Cena 7 - Favor Imperial

Cena 7 – Favor e Graça

(A dama de papel secundário entra em cena)

Servindo ao lado do Lago de Jade, quem diria que receberia novo favor? Estranho que o pássaro azul tenha me enganado; pensando e repensando, tenho mil inquietações. Sem motivo, meu coração se agita; infelizmente, calúnias me ferem, e minha beleza de sobrancelhas de mariposa ainda não foi tolerada.

A andorinha de jade brinca levemente com o brilho da neve; escondendo-se entre as vigas perfumadas, as sombras se aconchegam aos pares. As irmãs Zhao são muito ciumentas; não voem para o Salão Zhaoyang. Eu, da família Yang, casei-me jovem com a família Pei. As cordas da cítara se romperam; infelizmente, como Zhuo Wenjun, fiquei viúva cedo. O saquinho de perfume continha o selo verde; como ousaria permitir que Han Shou roubasse um caso? Por minha irmã Yang Yuhuan ter caído nas graças, fui agraciada com o título de Senhora do Estado de Guo. Embora esteja em meio à riqueza, não gosto de pós e perfumes. Ouso gabar-me de ser uma beleza incomparável, apresentando-me ao imperador com o rosto natural. Quem diria que, no outro dia, o imperador veio ao Rio Qü e ordenou que eu o acompanhasse no passeio. Todas as irmãs foram banqueteadas do lado de fora, mas a mim chamou em particular ao Palácio Wangchun para servi-lo. Assim, recebi o favor celestial e, a contragosto, aceitei a graça. Embora a intenção imperial seja generosa, as palavras dos outros são temíveis. Ontem, ele quis que eu entrasse no palácio interior, mas recusei repetidamente e só assim pude voltar para casa. Pensando bem, que sorte!

(Ária: Caracteres e Caracteres)

O favor desce do céu, denso como nuvens; o destino foi plantado em vidas passadas. A gaiola dourada se abre sob as flores, habilmente atraindo a brisa suave. As velas de cera vermelha brilham; vejo a taça sendo passada. No momento de passar a taça, de repente ouço sussurros e murmúrios. Apressada, não me é permitido hesitar; sou levada para dentro da cortina. Lembro-me da cortina, da alegria na cortina, como um sonho. No momento de intimidade, os dois corações se unem. No momento de intimidade, os dois corações secretamente se unem. Mas, pela manhã, pelas costas, há alguém ali, alguém ali que, fingindo, com palavras e mais palavras, zomba e critica. Eu, aqui, envergonhada e tímida, assustada e apavorada, assim sou por ele manipulada.

(O mordomo e a criada entram em silêncio. A senhora idosa entra, seguida pelo mordomo e por uma criada.)

A brisa da primavera sopra; as flores da casa da imperatriz desabrocham com perfume incomum. No outro dia, a irmã Pei recebeu favor sozinha. Combinei com a irmã Liu de ir juntas investigar. Mas ela ficou tão furiosa que adoeceu; por isso, vou sozinha.

(Mordomo): Senhora, chegamos à residência da Senhora do Estado de Guo.

(Senhora idosa): Anunciem minha chegada.

(O mordomo anuncia; o criado transmite): A Senhora do Estado da Coreia chegou.

(Dama de papel secundário): Digam que é bem-vinda.

(A criada convida a entrar; os mordomos saem em silêncio. A dama de papel secundário sai para receber; a senhora idosa entra.)

(Dama de papel secundário): Irmã, por favor.

(As criadas saem brincando.)

(Senhora idosa): Minha irmã, que alegria!

(Dama de papel secundário): Que alegria?

(Senhora idosa): Recebeste favor especial; um ramo de flor já se ruboriza ao lado do sol.

(A dama de papel secundário mostra vergonha): Irmã, que palavras são essas? Entrei no palácio afastado, mas foi apenas para acompanhar com taças de vinho; a profunda graça imperial é a mesma por dentro e por fora.

(Senhora idosa, rindo): Embora o banquete seja o mesmo, como pode o de fora igualar o de dentro? Não me enganes; a primavera do palácio sabe valorizar-te especialmente; quem pode partilhá-la contigo?

(Dama de papel secundário): O que há de tão difícil de partilhar?

(Senhora idosa): Deixa-me perguntar: viste a irmã Yuhuan? Como estão as coisas no palácio?

(Ária: Jardim Pleno de Primavera)

(Dama de papel secundário): Sobre o rio da primavera, a paisagem é harmoniosa. Apressam o banquete no Palácio Wangchun. Aquela irmã Yuhuan, recém-instalada na nobreza, tornou-se mais altiva.

(Senhora idosa): Não sabes como o imperador a trata com amor?

(Dama de papel secundário): Nas noites de primavera, nas noites de primavera, unem-se como peixes-linguados. Quem conhece os vestígios das nuvens e da chuva?

(Senhora idosa): Não percebes nada?

(Dama de papel secundário): Só vejo que o temperamento da irmã Yuhuan se tornou ainda mais mimado. Observo-a com cuidado, adivinho suas intenções; ela se acostumou à petulância. Acostumou-se à petulância, a procurar defeitos e a criticar, sempre a fazer prevalecer seu próprio coração.

(Ária: Padrão Anterior, com variação)

(Senhora idosa): Desde pequena ela sempre foi assim, minha irmã. Devias aconselhá-la.

(Dama de papel secundário): Quem tem paciência para aconselhá-la?

(Senhora idosa): Seu temperamento é muito arrogante; confia na beleza natural e nas cem habilidades. Entre irmãs, por enquanto, não falemos dela pelas costas. Além disso, ultimamente, no Salão Zhaoyang, no Salão Zhaoyang, ela sozinha monopoliza os três mil favores; pergunta quem pode competir com ela?

(Dama de papel secundário): Quem compete com ela? Mas com esse temperamento, temo que o coração imperial seja difícil de adivinhar!

(A senhora idosa levanta-se e fala baixinho, de costas para o público): Ouvindo as palavras da irmã Pei, deve haver um motivo. Observo-a com cuidado, adivinho suas intenções; esse jeito mimado e irritadiço. Esse jeito mimado e irritadiço, escondendo a cabeça e mostrando a cauda; será que há outro motivo em seu coração?

(O mordomo entra): “Ouvindo inesperadamente um decreto severo, anuncio à nobre senhora na sala.”

(Faz uma reverência): Senhora, más notícias. A concubina imperial Yang desobedeceu ao decreto sagrado. Sua Majestade, muito irado, ordenou que o eunuco Gao a levasse de volta à residência do primeiro-ministro.

(A senhora idosa, surpresa): Algo assim!

(Dama de papel secundário): Eu disse que esse temperamento traria desgraça.

(Senhora idosa): Ainda assim, somos irmãs; além disso, isso afeta a honra e a desgraça de toda a família. Devemos ir visitá-la!

(Dama de papel secundário): É verdade; vamos juntas.

(Senhora idosa)

(Ária Final)

De repente, ouço a severa repreensão e meu coração se assusta.

(Dama de papel secundário): Arrumemos o carro perfumado e vamos perguntar sobre a sorte. Irmã, aquela irmã Yuhuan não será motivo de riso para a Concubina Mei!

(Ambas cantam): Antes fosse a fria flor de ameixa, que ainda desabrocha no palácio proibido!

(Dama de papel secundário): Dizem que do palácio desceu um decreto. (Liu Changqing)

(Senhora idosa): Saí do portão vermelho e entrei no portão das lanças. (Jia Dao)

(Dama de papel secundário): Por que esperar que o favor imperial dure para sempre? (Qiao Zhizhi)

(Senhora idosa): Pobres honra e desgraça, ambas num piscar de olhos. (Li Shangyin)