Cena 14 - Roubar a Melodia

Cena 14 – Roubo da Melodia

(A velha criada e a jovem criada entram em cena segurando partituras.)

(Velha criada): A partitura de Nishang já está finalizada.

(Jovem criada): Nas profundezas das janelas esculpidas, reescrevemos o texto secreto.

(Juntas): Com gargantas perfumadas e vozes de jade, ensinamos pessoalmente a melodia sublime.

(Velha criada): Eu sou Yongxin.

(Jovem criada): Eu sou Niannu.

(Velha criada): Desde que a Concubina Imperial Yang criou a nova partitura de Nishang, nós duas fomos pessoalmente instruídas por ela. Agora, o Imperador está de visita ao Palácio Huaqing e, em breve, esta música será executada. Recebemos ordens para, no Pavilhão Chaoyuan, transmitir a partitura a Li Guinian, que treinará os jovens do Jardim das Peras durante a noite.

(Jovem criada): A introdução dispersa já foi toda ensinada e praticada. Hoje, devemos ensinar a seção do ritmo.

(Velha criada): Veja como o luar está brilhante, perfeito para a execução. Vamos levar a partitura e ir primeiro para o pavilhão.

(Elas caminham):

(Juntas): A lua fresca sobe sobre o alto pavilhão; enrolamos as cortinas, e a brisa quente reflete a luz cristalina. Silêncio e altitude, tão adequados ao som da música celestial do Palácio da Lua.

(Saem de cena.)

(O ator principal, com barba grisalha, interpretando Li Guinian, entra.)

(Li Guinian): Já sou famoso há muito no departamento musical; na hierarquia, recentemente fui promovido por minha experiência e maturidade. Corro e sirvo do amanhecer ao anoitecer, revezando-me em serviço, entrando no palácio interno alternadamente. Eu, Li Guinian, sempre fui músico oficial. Fui honrado pelo Imperador com o título de líder do Jardim das Peras. Agora, com a nova música Nishang da Concubina Imperial, recebi o decreto para que Yongxin e Niannu transmitam a partitura, e a ensaiarei no Pavilhão Chaoyuan, aguardando para servir. Devo praticar a noite toda. Vou chamar todos os irmãos para irmos juntos. Onde estão os irmãos?

(O ator secundário, interpretando Ma Xianqi, entra.)

(Ma Xianqi): O som da minha flauta fangxiang faz os espíritos se maravilharem.

(O ator externo, interpretando Lei Haiqing, entra.)

(Lei Haiqing): Meu toque com a palheta de ferro é aclamado, rivalizando com Lei Haiqing.

(O ator de rosto limpo, com barba branca, interpretando He Huaizhi, entra.)

(He Huaizhi): O pipa do velho He domina o mundo musical.

(O ator cômico, interpretando Huang Fanchuo, entra.)

(Huang Fanchuo): A batuta de Huang Fanchuo é especialmente requintada.

(Eles se cumprimentam e fazem uma reverência ao ator principal.)

(Todos): Mestre Li, nossos respeitos.

(Li Guinian): Saudações a todos. Senhores, o Imperador ordenou que Nishang seja ensaiada com urgência, sem pausa. Quanto a Yongxin e Niannu, essas duas beldades esbeltas, segurando firmemente a batuta de sândalo vermelho e a pequena partitura, já aguardam o luar no Pavilhão Chaoyuan.

(Todos): Nesse caso, vamos agora.

(Li Guinian): Por favor, vamos juntos.

(Caminham juntos):

(Juntos): Aproveitando o lento gotejar da clepsidra do palácio, a frescura da noite surge. Vamos corrigir e ajustar o novo ritmo, corrigir e ajustar o novo ritmo.

(Saem juntos.)

(O jovem ator, com touca quadrada e roupas comuns, interpretando Li Mo, entra.)

(Li Mo): (Cantando em Jie Sanxing): Entregue à excitação juvenil e ao espírito aventureiro, uso a maravilha da música para refinar meu temperamento. Ouvi dizer que esta noite, no espelho de Penglai, uma partitura maravilhosa é revelada, e novos sons são tocados. Eu sou Li Mo, natural de Jiangnan, e viajo pela capital. Desde jovem entendo de música, e há muito sou famoso pela minha flauta de ferro. Recentemente, ouvi que no palácio foi composta uma nova melodia, chamada Nishang Yuyi. Os músicos, como Li Guinian, a ensaiam todas as noites no Pavilhão Chaoyuan. Admiro esta nova melodia, mas não tenho como obter sua partitura secreta. Descobri que o Pavilhão Chaoyuan fica exatamente encostado ao muro do palácio, e o som pode ser ouvido do lado de fora. Vou esconder minha flauta de ferro na manga e ir até a Montanha Li. Aproveitando o luar claro como o dia, ouvirei às escondidas. No caminho, a paisagem é realmente bela.

(Caminha): (Cantando em Ba Sheng Ganzhou): A floresta recolhe a neblina do entardecer, o tempo está claro. As cores da montanha entram no céu frio, a sombra da lua está oblíqua. Que bela vista! É como se estivesse viajando dentro de uma pintura.

(No palco, colocam-se cortinas vermelhas representando o muro do palácio; atrás do muro, ergue-se um pavilhão.)

(Li Mo): Falando nisso, já cheguei ao pé do muro do palácio.

(Cantando em Ying Shi Ming Jin): Vejo entre nuvens de cinco cores a sombra do palácio, profunda, tortuosa, delicada e translúcida sob o luar. O brilho cintila, incerto, o brilho cintila, incerto. Deve estar secretamente ligado à aura imperial. Em toda parte, pavilhões de imortais, com figuras de jade descansando languidamente nas balaustradas.

Ouvi dizer que o Pavilhão Chaoyuan fica a oeste do jardim imperial. Vou contornar o muro vermelho, caminhando sinuosamente.

(Caminha):

(Cantando em Qian Qiang): Sob a sombra das flores, a estrada imperial é plana. Caminho devagar, bem junto ao muro vermelho.

(Olha ao redor): Vejo que, entre as sombras dos salgueiros-chorões, um alto pavilhão ergue-se sobre o muro. Deve ser este. Fixo o olhar, examino com cuidado, fixo o olhar, examino com cuidado. Vejo cortinas pintadas que se agitam ao longe, janelas esculpidas que se entrecobrem.

(Aponta): Não é aquela uma lanterna vermelha lá em cima!

(A velha criada e a jovem criada, dentro do muro, sobem ao pavilhão.)

(Velha criada): Hoje devemos ensaiar a seção do ritmo. Vamos todos repassar a introdução dispersa do começo.

(Li Mo): Vejo lá em cima luzes bruxuleantes; parece que há vozes. Deve ser aqui. Vou ouvir um pouco, em silêncio.

(Fica em pé, em silêncio, ouvindo.)

(Cantando em Shuang Chizi): Silenciosamente, na sombra do muro, escuto às escondidas.

(Dentro, começa a tocar música.)

(Li Mo tira a flauta da manga): Vou pegar a flauta e acompanhar a música. Anotarei bem as notas. Ao ouvir a lua subir, após o primeiro quarto da noite, as cordas realmente soam todas juntas. Que bom que este palácio murado está em silêncio na calada da noite, os sons cristalinos ecoam em uníssono. Estas notas, de repente, compreendo em meu coração; aquelas notas, de repente, compreendo em meu coração.

(Dentro, tocam suavemente os dez instrumentos; Li Mo toca flauta em harmonia.)

(A música para. A velha criada e a jovem criada, dentro do pavilhão, cantam a melodia seguinte; Li Mo toca flauta em harmonia.)

(Velha criada e jovem criada):

(Cantando em Hua Mei'er): Como as pérolas do dragão negro que se espalham e saltam, ao entrar no ritmo, é de tirar o fôlego. As nuvens se movem, as sombras das mangas flutuam levemente, como flocos de neve que giram na brisa. Ao virar a cabeça, flutuam levemente na brisa, as sobrancelhas tênues, a postura delicada, irresistível.

(Li Mo continua cantando): Estas notas, de repente, compreendo em meu coração; aquelas notas, de repente, compreendo em meu coração.

(Dentro, tocam novamente os dez instrumentos suavemente. A velha criada e a jovem criada cantam; Li Mo toca flauta em harmonia.)

(Velha criada e jovem criada):

(Cantando em Qian Qiang): Brilho de pérolas e esplendor de jade se entrelaçam, como fênix voando e pássaros luan pousando. O topo de jade da montanha, a Dama Shangyuan agita as mangas e conduz a Dupla Cheng. A Dama Shangyuan agita as mangas e conduz a Dupla Cheng; a Verde Folha de Flores vira-se e chama Xu Qiong.

(Li Mo continua cantando): Estas notas, de repente, compreendo em meu coração; aquelas notas, de repente, compreendo em meu coração.

(Dentro, tocam novamente os dez instrumentos suavemente, como antes. A velha criada e a jovem criada cantam; Li Mo toca flauta em harmonia.)

(Velha criada e jovem criada):

(Cantando em Qian Qiang): Os sons são múltiplos, as melodias galopam, os instrumentos de corda e sopro se entrelaçam. As nuvens que voam de repente param, lentamente recolhem as mangas da dança, exibindo movimentos leves. Lentamente recolhem as mangas da dança, exibindo movimentos leves, e sobem ao terraço de jade para entoar um som.

(Li Mo continua cantando): Estas notas, de repente, compreendo em meu coração; aquelas notas, de repente, compreendo em meu coração.

(Dentro, tocam novamente os dez instrumentos uma vez. A velha criada e a jovem criada saem de cena silenciosamente.)

(Li Mo): Maravilhoso, esta melodia! É como bater em bambu no outono, ou como talhar gelo na primavera. Claramente, é uma música celestial, realmente não algo deste mundo. Consegui roubá-la toda com minha flauta. Que sorte!

(Cantando em E Ya Man Du Chuan): Nishang é som celestial; um viajante do lado de fora do muro escuta. As notas são claras, os modos gong e shang estão afinados, o vento as leva, altas e baixas, em harmonia. Secretamente, através da flauta, as escrevo sem deixar resto. Ah, o pavilhão está silencioso; parece que pararam de tocar. As pessoas se foram, a melodia terminou, o pavilhão vermelho está em silêncio; metade do muro, a lua minguante balança a sombra das flores.

Veja a Via Láctea inclinada, a lua poente, as estrelas mudam. É melhor voltar.

(Esconde a flauta na manga, vira-se e caminha.)

(Cantando em Wei Sheng): Viro-me, procurando o caminho de volta. Só ouço o som da Água do Rio Jade, puro e frio, ainda como o eco suave e ondulante de Nishang.

Os pavilhões tocando o céu, sob o luar claro. 〈(Du Mu)〉

As canções sobem às altas nuvens, a noite mais límpida. 〈(Zhao Gu)〉

Roubei algumas das novas melodias recém-criadas. 〈(Yuan Zhen)〉

Na taverna, a flauta toca novos sons. 〈(Zhang Hu)〉