Ato 49 - Recebendo Notícias

Cena 49 – A Chegada da Notícia

(Entra o Imperador, em trajes de doente, amparado por damas da corte. Canta ao som de "Ébrio Cai a Folha" da melodia "Abertura do Palácio da Fada Imortal")

A saudade penetra até à medula dos ossos, a doença prolongada é grave, cada vez mais emagreço. Queimou-se a erva Hengwu [1], poderá a alma chegar? Olho em vão para a mensagem divina, vejo apenas uma nuvem do outono tardio.

"Sombria e amarga, a tristeza é difícil de dissipar; a doença persistente, gradualmente, se agrava. As cigarras que choram e as folhas que caem, tudo provoca a mesma mágoa." Eu pensava na minha concubina e adoeci. Por isso, ordenei ao mago Yang Tongyou que invocasse a sua alma fragrante, mas quem sabe onde encontrá-la? Tongyou foi, novamente, em meu nome, procurá-la nas montanhas divinas. Ai! Não sei se são palavras vãs do mago, ou se ele conseguirá, de facto, encontrá-la. Eu volto-me e reviro-me na ansiedade, e a minha doença torna-se cada vez mais grave. Já enviei Gao Lishi ao altar de invocação para saber notícias, mas ainda não voltou. Contemplando esta paisagem outonal, como anseio por novidades!

(Canta ao som de "Loureiro com Duas Manchas" da melodia "Melodia Celestial do Passeio Imortal")

【Loureiro】Os lótus vermelhos têm as folhas secas, os ramos verdes dos salgueiros estão esparsos. Gradualmente, o vento oeste sopra por toda a parte, trazendo tudo o que se deve suportar. 【Flor das Quatro Estações】Vagarosamente, quero dormir mas não consigo, recosto-me na almofada de lado. Será verdade? Será ilusão? Abro os olhos e espreito. Pergunto ao deus Wuyang [2], que completamente não consegue discernir. 【Túnica de Gaze de Seda】Viva, era difícil de curar; morta, como poderia terminar? A vida futura ainda não se realizou, esta vida, de repente, se interrompe. 【Loureiro】Pobre da sua alma longínqua e evanescente, sem lugar para ser encontrada. Receio que o meu corpo doentio e abatido jamais possa sarar.

(Entra o eunuco Gao Lishi, segurando uma caixa de penteadeira e um grampo de cabelo. Canta ao som de "Não é o Caminho")

A garça imortal voa, girando em volta da ilha Yingzhou [3], trazendo uma mensagem e objectos para longa oferenda. Apresso-me a voltar para apresentar o relatório. (Vendo o Imperador, prostra-se e bate a cabeça) Do altar divino, transmitem palavras para consolar a mágoa da separação.

Imperador: Gao Lishi, chegaste? Pergunto-te: a bela mulher tem, de facto, boas notícias? Não inventes coisas só porque eu estou a consumir-me de ansiedade.

Gao Lishi: Vossa Majestade, por favor, ouça. Aquele mestre imortal, procurou durante muito tempo, percorreu as Fontes Amarelas [4] e o Firmamento Azul [5], mas não encontrou nada.

(Imperador, sobressaltado, chora) Ah! Se é assim, nunca mais verei a minha concubina. Como não hei-de morrer de dor?!

Gao Lishi: Vossa Majestade, por favor, não se aflija.

Aquele mestre imortal,

(Canta ao som da melodia anterior)

Montado na energia primordial, viajou longe, encontrou a Tecelã que lhe disse que estava numa ilha divina, no meio do mar. (Imperador) E ele viu-a? (Gao Lishi) No Monte Penglai [6], viu uma placa com o nome "Pátio Imortal da Grande Pureza", bem alto. (Imperador) Então a minha concubina tornou-se, de facto, imortal! Disse alguma coisa? (Gao Lishi) Falando da origem, cheia de sentimento, apenas agradecia a profunda graça do Imperador, e, olhando para baixo para o mundo dos mortais, duas lágrimas corriam. (Imperador) É verdade? (Gao Lishi) Não é falso. Ela própria dividiu e ofereceu a caixa de penteadeira e o grampo de cabelo daquele ano, e enviou-os para apresentar a Vossa Majestade.

(Oferece a caixa e o grampo) Esta caixa de madrepérola e este grampo de ouro foram o que a Vossa Majestade deu à Senhora, no fim da sua vida, para que fossem enterrados com ela. Quem diria que a Senhora os levaria para a montanha divina!

(Imperador, pegando na caixa e no grampo, chora alto) Minha concubina!

(Canta ao som de "Longa Batida")

A caixa de madrepérola partida, a caixa de madrepérola partida, o grampo de ouro separado, tudo como a bela depois da partida. Solitária, a sua sombra, dois anos sem companhia, tudo criou a mágoa da separação. Ainda me lembro de te ter dado para guardares, ajudando os caracóis matinais do teu penteado, e as mangas perfumadas de gaze das tuas vestes nocturnas. Agora, facilmente separados, enviados de longe, infinita mágoa residual, ali retida, ao vê-los, como poderia largá-los? Em vão penso em reunir de novo os corações, e refazer o par de hastes.

Espera. Esta caixa e este grampo são objectos do mundo dos homens, como poderiam chegar ao céu? No outro dia, não estavam no túmulo, e eu já suspeitava. Hoje, como estão na mão dela?

Gao Lishi: Vossa Majestade, não desconfie. Aquele mestre imortal já tinha pensado nisso. Perguntou à Senhora por um segredo daquele ano, que está aqui.

Imperador: Que segredo é esse? Diz lá.

Gao Lishi: A Senhora, ah...

(Canta ao som de "Breve Batida")

No ano da era Tianbao [7], no ano da era Tianbao, no Palácio da Vida Eterna [8], odiando o passado imenso, contou tudo desde o início. Na noite do Duplo Sete [9], frente à Estrela do Vaqueiro [10], era a hora da meia-noite, ombro a ombro, fizeram um juramento secreto.

Imperador: Isso é verdade. Quem diria que a caixa e o grampo se partiriam e separariam! (Chora) Hoje, pelo contrário, tornei-me um ganso solitário no Palácio Han, no Outono.

Gao Lishi: Vossa Majestade, por agora, evite a aflição. A Senhora ainda disse mais.

Imperador: Que mais disse?

Gao Lishi: A Senhora disse que, na noite do Meio do Outono deste ano, no Palácio da Lua, tocar-se-á a "Veste de Arco-Íris" [11], e a Senhora também lá estará. Disse ao mestre imortal para conduzir Vossa Majestade até ao Palácio da Lua para se encontrarem.

(Imperador, radiante) Se é assim, porque não disseste antes? Que hora é agora?

Gao Lishi: Agora o sétimo mês está quase a acabar. Faltam apenas quinze dias para o Meio do Outono. Peço a Vossa Majestade que trate da sua saúde.

Imperador: Já que a minha concubina prometeu o reencontro, a minha doença desapareceu por completo.

(Canta ao som de "Coda")

O Palácio da Vasta Fria [12] permite o encontro, a doença grave, num instante, se dissipa. Pelo contrário, mal posso esperar pelos quinze dias do mundo dos mortais!

Uma carta de além-mar, trazida por uma garça estranha, tardou. (Lu Lun)

Nas palavras da canção, havia um juramento que só dois corações sabiam. (Bai Juyi)

Mais se espera pela noite da lua cheia do décimo quinto dia. (Xu Yin)

Mesmo que haja luz clara, quem a contemplará? (Dai Shulun)

---

Notas do Tradutor (para referência, não incluídas no texto final):

[1] Hengwu (): Uma erva aromática lendária, queimada para invocar almas.

[2] Wuyang (): Um feiticeiro lendário, capaz de comunicar com os espíritos.

[3] Yingzhou (): Uma das ilhas dos imortais, no Mar da China Oriental.

[4] Fontes Amarelas (): O submundo, o reino dos mortos.

[5] Firmamento Azul (): O céu, o reino dos deuses.

[6] Monte Penglai (): Outra ilha lendária dos imortais, onde se diz que Yang Yuhuan se tornou imortal.

[7] Era Tianbao (): Período do reinado do Imperador Xuanzong (742-756 d.C.), época do amor do imperador por Yang Yuhuan.

[8] Palácio da Vida Eterna (): Local onde o Imperador Xuanzong e Yang Yuhuan fizeram o seu juramento de amor eterno.

[9] Duplo Sete (): O sétimo dia do sétimo mês lunar, festival do amor, quando o Vaqueiro e a Tecelã se encontram na Via Láctea.

[10] Estrela do Vaqueiro (): Altair, a estrela que representa o Vaqueiro na lenda chinesa.

[11] Veste de Arco-Íris (): "Veste de Arco-Íris e Manto de Plumas", a famosa dança e música do Palácio da Lua, associada a Yang Yuhuan.

[12] Palácio da Vasta Fria (): O Palácio da Lua, onde vive a deusa Chang'e.