Cena 15 - Frutos Oferecidos

Cena 15 – A Oferenda das Frutas

─◆─

[Música «Liu Chuan Yu»] (Um mensageiro, segurando uma vara de bambu com um cesto de lichias pendurado, açoita o cavalo e sobe apressadamente.)

Um homem monta um corcel de guerra e viaja mil léguas,

Para oferecer lichias ao imperador, suporta inúmeras dificuldades.

Ordens reais não se podem recusar,

Que valem fama e fortuna comparadas ao ócio?

Espero chegar a Chang’an,

Só para que a Concubina Gui me lance um olhar.

Sou um mensageiro da Prefeitura de Xizhou. Porque a Concubina Imperial Yang gosta de lichias frescas, recebi ordens do Imperador para ir a Fuzhou todos os anos oferecê-las. O tempo está quente e o caminho é longo; não poupo esforços e sigo a galope. (Açoita o cavalo e repete as três frases «Espero chegar», saindo a correr.)

[Música «Han Dong Shan»] (Um segundo mensageiro, segurando um cesto de lichias, açoita o cavalo e sobe apressadamente.)

As lichias de Hainan são especialmente doces,

A Concubina Yang gosta particularmente delas.

Colhidas com as folhas, embaladas em pequenos cestos de bambu.

Oferecidas dia e noite, sem parar,

Só temo atrasos no caminho,

De estação em estação, vou a toda a brida!

Sou um mensageiro da Rota de Hainan. Porque a Concubina Yang gosta de lichias frescas, as lichias da minha região de Hainan são melhores que as de Fuzhou. Por isso, o Imperador ordenou que as oferecesse juntamente com as de Fuzhou. Mas o caminho de Hainan é ainda mais longo. As lichias, depois de sete dias, perdem o aroma. Por isso, só me resta galopar. (Açoita o cavalo e repete as duas frases «De estação em estação», saindo a correr.)

[Música «Shi Bang Gu»] (Um velho camponês sobe.)

A labuta do campo é cheia de sofrimento,

Temo a seca e temo a chuva.

O ano inteiro depende destas poucas espigas,

Metade da colheita vai para os impostos,

Que míseros grãos sobram para o meu estômago!

Todos os dias anseio pela maturação,

Rogo aos céus e peço ajuda aos deuses.

Sou um camponês do Distrito Leste do Condado de Jincheng. Uma família de oito pessoas vive apenas destas poucas terras pobres. Esta manhã ouvi dizer que os mensageiros que oferecem lichias frescas ao imperador, ao longo do caminho, seguem por atalhos e pisam as plantações de muitos! Por isso, vim especialmente vigiar os meus campos. (Olha.) Lá vêm dois adivinhos. (Um jovem adivinho cego, segurando uma placa de bambu, e uma adivinha cega, tocando um instrumento de cordas, sobem juntos.)

[Música «E Lang Er»]

Vivendo em Baocheng, vou para Xianjing,

Calculo cuidadosamente os destinos e os cinco planetas.

Vida e morte, distingo claramente,

A fama da minha boca de ferro chega longe.

Mestre Cego, tão verdadeiro,

Chamam-lhe «Quase Imortal», venham ler a sorte.

(Cega) Velho, já andei muitas léguas. Hoje os pés doem, já não aguento mais. Isto não é ler a sorte, é penar pela vida. (Jovem) Mãe, ali alguém fala. Vou perguntar. (Chama.) Caro senhor à frente, que lugar é este? (Velho) É o Distrito Leste de Jincheng, na fronteira com o Distrito Oeste de Weicheng. (O jovem faz uma vénia de lado.) Muito obrigado pela informação. (Sino toca ao longe; o velho olha.) Ah, um grupo de cavaleiros vem aí. (Chama.) Cavalheiros montados, sigam pela estrada principal, não pisem as plantações! (O jovem, voltando-se para a cega.) Mãe, felizmente a capital não está longe. Vamos depressa, alugamos um burrico para ti montares. (Repetem as três frases «Mestre Cego» e saem.) (O primeiro mensageiro açoita o cavalo, repete as três frases «Espero chegar», sobe apressadamente, derruba o jovem e a cega, e sai.) (O segundo mensageiro açoita o cavalo, repete as duas frases «De estação em estação», sobe apressadamente, pisoteia o jovem até à morte e sai.) (O velho bate o pé e chora em direção ao palco.) Céus! Olhem para estas plantações, foram todas pisadas por aquele desgraçado. Já não servem para nada. Não só a minha família dificilmente sobreviverá, como os impostos oficiais são cobrados com urgência. Com que vou pagar? Que sofrimento! (A cega, tentando levantar-se.) Ai, pisaram alguém! Velho, onde estás? (Tateia e encontra o jovem.) Ah, é o velho. Porque não falas? Terá desmaiado com o pisão? (Tateia de novo.) Ai, a cabeça está molhada. (Tateia e cheira a mão.) Não pode ser! Espalhou os miolos! (Chora e grita.) Meu Deus! Gente da terra, salvem-nos! (O velho vira-se e olha.) Então era um adivinho, foi pisado até à morte aqui. (A cega levanta-se e faz uma vénia.) Peço apenas às autoridades locais que mandem enforcar aquele cavaleiro. (Velho) Ai, aquele cavaleiro é o mensageiro que oferece lichias frescas à Concubina Yang. Ao longo do caminho, já pisoteou não sei quantas pessoas. Ninguém ousa pedir a sua vida. Quanto mais tu, que és cega! (Cega) Então o que vai ser de mim? (Chora.) Meu velho, eu já tinha lido a tua sina: ias morrer na estrada. Mas este corpo, como hei de o enterrar agora? (Velho) Deixa estar. Onde vais chamar as autoridades? Sou eu, o velho, que te ajudo a carregá-lo e a enterrá-lo. (Cega) Muito obrigada. Assim, posso viver contigo como família, não é bom? (Carregam juntos o jovem e saem, chorando e fazendo palhaçadas.) (Um soldado da estação de correios sobe.)

[Música «Xiao Yin»]

O oficial da estação fugiu, o oficial da estação fugiu,

Os cavalos morreram, só restam os ossos.

Há um soldado na estação,

Sem um ceitil para o sustento.

Aceito pancadas e insultos,

Enfrento tudo sozinho, enfrento tudo sozinho!

Sou um soldado da Estação de Weicheng. Porque a Concubina Yang gosta de lichias frescas, e o primeiro dia do sexto mês é o seu aniversário, os mensageiros de Fuzhou e de Hainan têm de chegar a tempo. A estrada passa por aqui. Mas a estação não tem um ceitil, e só resta um cavalo magro. O meu superior, com medo de ser espancado, fugiu não sei para onde. Eu, por enquanto, tomo conta da estação. Mas quando os mensageiros chegarem, como hei de os atender? Deixo estar! (O primeiro mensageiro chega a galope.)

[Música «Ji Ji Ling»]

Na poeira amarela, o sol toca as montanhas,

Corro, corro, corro, perto de Chang’an. (Desmonta.) Soldado, rápido, troca o cavalo! (O soldado recebe o cavalo; o mensageiro pousa o cesto de frutas e ajeita a roupa.) (O segundo mensageiro chega a galope.)

Suado como chuva, membros paralisados,

Corro, corro, corro, troca a sela!

(Desmonta.) Soldado, rápido, troca o cavalo! (O soldado recebe o cavalo; o segundo mensageiro pousa o cesto de frutas, cumprimenta o primeiro.) Saudações. Também oferece lichias? (Primeiro) Exato. (Segundo) Soldado, onde estão as refeições e o vinho para a viagem? (Soldado) Não estava preparado. (Primeiro) Deixa estar. Não vamos comer. Rápido, traz os cavalos. (Soldado) Meus senhores, nesta estação só resta um cavalo. Qual dos senhores o montar, fica ao vosso critério. (Segundo) Ora essa! Uma estação tão grande como Weicheng, e só um cavalo! Chama já esse cão de oficial, pergunta-lhe onde foram parar os cavalos da estação! (Soldado) Se falam dos cavalos, ao longo dos anos, foram todos mortos pelos senhores que oferecem lichias. O oficial não teve remédio e fugiu. (Segundo) Já que o oficial fugiu, contas a ti. (Soldado, aponta.) Não está ali um cavalo na estrebaria? (Primeiro) Soldado, eu cheguei primeiro. Deixa-me montá-lo e partir. (Segundo) O meu caminho de Hainan é mais longo. Deixa-me ir primeiro. (O primeiro vira-se para dentro.)

[Música «Nin Ma Lang»]

Eu troco o cavalo primeiro, não quero discutir contigo. (O segundo puxa-o.) Não te armes em forte, ou provoca-me e uso as mãos. (O primeiro pega nas lichias.) Ousas atirar ao chão estas minhas lichias? (O segundo pega nas lichias e aponta-as ao primeiro.) Ousas partir este meu cesto de bambu? (O soldado intervém.) Por favor, parai, evitai a fúria. Mais vale montardes este cavalo magro e irdes juntos! (O segundo larga as lichias e bate no soldado.) Ora essa, disparates!

[Música «Qian Qiang»]

Bato-te a ti, seu canalha imundo e condenado! (O primeiro larga as lichias e bate no soldado.) E eu bato-te a ti, seu cabeça-dura e malandro! (Segundo) Apropriaste-te dos cavalos do estado, língua demasiado solta. (Primeiro) Atrasas as oferendas imperiais, coragem do tamanho de um cesto. (Batem juntos.) (Juntos) Chicoteamos ao acaso, socamos com dor, Batemos até não aguentares, o cavalo aparece!

[Música «Qian Qiang»] (O soldado prostra-se.) No chão, prostro-me vezes sem fim, Espero que Vossas Excelências me poupem com mão leve. (Primeiro e segundo) Se queremos perdoar-te, traz depressa os cavalos. (Soldado) Um cavalo há na estação. (Primeiro e segundo) Queremos outro. (Soldado) Um segundo é difícil de arranjar. (Primeiro e segundo) Se não há, só pancada! (Soldado) Esperai, não vos apresseis. Ouvi a minha explicação: só me resta tirar a roupa para vos servir de vinho! (Tira a roupa.) (Primeiro) Quem quer a tua roupa! (O segundo olha para a roupa, veste-a.) Deixa estar. O que importa é apressar a viagem. Eu monto o cavalo que estava aqui e troco na próxima estação. (Pega nas frutas, monta o cavalo, repete as duas frases «De estação em estação» e sai a galope.) (Primeiro) Rápido, traz outro cavalo para eu montar. (Soldado) Aqui está o cavalo. (O primeiro pega nas frutas, monta o cavalo, repete as três frases «Espero chegar» e sai a galope.) (O soldado fica sozinho em cena.) Ah, Concubina Yang, Concubina Yang, é só por causa destas lichias!

Portas de ferro e fechaduras de ouro abertas até de madrugada, (Cui Ye)

O decreto amarelo voa de volta com a palavra imperial. (Yuan Zhen)

O chicote do mensageiro a cavalo soa como relâmpago, (Li Ying)

Ninguém sabe que são lichias a chegar. (Du Mu)