Ato 50 - Reunião Final

Cena 50 – O Reencontro

(Sequência em Modo Duplo · Batendo no Portão de Ouro)

(Intérprete de papel de sacerdote taoísta, vestido de limpeza, entra)

Sacerdote: Um fio de sentimento, que ilusões cria de pessoas em meio à fumaça e ao afeto. Mas se o sentimento for constante e nunca mudar, com certeza poderá cumprir um antigo desejo. Eu, o pobre sacerdote Yang Tongyou, há pouco enviei meu espírito primordial ao Monte Penglai. Recebi a instrução pessoal da Concubina de Jade, para, na noite do meio do outono, conduzir o Imperador Augusto até o Palácio da Lua para um encontro. O Imperador Augusto foi originalmente o Verdadeiro Homem Kong Sheng. Esta noite, décimo quinto dia do oitavo mês, é o momento de sua ascensão. Agora, depois do crepúsculo, vede como o céu é azul como água, a Via Láctea sem poeira. É exatamente o momento de conduzir o Imperador Augusto para lá. Mal acabei de falar, e o Imperador Augusto sai do palácio.

(Intérprete de papel principal, vestido de imperador, entra)

Imperador: (Sequência Te Te Ling) O céu distante se abre, azul e límpido; o brilho da lua ilumina o pálio de jaspe.

(O Sacerdote o vê e faz uma reverência)

Sacerdote: Imperador Augusto, este pobre sacerdote vos saúda.

Imperador: Mestre Imortal, dispense as formalidades. Esta noite, ah!, porque me transmitiste a promessa de um encontro no Palácio da Lua, fico ansioso pela noite, com os olhos cansados de esperar. Neste céu azul, tudo depende de ti para me guiares.

Sacerdote: A noite já está avançada. Por favor, venha comigo.

(Caminham)

Sacerdote: Onde está a lua brilhante? Agito as mãos para subir ao céu azul.

Imperador: Não sei, no palácio celestial, que ano é esta noite?

Sacerdote: Quero montar o vento e voltar, mas temo que os palácios de jade e as torres de gema, lá no alto, sejam demasiado frios.

Ambos: Dançando com sombras ligeiras, como é diferente de estar no mundo dos homens?

Imperador: Mestre Imortal, o caminho celeste é longo e distante. Como poderei atravessá-lo voando?

Sacerdote: Imperador Augusto, não vos preocupeis. Deixai este pobre sacerdote atirar o meu espanador na mão, transformando-o numa ponte imortal, para vos conduzir ao Palácio da Lua.

(Atira o espanador, que se transforma numa ponte; o Sacerdote desce)

Imperador: Vede! Uma ponte imortal aparece de repente no vazio. O Mestre Imortal desapareceu de repente. Só me resta subir sozinho à ponte e caminhar.

(Sequência Jia Qing Zi)

Vejo um arco-íris que, a cada passo, se estende diante de mim, ligando-se diretamente à Via Láctea e ao céu. A névoa perfumada é densa, não consigo distinguir nada.

(Dentro, ouve-se música)

Onde é que se toca a Música Celestial? Penso que deve ser perto do bosque de caneleiras.

(O Imperador sai de cena, fingindo)

(Intérprete de papel de senhora idosa, vestida de Chang'e, guiando uma Donzela Celestial que segura um leque, entra)

Chang'e: (Sequência Chen Zui Dong Feng) Ajudando a luz do outono, a roda de jade está perfeitamente redonda; tocando a "Veste de Arco-íris", preparo um banquete puro. Eu sou a Senhora da Lua, Chang'e. No meio da lua, há sempre uma orquestra celeste chamada "Veste de Arco-íris". No passado, a Concubina Imperial Yang Taizhen, da dinastia Tang, ouviu-a num sonho e a transcreveu para o mundo humano. A sua música superou até a versão celestial. Recentemente, a Concubina Imperial já foi confirmada na ordem dos imortais. Fui ao Monte Penglai buscar a sua partitura e a integrei na Música Celestial. Planeava apresentá-la esta noite. Quem diria que a Neta do Céu, com pena do seu profundo amor, quisesse reatar o bom destino para eles. Quer emprestar o meu Palácio da Lua para os dois se encontrarem. Taizhen já ordenou ao sacerdote Yang Tongyou que trouxesse o Imperador Tang cá esta noite. É verdadeiramente uma bela história para milhares de anos. Só porque o seu sentimento é duradouro, a sua vontade é firme, unindo o céu e o homem para se reverem. Por isso, comoveram a Neta do Céu, que lhes facilitou as coisas. Donzelas Celestiais, quando ele chegar, mandai-o esperar um pouco debaixo das caneleiras. Depois que o Imperador Augusto vier e me cumprimentar, então poderá encontrar-se com ela.

Donzela Celestial: Recebemos as vossas ordens.

Ambas: As flores de caneleira estão no seu esplendor, o orvalho está fresco. Preparamos este belo encontro, no Palácio da Pura Vacuidade, a gruta celestial.

(Chang'e sai)

(No palco, monta-se o Palácio da Lua. As Donzelas Celestiais ficam à porta do palácio, à espera)

(Intérprete de papel de Concubina Imperial, vestida de Yang Yuhuan, guiando Donzelas Celestiais, entra)

Yang Yuhuan: (Sequência Yin Ling) Deixei o pátio imortal do Monte de Jade, cheguei ao palácio da lua, o salão da tartaruga de jade. Olho para o rosto do Homem da Estrela Púrpura. O voto de três vidas será cumprido; o encontro desta noite supera os anos passados.

(Chega)

Donzela Celestial: Concubina de Jade, por favor, entre.

(Yang Yuhuan entra)

Yang Yuhuan: Onde está a Senhora da Lua?

Donzela Celestial: A Senhora ordenou que a Concubina de Jade esperasse um pouco. Depois que o Imperador Augusto vier e a cumprimentar, então poderão encontrar-se. Por favor, sente-se e espere.

(Yang Yuhuan senta-se)

(As Donzelas Celestiais ficam ao lado do Palácio da Lua, à espera)

(Intérprete de papel de Imperador, vestido de Tang Minghuang, entra, caminhando)

Imperador: (Sequência Pin Ling) Caminho, caminho, atravesso a ponte. No fim da ponte, hesito um pouco. Sinto-me como num sonho, flutuando, impelido pelo vento. O brilho puro da lua está bem visível, mas quando entro, não o vejo mais. Só vejo torres e pavilhões indistintos, que me enviam um perfume celestial que me acaricia o rosto.

(Olha) "Palácio da Pura Vacuidade da Ampla Fria". Ah!, não é este o Palácio da Lua? Já combinámos este belo encontro aqui. Por que não vejo a Imortal do outro pátio de Penglai?

(A Donzela Celestial o recebe)

Donzela Celestial: O que chega não será o Imperador Augusto?

Imperador: Sou eu mesmo.

Donzela Celestial: A Concubina de Jade já está aqui há muito tempo. Por favor, entre e a encontre.

Imperador: Onde está minha concubina?

Yang Yuhuan: Onde está o Imperador Augusto?

(O Imperador vê Yang Yuhuan e chora)

Imperador: Ah, minha concubina!

Yang Yuhuan: Ah, meu Imperador Augusto!

(Abraçam-se e choram)

Imperador: (Sequência Dou Ye Huang) Ao encontrar-nos de repente, de mãos dadas, a dor sufoca, é difícil falar. Lembro-me daquele dia em que a jade foi partida e a fragrância destruída, tudo porque os tempos eram fracos e o poder escasso. Fiz com que sofresses injustiças e tragédias, todas por minha culpa e pecados. Hoje, sinto uma vergonha imensa, hoje, sinto uma vergonha imensa, não consigo expressar os milhares e milhares de sentimentos de saudade.

Yang Yuhuan: Majestade, o que dizeis!

(Sequência Jie Jie Dai Wu Ma)

(Sequência Hao Jie Jie) Foi por meu profundo pecado e destino adverso, que encontrei obstáculos, e quase te fiz perecer. A jade da flor de pera morreu, a alma partida seguiu o cuco.

(Sequência Wu Ma Jiang Er Shui) Só porque o voto anterior não estava cumprido, lembrava-me com amargura do destino interrompido, e apenas mantive firme o antigo voto, com teimosia. Agradeço ao soberano por não me abandonar, com pensamentos profundos e dedicação exclusiva, procurando por mim por todo o céu azul e pela fonte amarela.

Imperador: Eu, o solitário, voltei a Mawei e mandei enterrar novamente a concubina. Quem diria que não havia nenhum osso de jade, apenas uma bolsa de perfume. Depois, pensava nela dia e noite, e mandei especialmente um mago procurar a sua alma por toda a parte.

(Sequência Yu Jiao Zhi) Só quando cheguei ao monte dos imortais a encontrei, e com a minha amada, de coração a coração, transmiti a mensagem.

(Tira a caixa de fivelas e o penteado) Dividi uma fivela e uma aba do penteado, e levantei novamente o voto feito no Dia do Amor.

(Yang Yuhuan tira a sua caixa de fivelas e o penteado)

Yang Yuhuan: A minha caixa de fivelas e o meu penteado também estão aqui.

Ambos: A caixa do amor, com o desenho de coração unido, agora se une novamente; as andorinhas de fivela dupla, voando aos pares, reencontram-se na cabeça. Ao recordar, não posso deixar de me entristecer; ao olhar-nos de novo, não posso evitar as lágrimas.

Yang Yuhuan: Felizmente, a Neta do Céu teve compaixão e permitiu que o destino interrompido fosse retomado. O encontro desta noite não é, de facto, por acaso.

(Sequência Wu Gong Yang) Belo casal de imortais, asas unidas, ramos entrelaçados, união feliz como antes. O Céu repara a dor da separação, o Mar enche a amargura e a mágoa.

Imperador: (junta-se) Agradeço ao Céu por ter piedade, e por renovar este coração apaixonado. Acrescenta um registro de casal de patos-mandarins, ao lado do céu púrpura, para testemunhar este destino extraordinário por milhares e milhares de anos.

Donzela Celestial: A Senhora da Lua está a chegar.

(Chang'e entra)

Chang'e: "As sombras das olmos brancos estão claras na lua; o perfume das caneleiras vermelhas flutua para além das nuvens."

(O Imperador a vê e faz uma reverência)

Imperador: Minha irmã Lua, saudações.

Chang'e: Imperador Augusto, saudações.

(Yang Yuhuan a vê e faz uma reverência)

Yang Yuhuan: Senhora, saudações.

Chang'e: Concubina de Jade, dispense as formalidades. Por favor, sentem-se.

(Todos se sentam)

Chang'e: (Sequência Jiang Er Shui) Imperador Augusto, Concubina de Jade, felicidades por terem renovado o fruto imortal e por terem o destino amoroso confirmado para sempre. Deixemos de lado os assuntos passados. Só temo que não haja sementes de amor; por que preocupar-se com laços interrompidos? Vós dois, ah!, passastes pela separação e pela vida e morte, como numa forja, quebrastes a barreira do amor para revelar a verdadeira face, e as causas e efeitos anteriores e posteriores se manifestam conforme o destino. Percebo que os encontros comuns são ainda superficiais, mas o vosso encontro, aqui, neste palácio da reunião, é especial.

Donzela Celestial: O decreto de Jade desceu.

(Intérprete de papel de Donzela Celestial, vestida de Neta do Céu, segurando um decreto de jade, entra)

Neta do Céu: "Tecendo a habilidade dos mil fios do céu, amarra-se o destino de cem gerações no mundo humano."

(O Imperador e Yang Yuhuan ajoelham-se)

Neta do Céu: "O Imperador de Jade decreta a Tang Li Longji e à Concubina Imperial Yang Yuhuan: Considerando que vós dois sois originalmente o Verdadeiro Homem Kong Sheng, do Princípio Primordial, e a Imortal de Penglai. Por causa de uma pequena falta, fostes temporariamente exilados para o mundo humano. Agora que o prazo do exílio terminou, atendendo ao que a Neta do Céu solicitou, e vendo o vosso profundo amor, ordeno que habiteis no Palácio Trayastrimsa, para sempre como marido e mulher. Cumpri o decreto."

(O Imperador e Yang Yuhuan fazem uma reverência)

Ambos: Que o Imperador de Jade tenha vida eterna e sem limites.

(Levantam-se)

(A Neta do Céu cumprimenta-os e senta-se)

Neta do Céu: (Sequência San Yue Hai Tang) Imperador Augusto, Taizhen, os vossos corações foram firmes, e o vosso destino amoroso foi confirmado para ambos. Agora, já sois um casal celestial, diferente do mundo humano. No Palácio Trayastrimsa, vede o mundo vermelho e o mar azul mudarem num instante. Sereis para sempre um par, sem mais amarras. Passeareis, desfrutando da lua e do vento, sem vos apegardes a nuvens sensuais ou chuvas lascivas. Recolhei as fivelas e a caixa do antigo destino, e vida após vida, extinguireis os votos anteriores.

Chang'e: Já que todos os verdadeiros imortais estão reunidos, é altura de preparar o banquete das caneleiras. Ofereço-vos uma taça, para felicitar o Imperador Augusto e a Concubina de Jade. Tragam o vinho.

(A Donzela Celestial traz o vinho)

Donzela Celestial: O vinho está aqui.

(Chang'e oferece o vinho)

Chang'e: (Sequência Chuan Bo Zhao) No Palácio da Pura Vacuidade, reúno todos os verdadeiros imortais, e disponho um banquete esplêndido. No meio das flores de caneleira, um casal de imortais; no meio das flores de caneleira, um casal de imortais, que gozam de requinte e elegância por milhares de anos.

Todos: Celebramos esta bela noite, as pessoas reunidas; iluminamos esta bela noite, a lua também está cheia.

(Sequência anterior, mudança de tom)

(A Neta do Céu dirige-se a Yang Yuhuan)

Neta do Céu: Invejo-te por teres abraçado um amor teimoso até à morte, tão firme.

(Dirige-se ao Imperador)

Rido de ti por teres guardado o voto anterior através de várias mudanças. Tudo não passa de flores vazias e sombras ilusórias diante de ti; tudo não passa de flores vazias e sombras ilusórias diante de ti; varrei o pó mundano e subi juntos ao céu.

Todos: Celebramos esta bela noite, as pessoas reunidas; iluminamos esta bela noite, a lua também está cheia.

(Sequência anterior, mudança de tom)

(O Imperador e Yang Yuhuan)

Imperador e Yang Yuhuan: Agradecemos respeitosamente a Chang'e, por ter piedade dos nossos sentimentos sinceros; agradecemos respeitosamente à Neta do Céu, por ter preenchido o nosso arrependimento eterno. Atravessámos a cidade da tristeza e o mar do sofrimento, sem limites; atravessámos a cidade da tristeza e o mar do sofrimento, sem limites; de repente, viramos a cabeça e, com um sorriso, abandonamos o amor teimoso.

Todos: Celebramos esta bela noite, as pessoas reunidas; iluminamos esta bela noite, a lua também está cheia.

(Sequência Wei Sheng)

Passámos pela vida e pela morte, por imortais e fantasmas, até nos tornarmos um lótus de caule duplo no Palácio Celestial, só então confirmamos o voto do Salão da Vida Eterna.

Neta do Céu: O encontro desta noite foi originalmente para a Concubina de Jade apresentar a sua nova partitura da "Veste de Arco-íris". Donzelas Celestiais, onde estais?

(Todas as Donzelas Celestiais, cada uma segurando um instrumento musical, entram)

Donzelas Celestiais: "Na noite de lua, canta-se a canção do Fénix a gemer; o vento celeste faz cair o som dos passos no vazio." Donzelas Celestiais, fazemos uma reverência.

Neta do Céu: Dançai e cantai a melodia da "Veste de Arco-íris e Plumas".

(Todas dançam)

【Gaopingci·Yuyi Terceira Camada】【Mianchandao】Os osmantos, redondos como rodas, exalam fragrância; ao som da nova melodia, as filas de dança se dividem em fileiras. Os adornos dos imortais, em passos trôpegos, acompanham-se mutuamente; ao vento celeste, apenas se ouve ao longe o tilintar de jades.【Yufurong】Como dragão erguendo-se em mil posturas, leve como fênix retornando com cinco cores. As saias de névoa ondulam, frente às mangas de seda de jaspe abertas.【Sikuaizi】Espalham-se tufos de nuvens verdes, acumulando-se em um pedaço de luz outonal.【Jinyudeng】Elegante e esbelta, surge a plumagem de garça junto à flauta do Monte Gouling; brilhante e cintilante, reúnem-se as bandeiras de arco-íris à beira do banquete do Lago Jasper; perfumada e fragrante, as fadas do Palácio do Pistilo espalham jade aromático.【Jinshanghua】Apresenta-se em postura solitária, como o cisne erguendo a cabeça; esgueira-se em lugares baixos, ocultando a sombra da fênix. Ajustam-se as vestes e manejam-se os leques, perfeitamente adequados.【Yizuozhao】A cada palavra, uma volta.【Putianle】Acompanha a Deusa do Rio Luo, pisando sobre as ondas; atrai a Fada do Monte Wu, em pensamentos de nuvens errantes. Som e postura, suaves e melodiosos.【Wunishang】Passos cadenciados pisam sobre as altas nuvens enquanto cantam; ainda mais, o ritmo claro ecoa os modos gong e shang.【Qiansuiqiu】Refletem os pistilos vermelhos, desabrochando ao vento; perseguem a Via Láctea, com nuvens fluindo à deriva. Não se assemelha à contemplação humana; é preciso espalhar lótus para pisar devagar, mais leve que as andorinhas.【Mapozi】Passos no vazio, passos no vazio sobre o terraço de jade; a fada Feiqiong desperta o furor da inspiração. Nongyu, Nongyu no terraço de Qin; tocar flauta também é naturalmente ocupado. Sentimentos mortais e intenções imortais se entrelaçam.【Gunxiuqiu】Muda-se o tom da música do Céu Jun, engenhosamente transformada em eco que perdura sem fim.【Hongxiuxie】A lebre de prata brilha, a clepsidra de jade se alonga; a dança das vestes de arco-íris dura mil outonos numa só canção.

(Acólita) Maravilhoso, esta melodia. Verdadeiramente sem par por mil outonos. Aproveitemos esta música para escoltar o Verdadeiro Homem Kongsheng e a Senhora de Jade até o Palácio do Céu Trāyastriṃśa. (Velha Senhora) Donzelas celestes, toquem e guiem. (As donzelas celestes batem tambores e tocam, guiando o protagonista e a protagonista em cena.)

【Huangzhong Guoqu·Yongtuanyuan】Os imortais são, por natureza, sementes de amor; embora o Monte Penglai seja distante, com amor se pode alcançar. A raiz do amor, passando por calamidades, não conhece vida ou morte; no fim, sempre se compartilha. Os laços mundanos são apressados, mas no Céu Trāyastriṃśa, o amor é mais duradouro. Não se compara aos sonhos do mundo mortal, onde alegrias e tristezas se misturam em tumulto, e graça e amor sempre findam no vazio. Salta-se da caverna da ilusão, corta-se a brida da saudade; o colar de ouro se desata, o fecho de jade se solta. Rindo, monta-se a fênix dupla, esvoaçando até o palácio celeste.

【Epílogo】A antiga melodia das vestes de arco-íris, renovadamente entoada. Cantada para o conhecedor, o coração entende por si; é preciso fazer o amor perdurar por dez mil outonos sem fim.

Quem faz dançar bêbado, sacudindo a poeira do banquete dos convidados? (Zhang Yue)

Os imortais do alto mundo aguardam o exilado celestial. (Fang Gan)

Uma melodia das vestes de arco-íris não se ouve por completo, (Wu Rong)

O vento perfumado conduz ao Grande Céu Luo. (Wei Xun)

Vede a construção do pavilhão d’água chamado Longevidade, (Wang Jian)

O caminho celeste, longo e vasto, conecta-se ao alto céu. (Cao Tang)

Desde então, o Imperador de Jade deve quebrar as regras, (Sikong Tu)

Os imortais têm seu quinhão, mas não se prendem ao amor. (Li Shangyin)