Cena 35 - Recuperação da Capital

Cena 35 – Recuperação da Capital

【Xianlü Guoqu · Canção de Ganzhou】 【Oito Tons de Ganzhou】 (Entram o General de fora, usando capacete dourado e vestes cerimoniais; os quatro generais, interpretados por Sheng, Xiaosheng, Jing e Mo, montados a cavalo; dois soldados carregam bandeiras e marcham.)

Proclamamos o poder militar e avançamos para punir os rebeldes. Alegra-nos ver o sol brilhar sobre a capital imperial; o vento cessou nos arredores da cidade real. As estrelas funestas foram varridas; vemos que o céu e a terra serão reconstruídos. Erguemos o chicote e batemos à vontade nos estribos dourados; a obra de restaurar a prosperidade ainda é vasta. (General de fora) Eu, Guo Ziyi, por ordem imperial, comando os exércitos para punir os bandidos. Alegra-me que An Lushan já foi decapitado e An Qingxu fugiu. Oficiais e soldados, preparai-vos para entrar na cidade em ordem. (Todos respondem e marcham.)

【Pai Ge】 Recolhem-se as rédeas dos cavalos, aproximamo-nos da ponte levadiça. Os anciãos de Chang'an ajoelham-se diante das bandeiras. Gritos de alegria ecoam, risos soam altos; oferecem fios de pérolas e vinho precioso. (Chegam ao destino) (Todos) Generalíssimo, entramos na capital. Pedimos permissão para acampar temporariamente na sede do Guardião do Tigre e do Dragão. (General de fora e todos desmontam; entram como quem passa por uma porta; o General de fora senta-se ao centro; os quatro generais sentam-se aos lados) (General de fora) Lembro-me dos tempos prósperos de Chang'an. (Sheng, Xiaosheng) Hoje, ao retornar, a tristeza é imensa. (Jing, Mo) Derramamos lágrimas sobre as montanhas e rios à vontade. (General de fora) Só agora compreendo o poema na parede da taverna de Xinfeng. (Quatro generais) Generalíssimo, o que é o poema na parede da taverna de Xinfeng? (General de fora) Vós, generais, não sabeis. Quando cheguei pela primeira vez à capital ocidental, vi por acaso, na parede de uma taverna, um poema escrito pelo mago Li Xiahou. (Quatro generais) Que versos eram? (General de fora) O poema dizia: "Os homens do mercado de Yan partiram todos; os cavalos do desfiladeiro de Hangu não retornam. Se encontrares a fantasma sob a montanha, no anel prende-se a veste de seda." (Quatro generais) Como se explica isso? (General de fora) Na época, também não se explicava. Mas agora, cada frase se cumpriu. (Generais) Pedimos que nos conte os detalhes. (General de fora) An Lushan comandou as tropas de Yan e Ji para invadir as duas capitais; não foi "os homens do mercado de Yan partiram todos"? Depois, Geshu Han foi derrotado no desfiladeiro de Tongguan; foi exatamente "os cavalos do desfiladeiro de Hangu não retornam". (Quatro generais) Sim, de fato. E as duas últimas frases, como se explicam? (General de fora) "Fantasma sob a montanha" é o caractere "Wei". "Anel" é o nome de batismo da Concubina Yang; corresponde exatamente ao incidente em que foi condenada à morte no Posto de Mawei. (Quatro generais) Então é assim; vê-se que tudo está predestinado. Agora, graças ao poder majestoso do Generalíssimo, recuperamos o palácio; é uma façanha sem igual! (General de fora suspira) Ai! Embora a capital ocidental esteja recuperada, o Filho do Céu reside temporariamente em Lingwu; o Imperador Aposentado peregrina ao longe em Chengdu; os oficiais ainda fogem pelos campos; o povo não retornou às suas terras. É preciso, primeiro, purificar o palácio e varrer os túmulos imperiais. Deve-se garantir que os tripés não sejam deslocados e que o templo ancestral mantenha sua aparência antiga. Que o Imperador Aposentado retorne pelo oeste e o imperador atual retorne pelo leste. Só então se cumprirá a missão de Guo Ziyi! (Os quatro generais fazem uma reverência) Tudo depende do Generalíssimo. Com uma mão, reergueis a dinastia Tang; com um ombro, carregais o império Li. (General de fora) Embora digais isso, a obra de restauração exige grande planejamento. Tendes algum ensinamento para mim? (Quatro generais) Não ousamos. (General de fora)

【Shangdiao Guoqu · Gaoyangtai】 Os nove templos viraram cinzas; os túmulos imperiais estão cobertos de poeira sombria; o fedor de sangue e gordura se espalha por toda parte. Há muito faltam os instrumentos do cerimonial da corte; o coração dolorido verte lágrimas de sangue a cada momento. (Todos juntos) Hoje, a aura demoníaca, felizmente, se dissipou; é preciso, sem demora, varrer e reparar por conta própria. (General de fora) Que o oficial do acampamento da esquerda se aproxime. (Sheng) Presente. (General de fora) Toma esta flecha de comando. Vai esta noite contratar trabalhadores para varrer os túmulos imperiais e esperar a volta da carruagem imperial para os sacrifícios. (Todos juntos) Aguardamos a primavera nos jardins; quando as cerejeiras florescerem, ofereceremos os frutos da estação. (General de fora entrega a flecha; Sheng a recebe) Recebo vossa ordem. (Mo) Generalíssimo, a capital acaba de ser recuperada; de cada dez casas, nove estão vazias. A tarefa urgente agora é reunir os que fugiram e dispersaram, para que retomem suas ocupações. (General de fora) Dizes bem.

【Primeira Estrofe】 (Mudança de tom) É digno de compaixão: milhares de famílias foram recrutadas; centenas de lares estão dispersos. Os gemidos dos que perderam o lar enchem o caminho, tristes e lastimosos; é preciso, cedo, oferecer-lhes abrigo e consolo. As ruas e vielas voltarão a ver a prosperidade. (Todos juntos) Pacificai e harmonizai; na primavera avançada, os campos se dedicam cedo à agricultura; aproveitai que as armas foram depostas. (General de fora) Que o oficial do acampamento da direita se aproxime. (Xiaosheng) Presente. (General de fora) Toma esta flecha de comando. Vai e publica um edital para tranquilizar o povo e restaurar suas antigas ocupações. (Todos juntos) Por toda a região, acalmai mulheres e crianças; esforçai-vos na agricultura e na tecelagem. (General de fora entrega a flecha; Xiaosheng a recebe) Recebo vossa ordem. (Jing) Generalíssimo, o Estado foi recém-fundado; as leis e a ordem devem ser proclamadas. É preciso ainda recrutar os antigos oficiais para, juntos, planejar a renovação. (General de fora) Essas palavras estão de acordo com meu pensamento.

【Segunda Estrofe】 (Mudança de tom) Embora, por ora, eu assuma as rédeas do governo e carregue sozinho a grande responsabilidade, unamos corações, de manhã à noite, para colaborar. Os oficiais e ministros, na segurança ou no perigo, devem contar com estratégias extraordinárias. (Todos juntos) Alegra-nos que Nanyang já esteja cheia de auspícios; é hora de, juntos, restaurar as antigas leis. (General de fora) Que o oficial do acampamento da retaguarda se aproxime. (Mo) Presente. (General de fora) Toma esta flecha de comando. Publica um edital para todos os oficiais: dentro de três dias, todos devem se apresentar diante do exército para auxiliar nos assuntos do Estado. (Todos juntos) Ajudai a restaurar a fortuna da paz da dinastia; como sombra segue a forma, como nuvens se reúnem. (General de fora entrega a flecha; Mo a recebe) Recebo vossa ordem. (Sheng, Xiaosheng) Generalíssimo, Chang'an há muito não via a luz do sol; o povo anseia por ver o rosto sagrado. As várias tarefas de governo se realizam gradualmente; primeiro, a carruagem imperial deve retornar ao trono. (General de fora) O que dizeis é a base da restauração. Já preparei aqui a petição para receber a carruagem imperial.

【Terceira Estrofe】 (Mudança de tom) Olhando ao longe, nuvens obscurecem o palácio itinerante; poeira encobre o oeste de Shu; o coração do súdito, dia e noite, não encontra sossego. Que a carruagem imperial retorne ao trono; só então o coração do povo se unificará. (Todos choram juntos) (Todos juntos) Tristeza e compaixão: a ausência do soberano há muito entristece e indigna o povo; esperamos, cedo, rever o rosto sagrado. (General de fora) Que o oficial do acampamento da vanguarda se aproxime. (Jing) Presente. (General de fora) Toma esta flecha de comando. Lidera cinco mil soldados do Tigre e do Dragão. Prepara o cortejo imperial. Leva minha petição a Lingwu para receber o atual imperador, que irá ao templo ancestral fazer oferendas. E, aguardando o decreto imperial, envia oficiais a Chengdu para receber o Imperador Aposentado de volta à capital. (Jing recebe a flecha) Recebo vossa ordem. (General de fora) Servos, preparai o altar de incenso. Vou, neste momento, apresentar a petição. (Os servos respondem, preparam o altar; entra Chou, representando o mestre de cerimônias, que conduz o ritual) (General de fora e os quatro generais fazem as reverências diante da petição) (Todos juntos) Diante do exército, olhamos para o céu sábio; juntos, honramos o soberano esclarecido. (Chou sai) (Jing segura a petição) (Quatro generais) Nós, pequenos generais, partimos agora.

(General de fora) Suprimimos os monstros num instante. (Fang Gan)

(General de fora) Ainda as montanhas e rios acolhem a morada do imperador. (Pi Rixiu)

(Todos juntos) Onde encontrar a canção de dança que enche a cidade? (Du Mu)

(General de fora) Ventos e nuvens, por muito tempo, protegerão o palácio. (Li Shangyin)

A profecia enigmática se confirma; vê-se que o poema lido na taverna não foi um detalhe ocioso. Varrer os túmulos imperiais é a primeira tarefa; em seguida, confortar o povo disperso; depois, reunir os antigos oficiais; e, por fim, receber com respeito a carruagem imperial. A narrativa segue uma ordem clara.