Cena 36 - Contemplando as Meias

Cena 36 – A Meia

(Melodia de Shangdiao · Wu Xiao Si) (A velha senhora, representando a dona da taverna, entra)

Junto à encosta da estação de correios, a entrada do beco é tranquila e isolada,

Encontrei uma meia bordada da Senhora Imperial e a guardei.

Reabro a taverna para vender vinho novamente,

Viajantes de toda parte vêm me procurar.

Vou passando os dias assim, sem precisar me preocupar.

Eu, Mãe Wang, sempre vivi sob a encosta de Mawei, mantendo uma taverna modesta para sobreviver. Desde que An Lushan se rebelou, o povo fugiu para todos os lados. Naquela época, eu me escondi no salão budista da estação de correios e vi, debaixo de uma pereira, uma meia bordada, deixada para trás pela Senhora Yang. Guardei-a até hoje; quem diria que se tornaria um tesouro? Agora, o General Guo derrotou os rebeldes e recuperou a capital, a paz retornou, e eu reabri minha taverna aqui. Toda gente, perto e longe, que ouve falar da meia bordada, vem à taverna beber e também pede para vê-la. Além do dinheiro do vinho, há uma taxa extra para ver a meia; os negócios estão muito movimentados. (Ri) Pode-se dizer que é a minha sorte. Arrumei a taverna cedo hoje; devem vir clientes. (Sai de cena por um momento)

(O jovem estudioso, usando um chapéu de pano e vestindo roupas comuns, entra)

(Melodia de Zhonglü · Zhu Ma Ting) O imperador viajou para o oeste,

A antiga estação de correios guarda um profundo pesar milenar.

Suspiro pela beleza que foi ceifada,

Como o túmulo solitário, como a jade púrpura submersa.

Eu, Li Mo, antes impedido pelos distúrbios da guerra, não pude deixar a capital. Agora, com a paz gradualmente retornando, ouvi dizer que na taverna da Mãe Wang, sob a encosta de Mawei, está guardada uma meia bordada da Concubina Imperial Yang. Por isso, venho para vê-la. Ah, ali vem uma monja taoísta.

(A monja taoísta, em trajes feios, entra)

A paisagem mudou, tudo se transformou em lágrimas,

Só resta a meia bordada para ser mostrada às pessoas.

(Encontram-se)

(Jovem estudioso) De onde vens, tia?

(Monja) Sou a abadessa do Convento Nüzhen em Jinling. Vim à capital para solicitar os sutras, mas fui impedida pela guerra e não pude voltar. Agora, ouvindo que na taverna da Mãe Wang há a meia bordada da Senhora Yang, vim especialmente para vê-la.

(Jovem estudioso) Então também vieste para ver a meia. Por favor, vem comigo.

(Caminham juntos)

(Ambos) A bela partiu e se foi, difícil de encontrar,

É de partir o coração que na taverna rústica reste este bordado.

Vamos comprar vinho e beber devagar,

Por um momento, vamos admirá-la com cuidado.

(Jovem estudioso) Aqui é o lugar. Vamos entrar diretamente.

(Entram juntos na taverna)

(Velha senhora, recebendo-os) Por favor, entrem e sentem-se.

(Jovem estudioso e monja sentam-se)

(Velho senhor entra) Eu, Guo Congjin, estou contente que a guerra terminou. Vou ao Monte Hua queimar incenso. Passando por esta encosta de Mawei, estou cansado. Há uma taverna aqui; vou tomar três taças antes de continuar. (Entra na taverna) Taverneira, traga vinho!

(Velha senhora) Temos vinho.

(Velho senhor cumprimenta o jovem estudioso e a monja) Saudações.

(Jovem estudioso, dirigindo-se à velha senhora) Mãe Wang, viemos aqui para dois fins: primeiro, para beber vinho; segundo, ouvimos dizer que tens a meia bordada da Senhora Taizhen. Gostaríamos de pedi-la emprestada para ver.

(Velha senhora, rindo) Tenho uma meia bordada, sim. Mas eu, esta velha, guardo-a com muito zelo, embrulhada em camadas e camadas até hoje. Faço com que o perfume não se perca, o pó não se desfaça, e a poeira e a sujeira não a toquem. Realmente merece ser amada e respeitada. Os viajantes que querem vê-la disputam para vir beber. Cavalheiros, desde que não poupem o dinheiro em suas bolsas, terei prazer em mostrá-la a vocês para que a admirem com cuidado.

(Jovem estudioso) Naturalmente. Além do dinheiro do vinho, daremos uma gorjeta extra.

(Velha senhora) Então vou buscá-la. (Sai de cena por um momento) (Volta com a meia na mão) O pé de jade parou de calçá-la, ainda traz a maciez; o lenço de seda a envolve profundamente, e dela se exala perfume. Cavalheiros, aqui está a meia bordada. Por favor, vejam.

(Jovem estudioso recebe a meia, desenrola-a e a examina junto com a monja) Ah, vejam o bordado fino e delicado, o trabalho primoroso. O brilho ainda permanece, o perfume raro não se dissipou. Não é, de fato, uma coisa deste mundo!

(Monja) Realmente tem um perfume excelente!

(Velho senhor bebe, sem se importar)

(Jovem estudioso, segurando a meia, levanta-se para examiná-la)

(Melodia de Zhu Fei Yun) Vede, forrada com algodão perfumado e fino,

Como uma nuvem imortal, leve e macia.

Outrora, no salão dourado,

Seus passos miúdos ninguém via.

Pena que hoje, junto ao forno de vinho,

Seja estendida ao acaso.

Vejo apenas as linhas e os pontos da agulha,

Que se acumulam em mágoa e dor pungente.

Que pena da beleza sem par, beleza sem par condenada,

Em vão resta esta fama eterna, fama eterna celebrada.

(Velho senhor, irritado) Ah, cavalheiro, para que olhar para isso?! Penso que o Imperador Tianbao, só porque amava a Concubina Imperial Yang, se entregava a prazeres diurnos e noturnos, arruinando a administração do estado. Isso fez com que a guerra irrompesse por toda parte, e o povo sofresse como em um banho de fogo. Eu, este velho, já no fim da vida, sofri esta desordem e separação. Hoje, ao ver esta meia bordada, como não odiá-la profundamente!

(Melodia anterior) Lembro-me de quando foi feita, nova e justa,

Ajustada ao lótus vermelho que se abria no chão,

Coberta pelas seis saias de seda Xiang,

Ao andar, o soberano já a amava primeiro.

Ai! O prazer extremo trouxe a desgraça,

Dez mil pessoas sofreram danos.

Hoje, os acontecimentos passaram, a pessoa morreu,

Só resta este objeto em vão.

De repente, ao ver a meia perfumada, renovo a dor profunda,

Ao recordar a calamidade, ainda enxugo as lágrimas.

(Velha senhora) Ih, este cavalheiro, por que se irritou ao ver a meia? Será que não quer pagar a taxa para vê-la?!

(Velho senhor) Que taxa de ver?!

(Velha senhora) Então é um velho caipira do campo, que nem sabe o que é taxa para ver.

(Jovem estudioso) É uma questão insignificante, não precisam discutir. (Virando-se para a monja) Tia, por favor, examine-a com cuidado também. (Virando-se para a velha senhora) Deixe-me pagar tudo junto. (Entrega a meia)

(Monja recebe a meia e a examina) Ai! Penso na Senhora Taizhen, uma beleza sem par, cuja graça se dissipou num instante. Hoje, esta meia ainda existe, mas a bela não pode mais ser encontrada. É algo realmente digno de lamento!

(Melodia anterior) Vede, incrustada de jade e ornada de ouro,

As folhas e as flores são ainda mais delicadas.

Não vejo os dois pés cristalinos,

Só resta uma meia solitária como uma fênix.

Em vão fica abandonada,

O arrependimento é infinito.

O sonho de Mawei,

A beleza que derrubou reinos,

Que ilusão, para que serve?

Não se recordem dos vestígios passados diante destes restos de seda,

É preciso crer que a glória persegue o vento matinal.

(Entrega a meia à velha senhora) Mãe, penso que a Senhora Taizhen foi originalmente a reencarnação de uma imortal. Gostaria de pedir-lhe que doe esta meia, para que eu a leve ao Convento Nüzhen em Jinling e a ofereça aos seres imortais. Seria possível?

(Velha senhora, rindo) Esta velha não tem filhos nem filhas; a minha subsistência para o resto da vida depende desta meia. Realmente é difícil atender ao seu pedido.

(Jovem estudioso) Eu gostaria de comprá-la por um alto preço. Que tal?

(Velho senhor) Para que serve um objeto tão malcheiroso e infame?

(Velha senhora) Esta velha também não a vende.

(Velho senhor, pagando) Tome o dinheiro do vinho.

(Jovem estudioso, pagando) O dinheiro para vermos a meia também está aqui.

(Velha senhora, recebendo o dinheiro) Muito obrigada.

Poema final:

(Jovem estudioso) Embriagai-vos na paisagem, não vos canseis da frequência, (Bao Rong)

(Monja) Quantas pérolas e jades caíram na terra perfumada? (Lu Lun)

(Jovem estudioso) Só resta, na encosta, a lua curva e circular, (Li Yi)

(Velho senhor) Fora da cidade, o burburinho atrai quem vem ver. (Song Zhiwen)