mais há que leve as queixas do povo ao conhecimento do imperador. Sabe-se que essas cumeeiras vermelhas e telhas verdes são todas feitas com o sangue e a gordura do povo!

(Levanta-se:) A indignação momentânea faz subir o vinho à cabeça; vou dar uma olhada pelas paredes. (Olha.) Aqui, na parede, algumas linhas de caracteres; alguém escreveu um poema. Vou lê-lo. (Lê em voz alta:) "Os bebedores de Yan partiram todos; o cavalo do Passo de Hangu não volta. Se encontrares o fantasma sob a montanha, no anel, amarra a roupa de seda." Ah, que poema estranho!

[Ária: Yaopian] Aqui, fixo o olhar e leio atentamente, verso por verso. Examino o sentido do poema; falta-lhe um presságio auspicioso. Quem o terá escrito? (Lê novamente:) Li Xiazou o escreveu. (Pensa:) Li Xiazou, este nome soa familiar! Oh, sim, ouvi dizer que há um feiticeiro chamado Li Xiazou, que conhece o passado e o futuro; deve ser ele. Provavelmente, há algo difícil de dizer, escondido em profecias. Onde está o mestre dos enigmas poéticos? Será que, bêbado, rabiscou isto na parede?

(Ouve-se barulho dentro. Guo Ziyi chama:) Onde está o taverneiro? (O Vendedor entra:) Senhor, o que desejas? (Guo Ziyi:) Por que tanto barulho lá em baixo? (O Vendedor:) Senhor, encosta-te à janela e olha. (Guo Ziyi olha. Entra An Lushan, vestido com roupas reais, montado a cavalo, com uma guarda de honra à frente, desfilando.) (Guo Ziyi:) Quem é aquele? (O Vendedor, rindo e apontando:) Senhor, não vês aquela grande barriga? Este homem se chama An Lushan. O Imperador o estima imensamente; deu-lhe até o estrado de ouro do trono para sentar. Hoje, nomeou-o Príncipe de Dongping. Acaba de agradecer ao Imperador e sair da corte; foi-lhe concedido voltar à sua nova mansão fora do Portão Donghua, e passa por aqui. (Guo Ziyi, surpreso e irado:) Ah, é este, é este An Lushan? Que méritos tem para receber o título de príncipe? Ai, vejo que este sujeito tem feições de rebelde; quem causará a desordem no império será certamente este homem!

[Ária: Jinjuxiang] Vejo este bastardo ambicioso, este escravo pastor; deduzo que olhos de abelha e voz de chacal só podem ser de um trapaceiro. Como se permite trazer um lobo selvagem para dentro de casa? Receio que os versos na parede se cumpram; e ele, com os parentes da imperatriz, agirá como raposas demoníacas.

(O Vendedor:) Senhor, por que estás tão irado? (Guo Ziyi:)

[Ária: Liuye'er] Ai, não posso evitar que um arrepio de fúria me eriçe o cabelo, que o calor me obstrua o peito, e que, com estrépito, olhe repetidamente para a espada à cintura. (O Vendedor:) Senhor, acalma-te e bebe mais um jarro comigo. (Guo Ziyi:) Ah, mesmo que beba mil taças, esvazie cem jarras, como poderia dissipar este pesado fardo de preocupações?

(Levanta-se:) Não bebo mais; recebe o dinheiro do vinho, que vou. (O Vendedor recebe o dinheiro:) Outros vêm, bebem três taças e tudo fica bem; este senhor, num só gole, atrai mil preocupações. (Sai. Guo Ziyi desce e vira numa rua.) Vou voltar por enquanto à minha hospedaria.

[Ária: Langlai Li] Vejo cada coisa que fere o coração, que me toca; encontro cada verso que pressagia a época, que se oculta; temo que a vontade do céu e o coração dos homens sejam difíceis de adivinhar. Isso me faz meditar profundamente, franzindo as sobrancelhas com força. Vejo o sol poente que cobre toda a terra, prestes a anoitecer; chego à hospedaria deserta, e ainda assim meu coração hesita.

(Chegando à residência, entram e sentam-se. O ajudante de cena, representando um oficial subalterno, entra em cena.) Anuncio a Vossa Excelência que o boletim oficial da corte chegou. (O personagem principal, como funcionário de fora, lê o boletim.) "Ministério da Guerra: um memorial sobre nomeação para cargos. Por ordem imperial, Guo Ziyi é nomeado Comandante Militar de Tian De. Respeitosamente registrado." Então o decreto já foi emitido. Apressemo-nos a arrumar a bagagem e partir para o posto ainda hoje. (O ajudante responde afirmativamente.) (O personagem principal) Eu, Guo Ziyi, embora de cargo humilde, poderei a partir de agora servir à corte!

[Ária: Gao Guo Sui Diao Sha] Apressado como a desdobrar escamas em polegada de água, a limpar penas entre espinhos. Alegro-me por ter a chance de alçar voo às nuvens, de pisar a grande estrada celeste. Até que possa reordenar o céu e a terra, traçando o plano de mérito supremo entre os milênios. Ainda que haja miasmas e pragas de demônios, não faltará quem carregue o sol e a lua, sustentando com as próprias mãos a grande dinastia Tang.

Pisam os cascos vazios o pó de vários anos,〈(Hu Su)〉 Por muito tempo os poderosos ocupam os passos estratégicos,〈(Sikong Tu)〉

Humilde e ocioso, naturalmente separado dos altos céus,〈(Wang Jian)〉 Quem, fora do cargo, se preocupa com o reino?〈(Lü Wen)〉