Cena 29 – Ouvindo os Sinos

Cena 29 – Ouvindo os Sinos

(Um ator representando um papel secundário grita de dentro): Soldados, apressem-se! Vão adiante preparar tudo. (Toques de gongo e respostas de dentro). (Papel secundário): Vossa Majestade, por favor, monte o cavalo. (O ator principal monta o cavalo, o papel secundário o segue em cena).

Ária: Modo Duplo, Melodia Próxima – Flor de Wu Ling

Através de dez mil léguas viajamos, quanta tristeza neste caminho! Vejo montanhas e nuvens sobrepostas, como minha confusa dor entrelaçada. Folhas sem fim caem ao som do outono, solitárias grous no céu vasto trazem lágrimas matinais. Desde que deixei Mawei, sofri amarguras sem conta. Dias atrás, enviei emissários com o selo e o cetro para abdicar ao príncipe herdeiro. Já andamos um mês, estamos perto de Shuzhong. Felizmente, os rebeldes estão mais distantes; podemos seguir em ritmo mais lento. Mas diante deste canto de pássaros, flores caindo, águas verdes e montanhas azuis, tudo acrescenta minha mágoa. O que fazer? (Papel secundário): Vossa Majestade, o vento e a geada na estrada são muito fatigantes. Peço-lhe que se console e não se aflija demais. (Ator principal): Ai, Gao Lishi! Eu e a consorte, sentados, partilhávamos a mesma mesa; andando, caminhávamos lado a lado. Hoje, nesta pressa em direção ao oeste, findou-se ela deste modo. Como posso esquecê-la? (Chora). Ao mencionar esta dor, lágrimas jorram como chuva. Olhando para trás, para a encosta de Mawei, sinto o peito cheio de rancor. (Pensa). Adiante está a estrada de tábuas sobre penhascos. Peço a Vossa Majestade que segure as rédeas e avance devagar. (Ator principal): As bandeiras esvoaçam, contra o sol poente, o vento agita as sombras. Sozinho a cavalo, por caminhos acidentados, como posso parar, como posso parar! Vejo nuvens escuras, o céu sombrio; os macacos choram de partir o coração, o cuco chama sangue, como é terrível ouvir! Verdadeiramente mata a gente, ai! Verdadeiramente faz sofrer a gente, ai! Tão desolado! Ao pé do Monte Emei, raras pessoas passam; chuva fria e vento oblíquo fustigam o rosto.

(Papel secundário): A chuva chegou. Peço a Vossa Majestade que suba temporariamente ao Pavilhão Jian’ge para se abrigar. (O ator principal desce do cavalo, sobe ao pavilhão e senta-se). (Papel secundário, para dentro): Soldados, acampem por ora. Quando a chuva parar, seguiremos. (Respostas de dentro). (Ator principal): Sozinho subo, e minha dor se intensifica; as montanhas e águas de Shu são um mar de mágoas. Não sei de onde o vento sopra a chuva; cada gota, cada som, arrebenta as entranhas. (Sons de sinos de dentro). (Ator principal): Ouça! Lá adiante, um som incessante, que irrita a gente. Gao Lishi, veja o que é. (Papel secundário): É o som da chuva na floresta, misturado com os sinos sob os beirais, que o vento faz soar. (Ator principal): Ah! Este som de sinos é tão desanimador!

Ária: Repetição da Melodia Anterior

Pingando e tilintando, tão triste, meu coração se assusta em segredo. Ao longe, ouço através de montes e árvores, mesclado com vento e chuva, altos e baixos, sons fortes e fracos. Uma gota, um pingo, e mais um som; uma gota, um pingo, e mais um som; misturam-se com o sangue e as lágrimas de minha dor. Diante deste cenário doloroso, lembro-me do túmulo desolado. Os álamos brancos sussurram, a chuva cruza o céu; nesta hora, a alma solitária sente frio e desolação. Frio clarão de fogo-fátuo, entre as ervas, vaga-lumes úmidos. Só me arrependo de, na pressa, ter-te traído, ter-te traído! Sozinho no mundo dos vivos, em verdade não quero viver. Falo à bela: em breve hei de acompanhar-te no reino das sombras. Um pranto na montanha vazia e silenciosa, respondido pelos sinos; a passarela sobre o despenhadeiro é alta e íngreme, como minhas entranhas revoltas – como pode a mágoa aquietar-se! (Papel secundário): Vossa Majestade, por ora alivie a aflição. A chuva parou; peço que desça do pavilhão. (O ator principal desce do pavilhão e monta o cavalo. O papel secundário, para dentro): Soldados, adiante! A partida imperial segue! (Todos respondem. O papel secundário segue o ator principal enquanto caminham). (Ator principal):

Coda

Longa, longa é a estrada diante de mim; a mágoa difícil de esgotar. Evocar a alma e deixar o reino – ambas as coisas oprimem o coração. (Coro): Não se pode ver o fim dos picos verdes após a chuva, miríades de pontos. (Ator principal): A garganta Jian’ge liga montanhas por mil léguas de cores. (Luo Binwang) Quem aqui chega separado, ainda mais sofre. (Luo Ye) (Ator principal): Em vão a carruagem imperial enfrenta a lama e a chuva. (Qin Taoyu) Uma canção de “Linling” faz cair lágrimas em fios. (Du Mu)