Cena 25 – Enterro do Jade

[Nan Lü Guo Qu · Jin Qian Hua] (Mo, interpretando Chen Yuanli, lidera soldados em cena) Erguendo estandartes e empunhando armas, abrimos caminho à frente, abrimos caminho à frente; a guarda de penas protege a carruagem imperial, a carruagem imperial. Apressadamente, evitamos os rebeldes e partimos em jornada. Homens percorrem longas distâncias, o caminho é acidentado e irregular. Não se sabe em que dia, poderemos chegar a Chengdu.

Eu, este oficial inferior, sou Chen Yuanli, General da Direita dos Dragões Imponentes. Devido à rebelião de An Lushan, que conquistou o Passo Tongguan, o Imperador, para evitar desastres de guerra, partiu para Shu, ordenando-me que comandasse a guarda proibida para proteger a carruagem imperial. Após percorrer um trecho, já chegamos ao Posto de Mawei. (Sons de tumulto e clamor vindos de dentro) (Mo) Por que gritam os soldados? (De dentro) An Lushan se rebelou, o Imperador foi forçado a mudar a capital; tudo por Yang Guozhong monopolizar o poder, provocando a desordem. Se não matarmos este ministro traidor, mesmo mortos, não protegeremos a carruagem imperial. (Mo) Soldados, não façam tumulto; acampem por ora. Deixem-me relatar a Vossa Majestade, que então tomará a decisão. (Resposta de dentro) (Mo lidera os soldados, repetindo os quatro versos "Homens percorrem longas distâncias" e sai) (Sheng e Dan montados a cavalo, liderando Lao Dan, Tie e Chou em cena)

[Zhong Lü Guo Qu · Fen Hai Er] Apressadamente deixamos o palácio, lágrimas caem; lastimável que, fria e solitária, só metade da carruagem cerimonial reste. Olhando ao longe para Chengdu, parece um céu distante. Aos poucos nos afastamos da capital, cinco ou seis lugares de montanhas e rios em ruínas, duas ou três casas vazias com telhas quebradas. (Chou) Aqui já é o Posto de Mawei, peço a Vossa Majestade que pare a carruagem por ora. (Sheng e Dan descem, entram e sentam-se) (Sheng) Eu, este homem só, agi sem razão, errei ao confiar num ministro traidor, causando este exílio; o arrependimento é inútil. Consorte, apenas te faço sofrer e viajar arduamente; o que fazer! (Dan) Eu, esta serva, devo seguir a carruagem; como ousaria recusar o cansaço? Só espero que cedo derrotemos os rebeldes e a carruagem imperial retorne à capital. (De dentro, gritam novamente) Yang Guozhong monopolizou o poder e prejudicou o Estado, e agora conspira com os Tubo; juramos não coexistir com este ministro traidor. Quem quiser matar Yang Guozhong, siga-nos depressa! (Za, interpretando quatro soldados, entra empunhando facas e perseguindo Fujing, correndo pelo palco; os soldados matam Fujing, gritam e saem) (Sheng, assustado) Gao Lishi, por que este alvoroço lá fora? Chame Chen Yuanli depressa. (Chou) Recebo o decreto. (Chama) (Mo entra e se apresenta) Eu, este ministro, Chen Yuanli, me apresento a Vossa Majestade. (Sheng) Por que gritam os soldados? (Mo) Eu, vosso ministro, relato a Vossa Majestade: Yang Guozhong monopolizou o poder e causou desastres, e ainda conspirou secretamente com os Tubo. Isso enfureceu os seis exércitos, que acabaram por matar Yang Guozhong. (Sheng, assustado) Ah, como pode haver tal coisa! (Dan vira as costas, enxugando as lágrimas) (Sheng, refletindo) Que seja. Transmita o decreto para partir. (Mo sai e transmite o decreto) O decreto imperial é emitido: perdoa-se vosso crime de matar sem permissão. Partam depressa. (De dentro, gritam novamente) Yang Guozhong foi morto, mas a Consorte ainda está aqui. Se não matarem a Consorte, juramos não proteger a carruagem. (Mo vê Sheng) Os soldados dizem que, embora Yang Guozhong tenha sido morto, a Consorte ainda está aqui; recusam-se a partir. Espero que Vossa Majestade rompa o afeto e a trate conforme a lei. (Sheng, grandemente assustado) Ai, de onde vem essa palavra! (Dan, apressadamente, segura a roupa de Sheng) (Sheng) General,

[Hong Shao Yao] Yang Guozhong, mesmo que culpado, deveria ser punido; mas agora já foi morto. A Consorte, no palácio profundo, naturalmente segue a carruagem; que relação tem ela para que os seis exércitos suspeitem? (Mo) As ordens de Vossa Majestade são claríssimas, mas o coração do exército já mudou; o que fazer! (Sheng) Meu caro ministro, vá depressa e diga-lhes: aturem esses discursos insensatos, sem nenhum limite. (De dentro, gritam novamente) (Mo) Oh, Vossa Majestade, ouvindo esse tumulto no exército, como pode este vosso ministro contê-los!

(Dan chora) Oh, Vossa Majestade, [Shua Hai Er] O que aconteceu é tão inesperado que me espanta. Já lamento que meu irmão tenha sido morto; sem remédio, eu, esta serva, também sofro tormento. Isto é o que o destino da vida anterior determinou, uma sina magra que deve ser punida. Espero que Vossa Majestade, depressa, me abandone; só me resta uma palavra de mágoa...

(Sheng) Consorte, fique calma por ora. (De dentro, gritam novamente) Se não matarem a Consorte, mesmo mortos, não protegeremos a carruagem. (Mo) Eu, vosso ministro, relato a Vossa Majestade: embora a Consorte não tenha culpa, Yang Guozhong é, de fato, seu irmão mais velho; agora, estando ela ao lado de Vossa Majestade, o coração do exército não sossega. Se o coração do exército sossegar, então Vossa Majestade estará segura. Espero que Vossa Majestade reflita três vezes. (Sheng reflete)

[Hui He Yang] Em silêncio, sem palavras, reflito; meu coração está confuso como cânhamo. (Dan segura a roupa de Sheng e chora) Dor que penetra o coração; como ouso deixar o senhor imperial! (Juntos) Pena que um par de patos mandarins, pelo vento e ondas, sofra tão violenta tirania! (De dentro, gritam novamente) (Dan chora) Os soldados me pressionam, meu coração treme de medo. (Sheng, em choque, de repente abraça Dan e chora) Consorte, como é difícil para mim suportar!

(Os soldados gritam e entram, circulam o palco, cercam o posto e saem) (Chou) Vossa Majestade, os soldados lá fora já cercaram o posto do correio. Se atrasarmos mais, temo que haja outras mudanças; o que fazer? (Sheng) Chen Yuanli, vá depressa apaziguar os três exércitos; eu, o Imperador, tenho meu plano! (Mo) Recebo o decreto. (Sai) (Sheng e Dan se abraçam e choram) (Dan)

[Lü Lü Jin] Minha alma se desfaz e treme, lágrimas se misturam. (Sheng) A dignidade do Filho do Céu, tão imponente, não é melhor que a de uma casa sem preocupações. (Juntos choram) Será que jogamos fora o afeto e a retidão, de uma só vez! (Dan se ajoelha) Eu, esta serva, recebi profunda graça de Vossa Majestade; mesmo morrendo, não posso retribuí-la. Agora, a situação é urgente; espero que Vossa Majestade me conceda a morte por vontade própria, para acalmar o coração do exército. Assim, Vossa Majestade poderá chegar em segurança a Shu; eu, esta serva, mesmo morta, viverei como se estivesse viva. Calculo que não há outro meio de acabar com o tumulto dos soldados; esta vida restante, de bom grado, aqui se encerra, esta vida restante, de bom grado, aqui se encerra! (Cai chorando nos braços de Sheng) (Sheng) O que dizes, Consorte! Se tu sacrificas tua vida, embora eu tenha a nobreza dos nove céus e a riqueza dos quatro mares, de que me serviriam? Prefiro que o país se quebre e a família pereça; jamais te abandonarei!

[Tan Po Di Jin Hua] Deixo-os gritar; eu finjo surdez e mudez; tudo é minha culpa. Diante de mim está uma flor delicada; como suporto vê-la despedaçada pelo vento e chuva, perdida no fim do mundo? Se insistirem em pressionar, lutarei para morrer em teu lugar, enterrado na areia amarela.

(Dan) Embora a graça de Vossa Majestade seja profunda e pesada, as coisas já chegaram a este ponto; não há lugar onde buscar a vida. Se ainda hesitarmos, caso jade e pedra se queimem juntos, mais aumentará o pecado desta serva. Espero que Vossa Majestade me abandone, para preservar o templo ancestral e o estado. (Chou, enxugando as lágrimas, ajoelha-se) Vossa Alteza, já que a Senhora tão generosamente sacrifica a vida, espero que Vossa Majestade considere o estado como o mais importante e, com esforço, rompa o afeto. (De dentro, gritam novamente) (Sheng bate o pé e chora) Basta, basta! Já que a Consorte insiste nisso, eu, o Imperador, também não posso decidir. Gao Lishi, só posso, só posso deixar a Senhora fazer como quiser! (Soluça, cobre o rosto e chora, saindo) (Dan se curva em direção ao Imperador) Vossa Majestade! (Cai chorando) (Chou, para dentro) Soldados, ouçam: Vossa Majestade já emitiu o decreto, concedendo à Senhora Yang a morte por vontade própria. (De dentro, gritam) Vossa Majestade, Vossa Majestade, dez mil anos, dez mil anos! (Chou ajuda Dan a levantar-se) Senhora, por favor, vá para trás. (Ajuda Dan a andar) (Dan chora)

[Ku Xiang Si] A separação de cem anos acontece num instante; uma beleza de uma geração dá a vida pelo senhor imperial. (Vira-se e chega) Aqui há um salão de Buda. (Dan entra) Esperem, deixem-me adorar o Buda. (Adora) Buda, Buda! Pensai em Yang Yuhuan...

【Yuè zhè hǎo】Meus pecados são profundos e pesados, meus pecados são profundos e pesados, rogo ao Buda que me liberte. (O ator faz uma reverência) Desejo que a senhora asceda ao céu em um lugar bom. (A dama levanta-se e chora) (O ator ajoelha-se e chora) Senhora, se tiver alguma palavra, ordenai-me algumas frases. (A dama) Gao Lishi, o Imperador já está em idade avançada. Após a minha morte, apenas tu, que és um antigo servo, poderás compreender a vontade de Sua Majestade. Deves servi-lo com cuidado. E, em meu nome, dize a Sua Majestade que não pense mais em mim. (O ator chora e responde) Este servo sabe. (A dama) Gao Lishi, tenho ainda uma palavra. (Tira um grampo e uma caixa) Este grampo de ouro e esta caixa de madrepérola foram presentes de Sua Majestade no momento do noivado. Podes levá-los para serem enterrados comigo, jamais os esqueças. (O ator recebe o grampo e a caixa) Este servo sabe. (A dama chora) O coração se parte em dor, e o ódio é como uma confusão de cânhamo. (O oficial entra com tropas e grita) Já que a Consorte Yang recebeu a ordem de morrer, por que ainda demora, atrasando a partida do Imperador? (Os soldados gritam) (O ator avança e os interrompe) Soldados, não vos aproximeis, a Senhora Yang está prestes a ascender ao céu. (A dama) Ai, Chen Yuanli, Chen Yuanli, tu não diriges a força militar contra os rebeldes, mas me obrigas a me matar. (Os soldados gritam novamente) (O ator) Mal feito! Os soldados estão avançando. (A dama olha) Ai, basta, basta. Esta pereira é o lugar onde eu, Yang Yuhuan, darei fim à minha vida. (Tira uma faixa branca da cintura e faz uma reverência) Eu, vossa concubina Yang Yuhuan, agradeço a graça imperial. De hoje em diante, nunca mais nos veremos. (O ator chora) (A dama chora e se enforca) Meu Imperador! Minha vida terminará nas fontes amarelas, minha alma apenas se apegará sob a bandeira amarela.

(Enforca-se e morre) (O oficial) A Consorte Yang já morreu, soldados, retirai-vos rapidamente. (Todos respondem e saem) (O ator chora) Minha senhora! (Sai) (O Imperador entra) Os seis exércitos não avançam, não há remédio, e a bela morre diante do cavalo. (O ator entra com a faixa branca, vê o Imperador) Vossa Majestade, a Senhora Yang ascendeu ao céu. (O Imperador fica imóvel, sem responder) (O ator fala novamente) A Senhora Yang ascendeu ao céu. Aqui está a faixa branca com que se enforcou. (O Imperador olha e chora alto) Ai, minha consorte, minha consorte, não é isso que me mata! (Cai) (O ator o ampara) (O Imperador chora)

【Hóng xiù xié】Outrora sua beleza rivalizava com a flor de pêssego, flor de pêssego. (O ator) Hoje sua vida finda junto à pereira, pereira. (Tira o grampo e a caixa) Este grampo de ouro e esta caixa de madrepérola foram ordenados pela senhora para serem enterrados com ela. (O Imperador olha o grampo e a caixa e chora) Este grampo e esta caixa são a raiz da desgraça. No Palácio da Longevidade, tanta alegria; na Estação de Mawei, este fim!

(O ator) Com tanta pressa, como preparar um caixão? (O Imperador) Que seja. Envolvei-a provisoriamente em um colchão de brocado. Enterrai-a bem e marcai o local para que, no futuro, possa ser trasladada. Prendei este grampo e esta caixa às vestes da senhora. (O ator) Recebo as ordens. (Sai) (O Imperador chora) 【Wěi shēng】A fragrância suave e o jade brilhante se dissipam num instante; nesta vida, como poderei vê-la novamente! (O oficial entra e se ajoelha) Rogo a Vossa Majestade que parta. (O Imperador bate o pé e lamenta) Ah! Mesmo que eu não vá para Xichuan, que importa! (Gritos e trombetas de dentro; os soldados entram)

【Xiān lǚ rù shuāng diào guò qǔ · Cháo yuán lìng】(O ator sobe discretamente, guia o Imperador para montar o cavalo e andam) (Todos juntos) O longo céu está coberto de névoa, as bandeiras tremulam no vento frio. A longa jornada, a tropa manchada de poeira amarela. Quem esperaria que o soberano e seus súditos enfrentassem perigos juntos? Odeio os bandidos rebeldes que agem com arrogância, as fogueiras se sucedem; quando será possível eliminar esses tigres e lobos? Olho ao longe para os picos de Shu, volto o olhar para o palácio imperial; algumas nuvens flutuam, em pouca distância escondem Chang'an, escondem Chang'an.

A carruagem imperial, ornada com plumas, voa para o oeste através das nuvens de Shu, 〈(Zhang He)〉 O céu e a terra escurecem, a poeira cobre a crise do trono. 〈(Wu Rong)〉

As tranças de cigarra não acompanham a carruagem imperial, 〈(Gao Pian)〉 Em vão me assusto com os patos mandarins que de repente me seguem. 〈(Qian Qi)〉