Cena 20 – Relatório Secreto

Cena 20 – Relatório de Espionagem

(Um ator de papel secundário, liderando um ator de papel menor como oficial militar, com quatro figurantes segurando espadas e bastões, entra em cena) Guardar as fronteiras perigosas e controlar a grande cidade, ouvir sobre os assuntos da fronteira é verdadeiramente alarmante. Não se sabe quanta preocupação com o país existe, e alguns fios de cabelo branco a mais já surgiram. Eu, Guo Ziyi, por graça do Sagrado Imperador, fui promovido a Governador de Lingwu. Anteriormente, em Chang'an, vi que An Lushan tinha um semblante rebelde e sabia que ele escondia intenções traiçoeiras. Quem diria que o Sagrado Imperador ordenaria que ele fosse defender Fanyang, claramente um caso de soltar o tigre de volta à montanha. Além disso, permitiu-lhe substituir os generais Han, aumentando ainda mais seus asseclas. Desde que fui promovido do Exército de Tian De, preocupo-me dia e noite. Esta Lingwu é uma região vital para a corte, e a defesa deve ser rigorosa. Já enviei espiões perspicazes a Fanyang para investigar a situação. Quando eles voltarem, saberei o que fazer.

(Ária: "Barco Noturno em Shuang Diao") (Um ator de papel jovem como espião, segurando uma pequena bandeira vermelha, entra em cena) Os pés correm como estrelas cadentes, velozes como um relâmpago, colhi algumas informações sobre a situação militar na fronteira. Deixando apressadamente a Montanha Yan, chego cedo a Lingwu. (Faz uma reverência ao ator de papel secundário, ajoelhando-se com um joelho e batendo a cabeça) Diante do salão oficial, grito uma saudação alta como um trovão.

(Ator de papel secundário) Espião, já voltaste? (Ator de papel jovem) Carrego a bandeira com o caractere "ordem", galopei dia e noite como o vento. Investiguei muitos assuntos na fronteira, venho relatar tudo ao meu mestre. (Ator de papel secundário) Mandem fechar as portas. (Os atores fecham as portas e saem) (Ator de papel secundário) Espião, como está a situação militar de An Lushan que investigaste? Qual é o poder de suas tropas? Aproxima-te e conta-me detalhadamente. (Ator de papel jovem) Senhor, escutai. Assim que cheguei à cidade de Fanyang,

(Ária: "Ramo de Árvore Alta") Vi lanças e espadas brancas como a neve, fileiras densas de cavalaria blindada acampadas em fileiras. Verdadeiramente, as ordens são como montanhas, assustando até deuses e fantasmas. Quem se importa com a dignidade do Filho do Céu na corte? Só se vê a arrogância do general no exército.

(Ator de papel secundário) O que An Lushan tem feito ultimamente na fronteira? (Ator de papel jovem)

(Ária: "Celebração e Paz") Desde que pediu a transferência dos generais bárbaros e substituiu os generais Han, espalhou e organizou seus asseclas por toda parte. Todos os dias, monta cavalos, estica arcos, compete em cavalgadas e caçadas, exibindo seu poder militar, exibindo-o!

(Ator de papel secundário) Há mais alguma ação? (Ator de papel jovem)

(Ária: "Flor de Ameixa Caída") Os atos desse bandido são realmente imprevisíveis, seu coração perverso é especialmente desregrado e maligno. Ele atrai secretamente vários bárbaros para conspirações mútuas, e ainda recruta em particular foras-da-lei de todas as direções; seu ninho está cheio de criaturas perversas e malignas.

(Ator de papel secundário, surpreso) Ah, existe tal coisa! Será que na corte não havia ninguém para informar? (Ator de papel jovem) Ouvi dizer que, há um mês, alguém na capital denunciou os planos de rebelião de An Lushan. O Imperador enviou secretamente um eunuco a Fanyang para investigar seus movimentos. Quando An Lushan viu o eunuco,

(Ária: "Vento Entra nos Pinheiros") Mostrou extrema cortesia e fingiu ser tolo, usando muito dinheiro para encobrir sua perfídia. Enganou completamente o eunuco, que ficou muito satisfeito, e em seu relatório encobriu todos os sinais de rebelião. Assim, o Imperador confiou ainda mais nele e, pelo contrário, enviou o denunciante para ser punido perante o exército de An Lushan. Deixando-o agir com arrogância e violência, quem ousaria mais falar mal dele!

(Ator de papel secundário, suspirando) Como pode ser isso! (Ator de papel jovem) No outro dia, o Chanceler Yang apresentou outro memorial, dizendo que os sinais de rebelião de An Lushan eram muito evidentes, pedindo ao imperador que o executasse rapidamente. Quando An Lushan viu este memorial,

(Ária: "Corda Quebrada") Não pôde deixar de bater os pés, suspirar, seu coração ficou inquieto, com medo. Quem diria que o édito imperial diria, pelo contrário, que An Lushan era honesto e que o Chanceler não deveria ter suspeitas. Assim que ouviu esta notícia, deu uma gargalhada e gritou: "O que pode esse ministro caluniador fazer comigo?" Rangeu os dentes e jurou eliminar os ministros perversos ao lado do imperador, furioso e impaciente para se vingar desta ofensa.

(Ator de papel secundário) Ah, ele quer matar os ministros perversos ao lado do imperador, isso não é rebelião? Espera. Por que este memorial do Chanceler Yang não foi publicado no Diário Oficial? (Ator de papel jovem) Este é um memorial secreto, originalmente não era para ser copiado pelo Diário. Foi só porque o Chanceler Yang queria provocar An Lushan a se rebelar rapidamente que ordenou que fosse enviado pelo correio militar. (Ator de papel secundário, irado) Ah! Do lado de fora, há senhores feudais rebeldes; dentro da corte, há um chanceler traiçoeiro. Isso faz o cabelo arrepiar! (Ator de papel jovem) Eu também soube que recentemente An Lushan tem uma trama de oferecer cavalos, que é ainda pior!

(Ária: "Pausa Final em Pavilhão de Despedida") Ele queria, na verdade, mostrar a ferocidade de um chacal, pensando secretamente em saquear. Usando o pretexto de oferecer cavalos, aproveitaria para realizar um assalto violento. (Ator de papel secundário) Como é isso de oferecer cavalos? Explica claramente. (Ator de papel jovem) Ele enviou He Qiannian com um memorial, oferecendo três mil cavalos, cada um com dois soldados armados, mais dois para conduzir o cavalo e um para cortar grama e pastorear, totalizando quinze mil homens, para escoltar a oferta até a capital. Ao longo do caminho, soldados fortes e cavalos indomáveis, numa confusão que não se pode prevenir! Desordeiros difíceis de conter, apressados que ninguém pode interceptar. Tropas inesperadas entram na capital, cavalos selvagens se aproximam da cidade, temo que vão virar Chang'an de cabeça para baixo! (Ator de papel secundário, surpreso) Ah, basta! Se este plano for executado, a capital ocidental estará em perigo. (Ator de papel jovem) Este memorial foi apresentado há pouco, ainda não recebeu a resposta imperial. Mas An Lushan, ele engana descaradamente o Imperador, usa astuciosamente suas artimanhas malignas e prepara perigosamente suas armadilhas. Mesmo que os cascos dos cavalos não se movam, sua natureza de lobo nunca se aquietará. Ele fará soar os tambores de guerra em Yuyang! Senhor, não espere que as flechas emplumadas brancas sejam passadas para começar os preparativos. Eu, o espião, prepararei a bandeira vermelha para relatar a próxima vitória.

(Ator de papel secundário) Já entendi. Dou-te um jarro de vinho, uma ovelha e cinquenta taéis de prata. Dispenso-te do serviço por um mês. Podes ir. (Ator de papel jovem, batendo a cabeça) Obrigado, senhor. (Ator de papel secundário) Chamem os assistentes Abram as portas. (Os atores respondem e entram em cena, fazendo o gesto de abrir as portas) (O ator de papel jovem sai) (Ator de papel secundário) Oficial militar. (Ator de papel menor responde) (Ator de papel secundário) Ordene a todos os soldados que amanhã se exercitem no campo de treino. Preparem banquetes para recompensá-los. (Ator de papel menor) Recebo vossas ordens. (Sai primeiro)

(Ator de papel secundário) "Alguns cavaleiros regressam como espiões de Yuyang," (Du Mu) "Poder majestoso das oito formações comanda vento e trovão." (Liu Yuxi)

(Ator de papel secundário) "No peito há outros planos para pacificar a fronteira," (Cao Tang) "Ordens militares claras, erguem-se copos várias vezes." (Du Fu)