Cena 8 - Oferta do Cabelo

Oitava Cena: O Ofertório dos Cabelos

(O ator secundário entra apressadamente em cena) "No céu há ventos e nuvens imprevisíveis; na terra, os homens têm desgraças e fortunas de um dia para o outro." Eu, Yang Guozhong, desde que minha irmã foi nomeada Concubina Imperial, meu poder e influência têm crescido a cada dia. Quem diria que hoje de manhã, de repente, chegasse a notícia de que a Concubina Imperial ofendeu o decreto sagrado e foi rebaixada e expulsa do palácio, com ordens para que o eunuco Gao a levasse numa carruagem até a porta da minha casa? Não sei qual é a razão! É verdadeiramente assustador! É melhor ir primeiro à porta recebê-la. (Sai de cena temporariamente)

[Xianlü Guoqu · Wangwu Xiang] (O ator cômico conduz a atriz principal, que sobe na carruagem) A intenção do Senhor é difícil de discernir; onde encontrar o seu favor? A bela subitamente sofre uma cilada. Ao ponderar a razão, quem sabe o que ele realmente pensa? Por que me abandona a mim, e apenas a mim, desta forma! O Palácio Changmen está isolado, o beco eterno é profundo e sombrio. Ao olhar para trás, a tristeza é insuportável.

(O ator secundário entra, ajoelhando-se para receber) Eu, o ministro Yang Guozhong, recebo Vossa Alteza, a Niangniang. (Ator cômico) Primeiro-ministro, convide rapidamente Vossa Alteza para entrar na residência; ainda tenho algo a dizer. (Ator secundário) Mordomo, ordene às criadas que recebam Vossa Alteza e a levem para o salão dos fundos. (As criadas entram, ajudam a atriz principal a descer da carruagem e a escoltam para fora de cena) (O ator secundário faz uma reverência ao ator cômico) Senhor Gao, sente-se, por favor. Não sabe como este incidente começou? (Ator cômico) Ah, Niangniang,

[Yi Feng Shu] O favor do Senhor era o mais profundo para ela; no harém, ela era a única a servi-lo no leito. Ontem, sem qualquer razão, ela ofendeu o coração sagrado, e de repente foi friamente desprezada. Primeiro-ministro, não me culpe por falar demais. Niangniang, com a sua natureza, acostumada a ser mimada e, é difícil evitar causar suspeitas ao servir no leito. (Ator secundário) Agora que foi rebaixada e expulsa do palácio, o que se deve fazer? (Ator cômico) Primeiro-ministro, vá temporariamente à Porta da Corte para se desculpar pela ofensa e aja conforme as circunstâncias. (Ator secundário) Senhor Gao, conto inteiramente consigo para entrar no palácio e aconselhar, fazendo com que o Imperador desperte. (Ator cômico) Naturalmente. (Ambos cantam juntos) Garantimos que as flores do palácio serão novamente recebidas no Jardim Shanglin.

(Ator cômico) Despeço-me aqui. (Ator secundário) Eu, o subordinado, acompanho-o. (Virando-se para dentro do palco) Ordene às criadas que sirvam bem a Niangniang. (Resposta de dentro do palco) (Ator secundário) "Corvos e pegas seguem juntos; a boa ou má sorte não se sabe ao certo." (Sai de cena com o ator cômico)

[Zhonglü Yinzi · Xingxiangzi] (A atriz principal entra com Meixiang) Mal saí da porta do palácio, meu susto ainda não passou; todo o meu rosto está molhado de lágrimas, manchando a minha maquiagem pesarosa. Os assuntos no meu coração, quantos são difíceis de expressar. Só posso lastimar a minha aparência, lamentar o meu destino magro, e recordar as graças profundas do passado.

A graça do Senhor é como água corrente que se foi para sempre. Quando se é favorecida, teme-se perder o favor; quando se perde o favor, o coração está cheio de tristeza. Não toquem a canção "Flores Caem" diante do copo de vinho; o vento frio só está no oeste do palácio. Eu, Yang Yuhuan, desde que entrei no palácio, fui excessivamente agraciada com o favor. Pensava que o coração do Senhor podia ser confiado, e que poderia ter cem anos de alegria. Quem diria que o meu destino não é bom, e num instante ofendi o Senhor. Isso levou a ser expulsa do palácio e libertada na minha residência privada. Assim que saí da porta do palácio, foi como se estivesse separada por nove céus. (Chorando) Céus! A lua brilhante do palácio, nunca mais terei a ocasião de ver a sua sombra; as flores caídas fora do jardim, já não têm esperança de voltar aos ramos. Acaricio o meu corpo e lamento por mim mesma; escondo as mangas e suspiro em vão. É verdadeiramente de partir o coração!

[Zhonglü Guoqu · Liuhua Qi] [Shiliuhua] A minha roupa de seda é levemente sacudida; ainda retém o aroma do incenso imperial. Aonde ir para agradecer as graças do passado? Penso em como, no início, durante os passeios de primavera, do amanhecer ao anoitecer, [Qiyan Hui] como poderia saber que haveria esta experiência de nuvens quebradas e chuva residual? Eu, cheia de denguice e fingindo irritação, ele costumava ser cem vezes complacente comigo. Quem diria que, por causa de um mero incidente lateral, ele de repente separaria levemente os ramos entrelaçados?

Criada, há aqui algum lugar de onde se possa ver o palácio? (Meixiang) Mais à frente, no Pavilhão da Caligrafia Imperial, olhando para noroeste, vê-se a muralha do palácio. (Atriz principal) Segue-me até lá acima. (Meixiang) Entendido. (A atriz principal sobe ao pavilhão) "O Palácio Ocidental está longe, invisível; de partir o coração é subir a um pavilhão." (Meixiang aponta) Niangniang, esta faixa de telhas vidradas amarelo-douradas, não são os palácios de nove andares? (A atriz principal chora)

[Qian Qiang] Debruçada na altura, derramo lágrimas, olhando ao longe para as nove portas do palácio; na distância de um palmo, estão separadas por nuvens vermelhas. Suspiro, pensando que ontem à noite ainda era a pessoa dentro das cortinas do leito fénico, esperando que ele mudasse de coração e me desse novamente o seu calor. Céus, sois demasiado cruel! Antes mesmo de as cãs chegarem, já fizestes com que a graça do Senhor se extinguisse! (Meixiang aponta) Ah! Vejo ao longe um eunuco a chegar a cavalo; quem sabe se não veio convocar Vossa Alteza! (A atriz principal suspira) Suponho que não é a Fénix Azul a trazer um édito; muito provavelmente é um corvo a trazer notícias.

(A atriz principal desce do pavilhão) (O ator cômico entra) "Em segredo, trago a intenção de recordar o passado, para a relatar à pessoa que perdeu o favor." (Encontram-se) Gao Lishi faz uma reverência a Vossa Alteza, a Niangniang. (Atriz principal) Gao Lishi, o que vieste fazer? (Ator cômico) Este servo acabou de reportar o decreto. Sua Majestade perguntou minuciosamente sobre as circunstâncias do regresso de Vossa Alteza a casa, e pareceu ter intenção de se arrepender. Agora, está sentado sozinho no palácio, a suspirar profundamente. Deve estar a pensar em Vossa Alteza. Por isso, vim especialmente para informar. (Atriz principal) Ai! Como poderia ele ainda pensar em mim! (Ator cômico) Este servo é estúpido, mas não ouso deixar de aconselhar. Vossa Alteza, não seja demasiado teimosa. Se houver alguma coisa, entregue-a a este servo, e eu encontrarei uma oportunidade para a apresentar. Talvez possa comover o coração sagrado, não se sabe. (Atriz principal) Gao Lishi, que coisa me aconselhas a apresentar? (Pensando)

[Xi Yu Deng Fan] [Xi Yu Deng] Penso: com que hei-de transmitir os meus sentimentos, para poder comover o Senhor? Penso que, fora o meu corpo, tudo o mais me foi dado pelo Senhor. Calculo que só tenho lágrimas de tristeza a milhares de fios, que rolam como pérolas; mas é difícil enfiá-las em fios de ouro para as oferecer em bandejas esculpidas. Oh, já sei! [Ti Yin Deng] Este punhado de cabelos negros, perfumados e húmidos, outrora estiveram juntos convosco, cabeça com cabeça, na almofada do leito; outrora, diante do espelho, por vós foram erguidos como nuvens. Criada, traz o toucador e a tesoura de ouro. (Meixiang responde e traz os objetos) (A atriz principal solta o coque) Ai, cabelos, cabelos! [Yu Jia Ao] É pena que tenham acompanhado os meus anos de juventude; cortá-los, no coração, não tenho coragem. Só para expressar os meus sentimentos mais íntimos, (corta o cabelo) ao cortá-los, sinto pena de mim mesma no coração. (Pega nos cabelos, chora) Cabelos, cabelos! [Xi Yu Deng] Tudo depende de vós para transmitir a minha sincera dedicação. (Faz uma vénia) Meu Sagrado Imperador! Do corpo desta serva, só restam estes poucos fios de cabelo esparsos; isto é o que resta da minha alma partida. (Levanta-se) Gao Lishi, leva-os e, por mim, apresenta-os ao Sagrado Imperador. (Chora) Dize que esta serva é culpada de mil mortes, e que nesta vida, nunca mais poderá ver o Rosto Sagrado! Apresento humildemente estes cabelos, para expressar o meu apego e saudade. (O ator cômico ajoelha-se para receber os cabelos e coloca-os sobre o ombro) Vossa Alteza, afaste a tristeza. Este servo vai já. "Bem se pode, com estes fios de cabelo negro, religar o destino de cabeças brancas lado a lado." (Sai de cena) (A atriz principal senta-se e chora) (A velha atriz e a atriz de cola entram)

[Liu Hua Deng Fan] [Ti Yin Deng] Ouvi dizer que a Concubina Imperial, irmã mais nova, ofendeu o Imperador; [Shiliuhua] ouvi dizer que voltou à casa da família; [Putian Le] ouvi dizer que o irmão mais velho, agora sem poder, está preocupado e pesaroso; ouvi dizer que o eunuco-chefe veio; não sei o que terá dito? (Entram) Onde está Vossa Alteza, a Concubina Imperial? (Meixiang) Chegaram as Senhoras Han e Guo. (A atriz principal chora sem falar) (A velha atriz e a atriz de cola cumprimentam-na) (Velha atriz) Concubina Imperial, afaste a tristeza, por favor. (Choram juntas) (Atriz de cola) No outro dia, no Palácio Wangchun, o Imperador estava extremamente alegre. Por que razão houve de repente esta mudança? [Yu Jia Ao] Eu pensava que a alegria seria infinita por mil outonos e dez mil anos; [Wei Xu Fan] eu pensava que te seria permitido rir ou franzir o sobrolho à vontade; [Shiliuhua] eu pensava que, mesmo que houvesse um erro, quem se importaria de o discutir contigo! (Velha atriz) Irmã mais nova, da família Pei, [Jin Chan Dao] não fiques sempre a dizer palavras ociosas e tagarelas. Concubina Imperial, tu, que encontraste uma grande ira, qual é a causa ou razão fundamental nisso? (A atriz principal não responde) (Atriz de cola) Concubina Imperial, não me culpes por falar. [Ti Yin Deng] Desde sempre, quando o favor é excessivo, nascem suspeitas; não sabes que, ao chegar o outono, a graça do Senhor diminui? Tu, como pessoa, como vais cortejar o Supremo? (Velha atriz canta com ela) [Yan Guo Sheng] As irmãs, com sentimento sincero, vêm perguntar; porque é que, ao ouvido, tagarelas sem parar, como se não ouvisses nada! (Atriz principal)

[Wei Sheng] O leque de grupo no vento de outono é, afinal, o meu destino. Agradeço às irmãs o vosso especial cuidado em vir perguntar por mim. Mesmo que tivésseis mil palavras e dez mil frases, só no coração as ponderarei.

(Sai de cena diretamente) (Atriz de cola) Irmã mais velha, viste aquela atitude? Como é possível? (Velha atriz) Exatamente. Nós viemos especialmente vê-la; ela tem algo no coração e entrou diretamente no quarto. Irmã mais nova, quando fores novamente ao Palácio Wangchun, não a imites. (Atriz de cola, envergonhada) Chi!

(Atriz de cola) Hoje, de repente, vi descer da Porta do Céu, (Zhang Ji)

(Velha atriz) Frente a frente, como não ficar com o coração partido? (Liao Kuangtu)

(Atriz de cola) Com olhos frios, observo em silêncio; é verdadeiramente ridículo, (Xu Yin)

(Velha atriz) No meio, há espinhos escondidos que querem ferir as pessoas. (Lu Guimeng)