Cena 42 - Preparativos na Estalagem

Ato 42: Preparativos na Estalagem

[Melodia "Flor de Pêra" no modo Yue Diao Guo Qu] (O ator secundário, representando o Diretor da Estalagem, entra em cena) Eu, Diretor da Estalagem, sou um sem-vergonha, por falta de suprimentos levo pancada. Hoje, a chegada do Imperador não é brincadeira; ah, se houver erro, serei preso e decapitado.

Sou o Diretor da Estalagem de Mawei. Desde jovem, servi na repartição pública. Passei no exame para cargo subalterno e fui selecionado para esta grande estalagem de Mawei. Embora o tráfego terrestre seja intenso, fico contente com o subsídio generoso. Nos pagamentos de rotina, embolso alguns descontos; nos relatórios de contas, invento algumas montarias. Diariamente, recebo o salário oficial, mas ainda tenho que descontar o ordenado dos servidores da repartição. O que temo são os oficiais de justiça; o que me assusta são os prisioneiros e os mensageiros. Para evitar punições, estabeleci regras fixas; para cobrar as taxas mensais, uso toda espécie de ameaças. Quando a estalagem está sem pessoal, quase me saio das tripas de tanta pressa. Agora, algo maior está por vir: o Imperador Aposentado vem aqui se hospedar. Apressei-me a convocar artesãos de todos os tipos para arrumar os arredores da estalagem. Além disso, por causa do enterro da Concubina Imperial Yang, a sepultura será reconstruída. Teme-se que os coveiros vejam o corpo de jade; por isso, devem ser selecionadas quatrocentas mulheres para o trabalho. Chegou a notícia de que o eunuco-chefe Gao já chegou, pressionando o andamento da obra com urgência. Se houver o menor atraso, (sacode o chapéu de funcionário) temo que esta minha cabeça perca um palmo de altura. (O ator secundário, representando um mensageiro da estalagem, entra em cena e o saúda) Senhor, já convoquei todos os artesãos. Fique tranquilo, não precisa se preocupar. (Diretor) E as mulheres? (Mensageiro) As quatrocentas mulheres já estão reunidas em frente à estalagem. (Diretor) Mande-as entrar depressa. (Mensageiro chama) Mulheres, vinde fazer vossa reverência. (Mensageiro) Levantai-vos para a chamada. (Diretor faz a chamada) Mãe Zhou. (Atriz principal responde) (Diretor) Avó Wu. (Atriz secundária responde) (Diretor) Gorda Zheng. (Ator coadjuvante responde) (Diretor) Irmã mais velha You. (Ator feio, cobrindo a boca, responde com voz afetada) (Diretor, observando-a atentamente) Eh! Como é que esta mulher responde cobrindo a boca? Deve haver algo de suspeito. Mensageiro, examina-a para mim. (Mensageiro obedece, puxa a mão do ator feio e descobre) Senhor, é um barbudo. (Diretor) É homem ou mulher? (Ator feio) É mulher. (Diretor) Onde é que uma mulher tem barba crescendo na boca? Não acredito. Mensageiro, revira-lhe a entreperna. (Mensageiro obedece, revira o ator feio e faz graça) Senhor, este barbudo está se passando por mulher. (Diretor) Ai, caramba! Isto não é brincadeira, é uma obra imperial encomendada pelo Imperador. Ainda bem que eu, o Diretor, sou minucioso. Se o Imperador visse isso, quase que minha cabeça estaria perdida por causa da sua boca barbada. Merece uma boa sova, uma boa sova! (Ator feio) É só porque o senhor Diretor apertou tanto o prazo. Na nossa aldeia, só conseguimos reunir trezentas e noventa e nove mulheres, faltava apenas uma. Por isso, vim provisoriamente para completar o número. Amanhã, troco por outra. (Diretor) Está bem, expulsa-o já! (Mensageiro obedece, bate no ator feio e o expulsa) (Diretor, olhando para as mulheres e rindo) Agora que eu, o Diretor, estou desconfiado, temo que nem vocês sejam mulheres. (Todas riem) Todas nós somos mulheres. (Diretor) Palavras não bastam; eu, o Diretor, só acreditarei depois de apalpar a todas com a mão. (Faz menção de apalpar; todas se esquivam, rindo) (Atriz principal) Rimo-nos do Diretor, com a mão tão comprida; (Ator coadjuvante) Mal acabou de apalpar uma escova de cerdas. (Diretor) Fiquei com a mão cheia de cheiro de peixe seco. (Atriz secundária) Leve isso para o quarto e acompanhe a bebida. (Fazem graça) (A atriz idosa entra por um lado) Querendo oferecer a meia de cetim ao Filho do Céu, tomo provisoriamente uma pá para servir de mulher. Eu, Mãe Wang, desde que encontrei a meia de cetim da Concubina Yang, os viajantes disputam para vê-la, e ganhei muito dinheiro. Agora, ouvi dizer que o Imperador Aposentado está de volta. Primeiro, guardar um objeto proibido pode trazer desgraça. Segundo, oferecer esta meia de cetim talvez me renda uma grande recompensa, quem sabe? Por coincidência, a estalagem está convocando mulheres para o trabalho; vou me inscrever para ocupar uma vaga. Depois do enterro, poderei fazer a oferenda. Cheguei aqui, em frente à estalagem. (Mensageiro entra e a vê) De onde vens, velha? (Mãe Wang) Venho me alistar como trabalhadora. (Mensageiro) Espera. (Entra) Senhor, há uma velha lá fora querendo se alistar como trabalhadora. (Diretor) Manda-a entrar. (Mensageiro sai e chama Mãe Wang, que entra e saúda o Diretor) És tu que queres te alistar? (Mãe Wang) Sim. (Diretor) Acho que és um pouco velha; temo que não possas trabalhar. Mas, como está faltando uma e preciso de alguém com urgência, vou te colocar para completar o número. Qual é o teu nome? (Mãe Wang) Chamo-me Mãe Wang. (Diretor) Bom, bom! Exatamente as quatro: Zhou, Wu, Zheng, Wang. Vocês quatro serão as chefes das turmas. Cada uma comandará noventa e nove mulheres. Fiquem na estalagem para treinar e aguardem a chegada do Imperador. (Todas) Entendido. (Fazem saudações e graça) (Diretor) Cada uma pegue a sua pá e enxada. Eu, o Diretor, vou ensinar e treinar pessoalmente uma vez. (Todas obedecem, pegam as pás e enxadas. O Diretor faz gestos de ensinar, todas imitam)

[Melodia "Salgueiro Diante do Pavilhão"] Com pá e enxada na mão, cavar deve ser conforme o método. Não deixeis tocar o corpo de jade, com cuidado revolvei a areia amarela. (Todas juntas) Todas, treinai com perícia, esta é uma ordem imperial a ser cumprida, de modo algum erreis.

(Todas) Senhor Diretor, nós...

[Melodia "Salgueiro Diante do Pavilhão" (repetida)] Nos campos cultivamos amoras e cânhamo, estamos acostumadas a lidar com areia e lama. Com cuidado e força unidas, como ousaríamos nos queixar de cansaço? (Todas juntas) Todas, treinai com perícia, esta é uma ordem imperial a ser cumprida, de modo algum erreis.

(Diretor) Agora, entremos todos e continuemos os treinos a noite toda. (Todas obedecem)

O semblante de jade jaz oculto na poeira de Mawei, (Gao Pian) Embora a chuva e as nuvens tenham perecido, o sol e a lua são novos. (Zheng Tian) Pela manhã, no campo, apresentam-se oferendas rituais, (Fang Gan) Todos contemplam a carruagem imperial que novamente vem em inspeção. (Monge Guangxuan)