Cena 4 - Sono Primaveril

Quarto Ato – Sono Primaveril

Yue Diao Yinzi · Zhu Ying Tai Jin – [Yang Guifei entra, acompanhada por Yongxin (papel de laodan) e Niannu (papel de tiedan)]

Acabo de despertar do sonho, a primavera já vai funda, sinto-me cansada, sem vontade de me aprontar. Quero aproximar-me do toucador, mas tenho vergonha de sujar o rosto com pós e tintas. [Laodan, Tiedan] Aproveitando a luz do sol primaveril que entra pelas janelas e a brisa que agita as cortinas, gozemos este momento de sossego, sentadas com incenso a arder.

Yongxin e Niannu fazem a vénia. [Yang Guifei] Levantai-vos.

Haitang Chun – Que belo o cantar da oríola lá fora! Ainda não dormi o suficiente, e já me acordaram. [Laodan] O cobertor verde-azulado está fresco esta manhã. [Tiedan] O incenso em espiral sobe em fumo lento. [Yang Guifei] A ressaca da noite passada ainda não passou, e as aias já vêm anunciar, [Laodan, Tiedan] que noutros pátios, cânticos e música começaram cedo. [Yang Guifei] Pergunto à begónia, [Coro] quantas flores desabrocharam esta noite? [Yang Guifei] Eu, da família Yang, sou natural de Hongnong. Meu pai chamava-se Yang Yuanjia, e servia como Sihu em Shuzhong. Perdi meus pais cedo e fui criada na casa do meu tio. Ao nascer, tinha um anel de jade no braço esquerdo, com as palavras “Taizhen” gravadas. Por isso me chamaram Yuhuan, e o meu nome de infância é Taizhen. Tenho um temperamento dócil e uma beleza formosa. Se limpo de leve a manga de seda, as lágrimas parecem rubis gelados; se visto uma fina gaze, o suor escorre como jade perfumado. Fui favorecida pelo Imperador, elevada entre as damas do palácio. Tornei-me Guifei, com honras iguais às da Imperatriz. Tenho um irmão, Yang Guozhong, nomeado Primeiro-Ministro da Direita, e três irmãs, todas nomeadas Senhoras. A família inteira goza de imenso favor. Ontem à noite, servi Sua Majestade no Palácio Ocidental, [em voz baixa] e, naturalmente, sinto alguma languidez após os prazeres da alcova. Só agora, perto do meio-dia, pude vir para cá. [Laodan, Tiedan] O toucador e os pentes estão prontos. Que Vossa Alteza se digne a aprontar-se. [Yang Guifei, andando enquanto fala] As janelas rendilhadas reflectem o sol matinal e as cortinas de pérolas; o espelho apressa o toucado primaveril de rosa e pó.

Yue Diao Guoqu · Zhu Ying Tai – [Sentando-se diante do espelho, diz] Levanto de leve os cabelos das fontes, arranjo o coque com cuidado, olhando-me no espelho sem parar. [Laodan] Que Vossa Alteza cole este enfeite de flor. [Yang Guifei] Colo a flor de jade verde. [Tiedan] Agora, aplique este carmim. [Yang Guifei] Aplico o vermelhão. [Laodan] Que Vossa Alteza desenhe as sobrancelhas. [Yang Guifei desenha as sobrancelhas] Com esmero, desenho as duas sobrancelhas. [Yang Guifei levanta-se] Demorei um pouco, e agora endireito lentamente a cintura esguia como um salgueiro. [Tiedan] Ah, Vossa Alteza esqueceu-se de pôr as flores no cabelo. [Coloca flores em Yang Guifei] Melhor acrescentar estas flores de cerejeira. [Laodan, Tiedan olham para Yang Guifei] Olhai esta tez delicada, receio que o vento a possa magoar. [Laodan, Tiedan] Que Vossa Alteza se digne a mudar de roupa. [Ajudam Yang Guifei a vestir-se]

Qian Qiang [Mudança de tom] – Flutuam perfumes de almíscar e orquídea, sombras de bordados a ouro; troco a roupa por uma fina camisa de seda cor de damasco e rosa. [Yang Guifei caminha] [Laodan, Tiedan olham] Vede como ela anda, os enfeites da cabeça tremem ligeiramente, a saia de seda ondula suavemente. [Yang Guifei calça os sapatos] Pisa de leve com os pés pequeninos e curvos, tudo está firme e certo. [Yang Guifei contempla a própria sombra] [Laodan, Tiedan] Ao vento, esbelta e graciosa, com cem ares de encanto. [Yang Guifei vira-se para o espelho] [Laodan, Tiedan] Diante do espelho, mil vezes elegante e flexível. [Yang Guifei mostra cansaço, boceja e espreguiça-se] [Laodan, Tiedan amparam-na] Vossa Alteza, assim tão sem ânimo, porque não se deita mais um pouco na cama?

[Yang Guifei] Pois bem, sinto o corpo cansado; vou descansar um momento. Yongxin, Niannu, correi as cortinas da cama. É como dizem: “O ar primaveril deixa a gente sem forças; mal acabo de pentear-me, já quero dormir de novo.” [Deita-se] [Laodan, Tiedan correm as cortinas] [Laodan] Porque não vem Sua Majestade ao palácio a esta hora? Terá ido para o lado da Senhora Mei? [Tiedan] Minha irmã, ainda não sabe? A Senhora Mei foi transferida para o lado leste do Torreão Shangyang! [Laodan] Oh! Isso é verdade? [Tiedan] Irmã Yongxin, nestes dias Sua Majestade só tem olhos para a Senhora Yang, vem e vai sem parar ao Palácio Ocidental, e nem permite que os eunucos o acompanhem. Nós duas devemos servi-lo com todo o cuidado. [Entra Tang Minghuang]

Qian Qiang [Mudança de tom] – O coração está alegre; no harém, acabo de ganhar uma bela tão encantadora; passo o dia a acariciá-la! [Tang Minghuang entra; Laodan e Tiedan vêem-no] Sua Majestade chegou. Vossa Alteza acaba de adormecer. [Tang Minghuang] Não a despertem. [Levanta a cortina] Vou tentar erguer devagar o cortinado de seda; sinto de leve o perfume de dragão; um aroma de beleza se mistura. [Olha-a com atenção] Amo-a, como um pedaço de jade vermelho, deitada de lado sobre o cobertor de mandarins. [Laodan, Tiedan, de costas, dizem] Tanta ternura e carinho! Como não haveria de alcançar o mais alto lugar na galanteria!

Qian Qiang [Mudança de tom] – [Yang Guifei acorda sobressaltada, em voz baixa] Quem é? De repente ergueu-se o cortinado de mandarins; os olhos estrelados, cansados, ainda pestanejiam. [Senta-se, esfrega os olhos, alisa os cabelos] [Tang Minghuang] Já vejo que o pó e o carmim estão desbotados, o vermelhão dos lábios se apagou, e os cabelos caem desalinhados. [Laodan e Tiedan amparam Yang Guifei para se levantar; ela abre os olhos e torna a fechá-los, levanta-se e volta a sentar-se] [Tang Minghuang] Tenho pena dela; as aias sustêm-lhe a cintura; tímida e frágil, mal se pode levantar ou firmar-se. [Laodan e Tiedan ajudam Yang Guifei a sentar-se] [Tang Minghuang ampara-a] Tão ensonada e confusa! Deixai-me observá-la devagar, e acalmá-la com paciência.

[Yang Guifei] Vossa Majestade! [Tang Minghuang] Num dia de primavera, claro e ameno, é tempo de passear e apreciar a paisagem. Porque dormis a esta hora do meio-dia? [Yang Guifei, em voz baixa] Ontem à noite, recebi o favor de Vossa Majestade, e o orvalho da graça foi tão intenso que, sem sentir, o meu corpo, frágil como um ramo de flor, perdeu as forças. Esforcei-me por me levantar e pentear, mas adormeci de novo, confusa. Por isso não pude receber Vossa Majestade. [Tang Minghuang ri] Então, fui eu quem foi rude. [Yang Guifei, envergonhada, não responde] [Tang Minghuang] Minha senhora, vejo-vos tão cansada. Vamos juntos ao salão da frente para nos distrairmos um pouco. [Yang Guifei] Como Vossa Majestade ordenar. [Tang Minghuang e Yang Guifei caminham juntos; Laodan e Tiedan seguem-nos] [Tang Minghuang] O sol poente detém a Rainha Mãe, [Yang Guifei] A brisa ligeira apoia a criança. [Laodan, Tiedan] Os segredos dos prazeres no palácio, raramente chegam ao conhecimento de estranhos. [Tang Minghuang e Yang Guifei viram-se e sentam-se] [Entra Chou] “Raro se ouve a clepsidra anunciar as horas no alto pavilhão; os favoritos sabem quando o rosto do Filho do Céu se mostra alegre.” Trago uma mensagem a Vossa Majestade: o Primeiro-Ministro, Conde Yang, tendo cumprido as vossas ordens de examinar An Lushan, aguarda fora do portão do palácio para apresentar o seu relatório. [Tang Minghuang] Mandai-o entrar para me informar. [Chou transmite a ordem] O Primeiro-Ministro Yang é convocado! [Entra Fujing] “As petições do império são tratadas nos gabinetes; as gargalhadas do palácio ouvem-se através dos muros.” [Faz a vénia] Vosso súbdito, Yang Guozhong, apresenta-se a Vossa Majestade. Desejo a Vossa Majestade dez mil anos de vida, e a Vossa Alteza, mil outonos! [Chou] Levantai-vos. [Fujing] Relato a Vossa Majestade: por ordem vossa, examinei An Lushan. Ele é, de facto, um homem robusto e hábil no arco e a cavalo. Assim, venho cumprir o vosso mandato. [Tang Minghuang] Ontem, vi o memorial de Zhang Shougui, dizendo que An Lushan conhece bem as línguas dos bárbaros e é versado em todas as artes marciais, podendo ser nomeado general de fronteira. Agora, por ter perdido a ocasião militar, deveria ser executado; por isso, vos encarreguei de o examinar. Já que a vossa informação é verdadeira, ide transmitir as minhas ordens a An Lushan: perdoo-lhe os seus crimes passados. Amanhã, na audiência matinal, trazei-o à minha presença. Dar-lhe-ei um cargo na capital para que possa mostrar o seu valor. [Fujing] Recebo as vossas ordens. [Sai] [Chou] Informo Vossa Majestade: as peónias no Pavilhão Chenxiang estão em plena floração. Que Vossa Majestade e a Senhora se dignem a ir apreciá-las. [Tang Minghuang] Hoje, na companhia da minha senhora, vou admirar estas flores famosas. Gao Lishi, ide convocar o Académico Li Bai, do Hanlin, para que vá ao Pavilhão Chenxiang compor imediatamente um poema novo para ser oferecido. [Chou] Recebo as vossas ordens. [Sai] [Tang Minghuang] Minha senhora, vamos ver as flores.

[Tang Minghuang] Reclinado no corrimão, vejo as flores carregadas de orvalho a desabrochar. (Luo Qiu)

[Yang Guifei] Juntos, passeamos à volta do lago e do terraço. (Meng Haoran)

[Tang Minghuang] Uma nova canção é tão bela que espanta. (Wan Chu)

[Coro] Só falta que Sima Xiangru, convocado, chegue. (Li Shangyin)