Cena 16 – Dança do Prato

Cena 16 – Dança na Bandeja

(Palácio da Longevidade. O Imperador Tang Minghuang, acompanhado por dois eunucos, toma assento. Gao Lishi entra com ele.)

Imperador Tang: A paisagem montanhosa está silenciosa, a brisa suave acaricia. O dia branco se alonga. Nos cantos do palácio, reflete-se uma névoa de fogo, como nuvens de mil zhang. A aura púrpura vem do leste; para o oeste, avisto o Lago de Jade. A verdejante ave azul pousa diante do pavilhão. Estou com minha consorte em Li Shan para escapar do calor. Hoje é o primeiro dia do sexto mês lunar, justamente o aniversário de minha consorte. Preparei especialmente um banquete no Palácio da Longevidade para celebrá-la e tocarei a nova melodia "Veste de Penas do Arco-Íris". Gao Lishi, transmita meu decreto ao harém: convoca a consorte para subir ao salão.

Gao Lishi: Recebo vosso decreto. (Chama para dentro) "Recebo vosso decreto!" (Resposta de dentro)

(A Consorte Yang, ricamente vestida, entra acompanhada por uma dama idosa e uma aia próxima.)

Consorte Yang: (Canta ao som de "Tang Duo Ling") A luz do sol ilumina o aposento de pimenta, os ramos floridos balançam diante das janelas de seda. Diante da porta, pendem cortinas amarelas. Bordado um par de fênix literárias, voam alto, acompanhando nuvens multicoloridas.

(Faz a reverência) Vossa serva, da família Yang, saúda o Imperador. Que Vossa Majestade viva dez mil anos, dez mil vezes dez mil anos!

Imperador Tang: Que a consorte compartilhe da mesma longevidade.

(A Consorte Yang toma assento.)

Imperador Tang: Nas profundezas das nuvens púrpuras, a estrela da tecedeira brilha intensamente.

Consorte Yang: O pêssego imortal, orvalhado, exibe sua glória ao lado do sol.

Dama idosa e Aia: Ano após ano, sob as flores, o homem não envelhece.

Gao Lishi: (Em uníssono) No Palácio da Longevidade, celebramos a longevidade.

Imperador Tang: Hoje é o aniversário de minha consorte. Preparei especialmente o Banquete da Longevidade para desfrutarmos juntos a alegria do dia inteiro.

Consorte Yang: Este humilde aniversário recebe a graça do amor celestial. Desejo oferecer a Vossa Majestade o brinde dos mil outonos e dez mil anos.

Gao Lishi: O vinho chegou.

(A Consorte Yang faz a reverência, oferece o vinho ao Imperador Tang. Ele retribui. Ela bebe ajoelhada, prostra-se e clama "Viva". Depois, toma assento.)

Imperador Tang: (Canta ao som de "Ba Xian Hui Peng Hai" – "Ba Sheng Gan Zhou") Brisa harmoniosa, luz do sol radiante. Olhai diante dos degraus, uma folha de mingjia balança a sombra do verão ardente. O suntuoso banquete começa agora. Montanhas do Sul e taças de vinho na aurora refletem-se ao longe.

(Todos cantam ao som de "Wan Xian Deng") Frutos simbolizam a união feliz, pêssegos imortais amadurecem em mil anos. Flores em par, lótus desabrocham com dez zhang.

(Cantam ao som de "Yue Shanghai Tang") É próprio para celebrar. Justamente o palácio se chama Longevidade, o cenário rivaliza com Penglai e Langyuan.

(Um jovem eunuco, fingindo ser um oficial do harém, entra segurando um memorial.)

Jovem Eunuco: Segurando listas de flores douradas e papel vermelho, todos viemos ao salão precioso para oferecer votos de longevidade. (Faz a reverência) Informo a Vossa Majestade e à Consorte: o Chanceler Yang, irmão da consorte, junto com as senhoras dos reinos de Han, Guo e Qin, oferecem presentes de aniversário e memorial de felicitações. Estão do lado de fora, fazendo suas reverências.

(Gao Lishi pega o memorial e o entrega ao Imperador Tang para ler.)

Imperador Tang: Eles se deram ao trabalho. Dispenso o Chanceler das formalidades; que retorne ao palácio para tratar dos assuntos. Quanto às três senhoras, após eu e a consorte retornarmos ao palácio, ofereceremos um banquete em sua homenagem.

Jovem Eunuco: Recebo o decreto. (Sai.)

(Um eunuco, fingindo ser oficial do harém, entra segurando lichias cobertas por um pano amarelo.)

Eunuco: "Justamente no banquete de mil outonos no Jardim de Jade, chegam as dezoito donzelas da região de Yanzhou." (Faz a reverência) Informo a Vossa Majestade: as lichias frescas, tributadas por Fuzhou e Hainan, chegaram.

Imperador Tang: Tragam-nas aqui.

(Gao Lishi recebe as lichias, retira o pano amarelo e as oferece.)

Imperador Tang: Consorte, como amais esta fruta, ordenei especialmente que as regiões as enviassem a galope. Hoje, o banquete de aniversário começa, e o fruto precioso chega a tempo. Devo oferecer mais uma taça de vinho à consorte.

Consorte Yang: Viva Vossa Majestade!

Imperador Tang: Damas do harém, servi o vinho.

(A dama idosa e a aia servem o vinho.)

Consorte Yang: (Canta ao som de "Bei Di Qing Chang Sheng" – "Qing Bei Xu" – "Huan Tou") Um cesto cheio de frutas perfumadas. Por graça do decreto imperial, vieram de longe, de Chuan e Guang. Amo sua cor intensa e vermelha, sua polpa fina e cristalina. Ao toque, fragrância; ao morder, frescor e doçura.

(Todos cantam ao som de "Chang Sheng Dao Yin") Mesmo o fogo e a jujuba devem ceder. Só convém vir diante do pavilhão de dez mil anos, no banquete de mil outonos, acompanhar a Rainha Mãe do Oeste a oferecer o néctar de jade.

Imperador Tang: Gao Lishi, transmita meu decreto a Li Guinian: que ele lidere os discípulos do Jardim das Peras para subir ao salão e atender.

Gao Lishi: Recebo o decreto. (Chama para dentro.)

(O mestre de música Li Guinian, seguido por atores vestidos com roupas bordadas e chapéus floridos, todos respondendo "Recebo o decreto", entram.)

Li Guinian: (Recita) A batuta de marfim vermelho aguarda para soar. A coluna da cítara já está afinada. Apressa a dançarina de saia vermelha para a festa. Trocam os chapéus novos da dança Zhezhi. Em fila, caminham até os degraus imperiais. (Faz a reverência) O mestre de música Li Guinian, liderando os discípulos do Jardim das Peras, saúda Vossa Majestade e a Consorte.

Imperador Tang: Li Guinian, a abertura lenta da melodia "Veste de Penas do Arco-Íris" já foi tocada ontem. O segundo movimento de "Veste de Penas" já foi ensaiado?

Li Guinian: Sim, está ensaiado.

Imperador Tang: Toquem com todo o afinco.

Li Guinian: Recebo o decreto. (Levanta-se e sai discretamente.)

Consorte Yang: Vossa serva informa a Vossa Majestade: esta melodia tem seis movimentos de abertura lenta, apenas com pausas de descanso, sem pausas de fluxo. Os seis movimentos do meio têm pausas de fluxo, mas sem pausas rápidas. Nessa altura, ainda não há movimento de dança.

(Canta ao som de "Ba Xian Hui Peng Hai" – "Huan Tou") Apenas o som melodioso, a emoção clara e vigorosa. É preciso parar as nuvens coloridas, que voam ao redor das vigas do telhado. Ao chegar ao terceiro movimento de "Veste de Penas", chamado de "ornamentação", cada nota, cada palavra, já contém a postura da dança. Há som lento, som contínuo, som triste, que ecoam o canto claro e redondo como pérolas em fio. Há "entrada na quebra", "expansão na quebra", "saída da quebra", que combinam com as mil posturas graciosas no tapete de dança. Há ainda "flor que cai", "caminho harmonioso", "batida lateral", "batida intervalada", "batida acelerada", "batida furtiva", muitos sons. Todos nascem juntos com a dança lenta, fluem juntos com o canto lento.

Imperador Tang: O que a consorte disse esgota o significado da dança e do canto.

Consorte Yang: Vossa serva mandou fazer uma bandeja de jade verde. Peço permissão para experimentar dançar sobre ela, para arrancar um sorriso do Filho do Céu.

Imperador Tang: A dança maravilhosa da consorte, nunca a vi. Yongxin e Niannu, juntamente com Zheng Guanyin e Xie Aman, sirvam a consorte. Que subam na bandeja de jade verde.

Dama idosa e Aia: Recebemos o decreto.

(A Consorte Yang levanta-se e faz a reverência.)

Consorte Yang: Peço licença para trocar de roupa. Arrumo as vestes, ajusto novamente a indumentária. Num só corpo, voo para cima da bandeja de jade verde. (Sai, seguida pela dama idosa e pela aia.)

Imperador Tang: Gao Lishi, transmita meu decreto a Li Guinian: que lidere os discípulos do Jardim das Peras para tocar conforme a partitura. Eu mesmo tocarei o tambor Jie para marcar o ritmo.

Gao Lishi: Recebo o decreto. (Chama para dentro.)

(O Imperador Tang levanta-se e troca de roupa. Li Guinian e os outros tocam dentro do palco.)

(No palco, coloca-se a bandeja de jade verde. A Consorte Yang usa uma coroa de flores, uma túnica branca bordada, colar de jade, capa de nuvens de brocado, mangas verdes e saia de dança vermelha. A dama idosa, a aia, e os atores que fazem Zheng Guanyin e Xie Aman, todos vestidos com roupas de dança e túnicas brancas, seguram bandeiras multicoloridas e leques de nuvens de pavão. Eles cobrem densamente a Consorte Yang e a acompanham até a bandeja de jade verde. A música cessa. Os leques e bandeiras se abrem lentamente. A Consorte Yang ergue-se na bandeja e dança. A dama idosa, a aia e os atores cantam. Gao Lishi ajoelha-se e segura o tambor. O Imperador Tang, sentado, toca o tambor. Os outros tocam instrumentos diversos em conjunto.)

(Cantam ao som de "Yu Yi Di Er Die" – "Hua Mei Xu") Seda e luz de flores se fundem. Uma nuvem vermelha flutua no ar.

(Cantam ao som de "Zao Luo Pao") Olhai as bandeiras de arco-íris ao redor. Fragrância celestial cai em profusão.

(Cantam ao som de "Zui Tai Ping") Com calma, lentamente se abrem os leques, revelando a face radiante.

(Cantam ao som de "Bai Lian Xu") Totalmente como uma fada celestial, que desce voando do meio da lua.

(Todos em uníssono) Leve e graciosa, as mangas coloridas se abrem. Na bandeja de jade verde, mostra-se a noite longa.

(Cantam ao som de "Ying Shi Ming Jin") Flutuante, vai e vem. Como o lótus que enfrenta o vento.

(Cantam ao som de "Shuang Chi Zi") Dança sobre as folhas de lótus. Ergue as mangas para o céu, como se fosse voar. De repente, vira o corpo de lado, perde a direção.

(Dança rapidamente.)

(Cantam ao som de "Hua Mei Er") Gira e cai. Ramos floridos balançam, ramos de salgueiro ondulam. Sombra de fênix voa alto, sombra de lira plana.

(Cantam ao som de "Ao Zhi Ma") O corpo gracioso é difícil de descrever. O vento celestial sopra. Muitos instrumentos soam em profusão.

(Cantam ao som de "Xiao Tao Hong") Cordas de gelo e colunas de jade soam claras. Flautas de fênix e tubos de elefante flutuam em harmonia.

(Cantam ao som de "Hua Yao Lan") Justamente combinam com o tambor Jie, que ora sobe, ora desce. Seguindo a nova melodia, medindo a nova melodia.

(Cantam ao som de "Pa Chun Gui") A saia de ouro esvoaçante. Todos juntos, inspiram o pensamento de deixar os imortais.

(O Imperador Tang para o tambor. Gao Lishi retira o tambor.)

(Cantam ao som de "Gu Lun Tai") A dança para, recolhe a veste de nuvens. (Faz a reverência para cima) Inclina novamente a cabeça, prostra-se, clama "Viva" e saúda o soberano.

(A dama idosa, a aia e os atores ajudam a Consorte Yang a descer da bandeja de jade verde. Os atores saem discretamente.)

(O Imperador Tang levanta-se, avança e segura a Consorte Yang.)

Imperador Tang: Maravilhosa, esta dança! Postura graciosa surge de todos os lados, aparência exuberante emerge em cem formas. Como neve que gira ao vento, como andorinha voando ou dragão nadando. Verdadeiramente, é única através dos tempos! Damas do harém, tragam vinho. Deixai-me levantar a taça para a consorte.

(A dama idosa e a aia servem o vinho. O Imperador Tang ergue a taça.)

【Céu de Outono Dança das Mangas de Seda】〖Céu de Outono〗Ergo a taça de ouro, sorrindo levemente para ti, peço-te que com teus lábios escarlates proves suavemente. (Entrega a taça a Yang Guifei) Não deixes vinho residual, não deixes vinho residual. Recompenso-te por dançares até a cintura cansada e fatigada. (Yang Guifei recebe a taça e agradece) Viva o Imperador! 【Dança das Mangas de Seda】Ele próprio me concede o vinho fino, com graça tão vasta; só me envergonho de ser tão medíocre e indigna de tal honra! (Tang Minghuang olha para Yang Guifei) Observo-a atentamente em seu porte; apenas neste gesto de segurar a taça, há dez mil encantos que fascinam o coração.

(Tang Minghuang) Tenho dez peças de brocado de fênix com fios de ouro, e um enfeite de cabelo de ouro puro polido da Água Li, que te dou como recompensa temporária. (Tira um saquinho de perfume) E também um saquinho de almíscar de dragão com oito tesouros que uso comigo; desato-o para te ajudar a usar enquanto danças. (Yang Guifei recebe o saquinho e agradece) Viva o Imperador. (Tang Minghuang segura o braço de Yang Guifei enquanto caminham)

【Epílogo】(Tang Minghuang) A dança sublime das mangas de seda é apreciada por mil outonos, ajudando as bênçãos intermináveis do outono. (Yang Guifei) Por sorte suprema, sinto o perfume do favor imperial penetrar todo o corpo.

(Tang Minghuang) O palácio secreto da longevidade se apoia no azul do céu, (Wu Rong) (Yang Guifei) O vinho de jade ainda é oferecido em taças para a longevidade. (Zhang Yue) (Tang Minghuang) Após beber, admiro ainda mais a dança das mangas duplas, (Han Hong) (Yang Guifei) Todo o corpo recém-traz as nuvens de cinco perfumes. (Cao Tang)