Cena 31 - Suprimindo os Rebeldes

Ato 31 – Subjugar os Rebeldes

[Primeira melodia do Modo Zhonglü · Flor de Crisântemo]

(Um velho oficial em armadura de guerra, conduzindo quatro soldados, entra em cena) Recebi o novo decreto que me eleva a alto posto; com o selo de comando, apresso-me a subir ao palco do general. Envergonho-me por não ser um talento excecional, como ouso confiar que a segurança ou o perigo dependam apenas de mim?

Erguem-se as bandeiras, soam os clarins, mas não se ouve alarido; aos trinta anos, subi ao altar do comando, venerado por todos. Disperso a riqueza de dez mil peças de ouro para recompensar os soldados que morreram pela pátria; guardo uma espada para retribuir a graça do soberano. Eu, Guo Ziyi, por graça imperial, fui especialmente nomeado Comissário da Fronteira de Shuofang, comandando tropas para subjugar os rebeldes. Agora, o Imperador Aposentado está em viagem por Xichuan, e o atual imperador ascendeu ao trono em Lingwu. Neste momento de crise para o Estado, é a ocasião para nós, servos, realizarmos feitos meritórios. Juro varrer todos os bandos rebeldes, recuperar as duas capitais, leste e oeste, restaurar a dinastia Tang e restabelecer a dignidade dos oficiais Han, para não frustrar os anseios de toda a minha vida. Oficiais e comandantes, hoje é um dia auspicioso; partamos, pois, com o exército. (Todos respondem, gritam, dão ordens e iniciam a marcha) (Todos juntos)

[Melodia do Modo Zhonglü · Laço do Corcel]

Agrupados em torno das bandeiras de fénix e toldos de plumas, erguemos poeira que voa. Cavalos de guerra com selas de campanha, generais com armaduras pesadas, alabardas pintadas e arcos ornados brilham em esplendor. As ordens militares são rigorosas; todos disputam ver o imponente marechal, ágil como um falcão. Verdadeiramente, supera Sun Wu e Wu Qi; certamente varrerá os venenos e flagelos demoníacos. Planeia estratagemas, dispõe as formações; numa batalha, recupera a capital, e dez mil lugares gozam de paz. (Todos saem juntos)

[Melodia anterior]

(Um vilão e um servidor, representando generais bárbaros, lideram soldados a pé pelo caminho) Confiando na força dos soldados e na bravura dos generais, confiando na força dos soldados e na bravura dos generais, avançamos de um só fôlego. As formações são como empurrar montanhas, o ímpeto como derrubar mares. Nuvens de guerra densas e incessantes, fantasmas choram e deuses gemem; por toda a parte, vento fétido mancha o ar, matar homens é como ceifar erva. Eu sou Shi Siming, e eu sou He Qiannian, generais sob o comando do Imperador do Grande Yan. A casa Tang ergueu um novo imperador, que enviou Guo Ziyi para nos atacar. Recebemos ordens para enfrentá-lo. (O servidor) Ouvi dizer que o exército de Guo Ziyi é muito poderoso; dividamo-nos em duas alas. Um de nós enfrenta-o em batalha, enquanto o outro ataca de surpresa; assim, obteremos uma grande vitória. (O vilão) Tens razão. Soldados de todas as patentes, dividam-se e avancem para o combate. (Quatro figurantes respondem, fazem o gesto de separar-se) Para ambos os lados, dividam as tropas para enfrentar o inimigo; primeiro, numa escaramuça, arrastem as lanças e finjam recuar. Agitam-se bandeiras pálidas, os tambores de guerra soam fúnebres. Avançam corajosamente, disputando a glória, abalam a coragem e arrebatam o comando.

(O servidor lidera os seus e sai primeiro. O velho oficial lidera o seu exército e entra, enfrentando o vilão numa escaramuça) (O vilão) Quem é o general que vem? (O velho oficial) Eu sou Guo, Comissário da Fronteira de Shuofang da Grande Tang. O exército celestial chegou; por que não desmontas e te entregas? Que esperas? (O vilão) Não há necessidade de mais conversa; solta o cavalo e avança. (Batalham; o vilão é derrotado e sai) (O servidor lidera os seus soldados, entra e intercepta o velho oficial, batalhando) (O velho oficial) General rebelde que chega, rende-te depressa. (O servidor) Guo Ziyi, podes vencer-me? (O velho oficial) Não sejas tagarela. (Batalham; o vilão volta e junta-se à luta confusa) (O vilão e o servidor, gravemente derrotados, fogem) (O velho oficial) É de regozijar que os generais rebeldes, derrotados, fujam. Daqui a Chang’an não é longe; avancemos durante a noite. (Todos) Recebemos as ordens. (Marcham) (Todos juntos)

[Melodia Chinzi Hong Xiu Xie – Acrescento de Letra]

Os três exércitos abrem bocas em riso, abrem bocas em riso; bandeiras e estandartes enchem o caminho em fila, enchem o caminho em fila. Aclamam o grande general, o ímpeto é imponente; é justo que seja retratado no Pavilhão das Nuvens. Redigimos relatórios militares apressadamente, redigimos apressadamente; notícias de vitória são enviadas aos degraus de ouro, notícias de vitória são enviadas aos degraus de ouro.

[Melodia Final]

As duas capitais, leste e oeste, há muito anseiam como nuvens e arco-íris; os nove templos ancestrais veem o sol e a lua reabrirem-se; reconstruímos a augusta dinastia Tang por miríades de anos.

Vento triste e aura assassina enchem montanhas e rios, (Bai Juyi) A vitória do exército sempre vem da concórdia. (Hu Zeng) Olhando para o vento, a capital logo retorna vitoriosa, (He Chao) Mil montanhas sob a lua clara acalmam lanças e escudos. (Du Xunhe)