Cena 6 - Admiração ao Lado

【Zhonglü Guoqu · Lǚlǚ Jin】〔O papel feio entra〕Terminou o passeio, a carruagem imperial regressou ao palácio. Por que motivo o Palácio Ocidental teria provocado a ira do soberano? Porventura, junto ao banquete primaveril, terá ocorrido algo constrangedor e amoroso? Como é que uma alegria repentina se transformou em desgosto? É deveras estranho, é deveras estranho.

Há dias, Sua Majestade foi com a Dama Yang passear ao Rio Qü, repletos de alegria. Quem diria que ontem a dama voltou subitamente ao palácio, e hoje Sua Majestade só agora regressou, com o ânimo muito descontente. Não sei qual será a razão. Ao longe, vejo a Irmã Yongxin a chegar; vou tentar perguntar-lhe.〔O papel de velha entra〕

【Primeira melodia】Os assuntos do palácio exigem cuidadosa preparação. As nuvens e a chuva viram-se, e de repente há desavenças no terraço.〔O papel feio encontra-se〕Irmã Yongxin, chegas em boa hora. Pergunto-te: por que motivo Sua Majestade não vai ao palácio da Dama Yang?〔Papel de velha〕Ai, eunuco, ainda não sabes! Depois da desavença, fingem-se de importantes e fazem-se de difíceis.〔Papel feio〕Por causa de quê?〔Papel de velha〕Apenas porque ao lado do lótus duplo brotou mais um ramo.〔Papel feio〕Que ramo é esse?〔Papel de velha ri〕Eunuco, és inteligente, reflete por ti mesmo, reflete por ti mesmo.

〔Papel feio ri〕Como hei de eu saber! Irmã Yongxin, conta-me lá.〔Papel de velha〕Se se fala nisso, na verdade foi a minha própria dama que o provocou.〔Papel feio〕Porquê?〔Papel de velha〕Apenas porque a dama, em relação à Senhora do Estado de Guo,

【Tiyindeng】Frequentemente louvava perante o soberano, dizendo que a sua maquilhagem era simples e elegante, natural e inigualável. Naquele dia, no Palácio Wangchun, fez com que Sua Majestade a chamasse para servir no banquete. Após três copos de vinho, construiu secretamente um acampamento em cadeia, enganando-o para que atasse a fita do coração.〔Papel feio bate palmas e ri〕Ah, também eu suspeitava que algo assim houvesse. Mas então por que se afligiu?〔Papel de velha〕Depois, a dama temeu perder o favor, e por isso sentiu ciúmes e desconfiança. A afeição mudou de repente, e o par de patos-mandarins, tão animados, separou-se.

〔Papel feio〕Então a Senhora do Estado de Guo, no Palácio Wangchun, teve um caso amoroso, e por isso regressou.〔Papel de velha〕Exato. Quando a Senhora do Estado de Guo partiu, a minha dama não a reteve. Sua Majestade ficou muito desgostoso, e hoje nem sequer entrou no Palácio Ocidental. A dama está lá a chorar.〔Papel feio〕Penso eu que a Dama Yang,

【Primeira melodia】É mimada e teimosa, demasiado por natureza. Outrora forçou a Dama Mei, que foi deslocada para o leste do pavilhão, sem remédio. Agora, esta Senhora do Estado de Guo é sua própria irmã. É preciso saber que os laços de sangue e a mesma linhagem não são estranhos; como pode ser tão difícil partilhar o afeto nem que seja um pouco?〔Papel de velha〕Deixemos isso de lado. Mas o habitual é que Sua Majestade e a dama estejam sempre juntos, sem se separarem; agora que não se veem, que se há de fazer?〔Papel feio〕Nós, estes servos, como havemos de arranjar as coisas? Por enquanto, observemos de lado.

〔Dentro do palco〕Há um decreto convocando o Eunuco Gao.〔Papel feio〕Vou já.

〔Papel masculino〕O banquete íntimo na primavera tardia, o sol demora-se,〈(Han Wo)〉 〔Papel de velha〕Quando o favor é profundo, teme-se que primeiro decline.〈(Luo Qiu)〉

〔Papel secundário〕Risos e conversas exteriores escondem suspeitas,〈(Lu Guimeng)〉 〔Papel de velha〕Se perguntardes a outrem, como o saberiam!〈(Cui Hao)〉