Cena 12 - Compor a Partitura

Décima Segunda Cena – Compondo a Partitura

[Xianlü Guoqu • Zui Luo Ge] [Zui Gui Gui] (Velha Atriz entra em cena) Acabo de receber a ordem do Palácio Ocidental: preparar o pavilhão sobre a água, que seja fresco e elegante. Enrolo lentamente a cortina de cristal, dispersando a névoa matinal; o gancho de jade está pendurado, exatamente sob o sol nascente. Sou Yongxin. Junto com minha irmã Niannu, sirvo no Palácio Ocidental a Dama Imperial Yang. Desde que nossa dama retornou ao palácio, Sua Majestade a estima ainda mais. É verdade que “os três mil favores se concentram em uma só pessoa, e as seiscentas damas do harém perdem a cor”. Esta manhã, a dama ordenou que preparássemos o pavilhão de lótus para compor uma partitura. Minha irmã Niannu a atende durante a toalete matinal; eu vim primeiro e, naturalmente, arrumo os quatro tesouros do estudo. [Zao Luo Pao] Vejam: o porta-pincéis, recém-limpo, brilha contra o papel branco; a pedra de tinta, com água fresca, exala fragrância; no fundo do verde profundo, tudo é gracioso e sereno. [Pai Ge Wei] A brisa entre os bambus guia o caminho, orvalho de lótus se espalha, e as sombras das cortinas tremulam sobre as ondas.

Ah! O aroma de almíscar e orquídea se dissipa, o tilintar de jades cessa. A dama já chegou. (Yang Yuhuan entra com Niannu)

[Zhenggong Yinzǐ • Xin He Ye] Na noite tranquila, sonhei que visitava o Palácio da Lua e ouvia a melodia Nishang Yuyi. Ao acordar, lembro-me das notas sem erro; pretendo compor uma nova partitura para passar o longo verão.

Pinto as sobrancelhas longas, com traços suaves e harmoniosos; a forma de montanha distante se reflete no espelho. A luz da manhã na janela ilumina meu rosto com carmim, como uma flor de pêssego prestes a derreter. Eu, Yang Yuhuan, desde que cortei meus cabelos para comover o imperador, recebo um favor ainda mais profundo. Apenas a dança “Jinghong” da Dama Mei é frequentemente elogiada por Sua Majestade. Penso em criar outra melodia que a supere. Enquanto refletia, ontem à noite sonhei que entrava no Palácio da Lua. Vi, sob os loureiros, algumas fadas, de vestes brancas e saias vermelhas, tocando uma música maravilhosa. Ao acordar, lembro-me das notas com clareza. Por isso, ordenei a Yongxin que preparasse o pavilhão de lótus; espero apenas combinar cuidadosamente os tons e completar a nova partitura. (Yongxin) Vossa Alteza, o papel, a tinta, o pincel e a pedra já estão prontos. (Yang Yuhuan) Tu e Niannu ficai aqui a servir. (Yongxin e Niannu obedecem, abanam leques e acrescentam incenso) (Yang Yuhuan começa a compor)

[Zhenggong Guoqu • Shua Zi Dai Furong] [Shua Zi Xu] A fragrância de lótus enche a cortina de janela; lentamente, desenrolo o papel de carta fino, ergo levemente o pincel de chifre de rinoceronte, esperando escrever a melodia pura do Palácio da Lua, derramando suavemente a inspiração do meu coração. Embora este som venha do Palácio da Lua, suas transições e detalhes sutis devem ser cuidadosamente discernidos por mim mesma. Arranjo: caractere por caractere, ajusto conforme as regras; seção por seção, preciso fundir na naturalidade da arte. Estas notas ainda não estão harmônicas; como definir o ritmo? (Ouve-se o canto de uma oriolina nos bastidores; Yang Yuhuan ouve, pincel na mão) Ah, maravilhoso! (Faz correções) [Yu Furong] Ouço a oriolina do palácio cantar algumas vezes, respondendo exatamente ao som da prancha de sândalo vermelho.

(Larga o pincel) A partitura está pronta. Yongxin, que horas são? (Yongxin) Meio-dia. (Yang Yuhuan) Sua Majestade já deixou a corte? (Yongxin) Ainda não. (Yang Yuhuan) Yongxin, vem comigo trocar de roupa por enquanto. Niannu, fica aqui; quando Sua Majestade chegar, avisa-me imediatamente. (Niannu) Obedecerei. (Yang Yuhuan) “Aproveito o espelho da tarde para realçar o verde das sobrancelhas; experimento a seda perfumada, trocando as asas de borboleta.” (Sai com Yongxin) (Tang Minghuang entra)

[Yudeng Ying Furong] [Shan Yu Deng] Após a audiência, os oficiais se retiram; a corte matinal termina. Pretendo, diante da bela, passar o longo dia em conversas. Acabo de voltar ao palácio e ouvi que a dama está no pavilhão de lótus; por isso, venho ao longo do caminho. Sigo o fluxo da água, procurando, e atravesso o caminho do lago prateado. (Chega ao local) (Niannu vê Sua Majestade) Ah, Sua Majestade chegou! (Tang Minghuang) Niannu, onde está tua dama a passear? Por que há uma mesa de incenso com pincéis e pedra de tinta dispostos? (Niannu) A dama estava compondo a partitura aqui; foi trocar de roupa. (Tang Minghuang) Dama, Dama! Tu ocupas toda a elegância e refinamento das belas. Mas que partitura compuseste? Deixa-me ver. (Senta-se e folheia) Olho com atenção, do começo. Maravilhoso! Só de ver estas letras bordadas que brilham, esta caligrafia delicada em prata, e a transição de notas sem o menor erro. Que estranho! Esta partitura, nem eu a conheço. Examinando as notas com cuidado, não é algo deste mundo; parece vir do céu. Verdadeiramente, uma melodia tão elevada que poucos podem apreciar. Dama, não digo apenas que tua beleza é incomparável; mas esta centelha de genialidade, quem pode igualar-te? [Yu Furong] Tua inteligência basta para superar todas as flores do Palácio Shangyang.

[Putian Shang Furong] [Putian Le] (Yang Yuhuan, com nova maquiagem, entra com Yongxin) Troco para roupas leves, quão graciosa; experimento seda crua, ainda mais elegante. (Vê Tang Minghuang) Este humilde súdito saúda Vossa Majestade. (Tang Minghuang a ajuda a levantar) Senta-te, dama. (Sentam-se) (Tang Minghuang) Dama, ao ver teu novo traje noturno, tua beleza aumenta ainda mais. És como o ramo de salgueiro que balança ao vento, ou como o lótus que se ergue sobre as ondas. Uma flor de orquídea pende sobre teu coque de nuvens, realçando teu rosto encantador. (Yang Yuhuan) Vossa Majestade, por que a corte terminou tão tarde hoje? (Tang Minghuang) Porque o cargo de governador de Lingwu estava vago, e a região é importante; discuti com os ministros por muito tempo, sem encontrar a pessoa adequada. Finalmente, promovi Guo Ziyi para preencher a vaga, por isso a corte se atrasou. (Yang Yuhuan) Como Vossa Majestade não vinha, fiquei sozinha no pavilhão de lótus, apreciando a brisa que agita a seda transparente; no ócio, aprendi a compor nova música para tocar melodias elegantes. [Yu Furong] Temo apenas perder para a dança “Jinghong”, que ao final da melodia enche a sala de esplendor.

(Tang Minghuang) Acabei de ver esta partitura; é realmente uma música milenar e divina. O que é “Jinghong” perto dela? (Yang Yuhuan) Compus baseada apenas em minha imaginação, de forma grosseira. Se houver erros, peço a Vossa Majestade que os corrija e finalize. (Tang Minghuang) Vamos revisá-la juntos com cuidado. (Yongxin e Niannu saem discretamente) (Tang Minghuang e Yang Yuhuan sentam-se lado a lado, folheando a partitura)

[Zhunu Zhe Furong] [Zhunu Er] Apoiados nas mangas compridas, ombros perfumados lado a lado; folheando a partitura, mãos de jade seguram juntas. (Tang Minghuang) Dama, uma melodia tão perfeita como esta é rara no mundo; não há o menor defeito a encontrar. Pergunto ainda: qual é o nome desta partitura? (Yang Yuhuan) Sonhei ontem à noite que entrava no Palácio da Lua e via um grupo de fadas tocando música, todas vestidas com mantos de penas e arco-íris. Penso em usar estas quatro palavras para nomear a melodia. (Tang Minghuang) Que belo nome, “Nishang Yuyi”! Não é falso; combina perfeitamente com a fragrância dos loureiros celestiais. [Yu Furong] (Olhando para Yang Yuhuan) Vendo tua figura imortal, suspeito que em vida passada eras uma fada do Palácio da Lua.

Esta partitura deve ser entregue imediatamente ao Jardim das Peras. Mas temo que músicos comuns não consigam compreender sua essência. Penso em deixar Yongxin e Niannu copiarem primeiro a partitura, e tu mesma a ensinares pessoalmente. Depois, será passada a Li Guinian e outros, para instruir os discípulos do Jardim das Peras. Que te parece? (Yang Yuhuan) Obedecerei. (Tang Minghuang pega na mão de Yang Yuhuan e levanta-se) Já é tarde; voltemos ao palácio.

[Wei Sheng] A brisa da tarde sopra, a lua nova se ergue. (Yang Yuhuan) Uma brisa fresca já nasce sob o dossel de fênix. (Tang Minghuang) Dama, vê os patos mandarins no lago; já dormem aos pares sob as flores gêmeas.

(Tang Minghuang) “O lótus não se compara à maquiagem da bela.” (Wang Changling)

(Yang Yuhuan) “O salgueiro ao vento esfria o pavilhão sobre a água.” (Liu Changqing)

(Yongxin) “Sob as flores, canto uma melodia ao acaso.” (Cao Tang)

(Todos) “Convocai o Departamento de Música para tocar Nishang.” (Wang Jian)