Cena 9 - Reconvocação

Cena 09 — Reconvocação

[Entrada de Nan Lü · Yu Mei Ren] (Entra Tang Minghuang)

Sem motivo, provoco aborrecimentos inúteis; a quem posso contar isso? Este sentimento já é difícil de suportar; odeio o papagaio que não para de me lembrar disso.

O caminho por onde a carruagem passou está coberto de ervas primaveris; no Jardim Shanglin, as flores enchem os ramos. Subo ao alto e olho ao longe, com o coração cheio de preocupações; já não há ministros que as conheçam. Ontem, por causa da arrogância e ciúme da Concubina Yang, fiquei descontente; num momento de erro, acabei por a mandar embora. Quem diria que uma bela é tão rara? Desde que ela partiu, tudo o que vejo me parece detestável; diante da paisagem, só provoco rancor. Quando Yang Guozhong veio à corte pedir desculpas, não tive coragem de o ver. (Suspira) Ah! Quero chamá-la de volta ao palácio, mas é difícil abrir a boca; se não a chamar, como hei de me distrair? É realmente difícil decidir!

[Entrada de Nan Lü · Shi Yang Jin] [Xiu Dai Er] A brisa da primavera sopra suave, as cortinas do palácio estão meio enroladas, é difícil passar estas horas lentas. Ouço os pássaros alegres a cantar, vejo as flores novas como que a competir em beleza. O arrependimento é inútil; [Yi Chun Ling] lamento ter sido tão descuidado de repente, sem compreender a sua beleza ao máximo. Em vão, desperdicei todo o afeto de apreciar a fragrância e a jade. (Entra um eunuco subalterno) No prato de jade, cortam-se finos fios vermelhos; no jarro de ouro, abre-se o vinho verde e encorpado. (Ajoelha-se e saúda) Rogo a Vossa Majestade que tome a refeição. (Tang Minghuang não responde) (O eunuco insiste) (Tang Minghuang, irritado) Psiu! Quem te mandou vir pedir? (Eunuco) Vossa Majestade não come desde a madrugada; o harém ordenou que se preparasse a refeição. (Tang Minghuang) Psiu! Que harém! Chamem os eunucos de serviço. (Entram dois eunucos) (Tang Minghuang) Arrastem este tipo e deem-lhe cem golpes; depois, enviem-no para a Brigada dos Degredados. (Eunucos) Recebemos as ordens. (Arrastam o eunuco subalterno para fora) (Tang Minghuang) Ai, estou aqui a pensar na concubina, e este sujeito vem-me incomodar. Que aborrecimento! [Xiang Huang Long Huan Tou] Penso em ti; mesmo que houvesse néctar celeste ou iguarias do além-mar, não saberia que sabor têm! A menos que a pessoa desejada esteja diante de mim, não poderia saciar a minha fome e sede. (Entra outro eunuco) Diante do banquete, espalham-se danças e cantos; fora das flores, alinham-se instrumentos de sopro e cordas. (Ajoelha-se e saúda) Rogo a Vossa Majestade que vá ao Pavilhão Chenxiang para um banquete e aprecie a nova música dos Jardins das Peras. (Tang Minghuang) Psiu! Que dizes tu sobre o Pavilhão Chenxiang? Mereces uma sova! (O eunuco inclina a cabeça) Não é da conta deste servo; foram o Príncipe Herdeiro e os vários príncipes que, vendo Vossa Majestade de mau humor, pediram especialmente que se distraísse. (Tang Minghuang) Psiu! O que é que eu tenho de mau humor! Chamem os eunucos de serviço. (Entram os eunucos) (Tang Minghuang) Arrastem este tipo e deem-lhe cem golpes; depois, enviem-no para o Departamento de Abastecimento de Lenha para ser queimador de fogo. (Eunucos) Recebemos as ordens. (Arrastam o eunuco para fora) (Tang Minghuang) Venham cá, eunucos. (Entram os eunucos) (Tang Minghuang) Ordeno-vos que guardeis a porta do palácio; não deixeis ninguém entrar sem autorização; quem desobedecer, será severamente castigado. (Eunucos) Recebemos as ordens. (Ficam em guarda à frente) (Tang Minghuang) Ai, que disposição tenho eu agora para ouvir música ou beber? [Zui Tai Ping] Penso nos pavilhões, onde as balaustradas de jade ainda estão; pergunto: com quem partilhará ela a sua nova maquilhagem? Mesmo que haja novas melodias, a amiga íntima já partiu; a sua pipa emudeceu, e a minha flauta de jade envergonha-se de tocar. (Entra um palhaço com o cabelo solto sobre os ombros) [Huan Xi Sha] A tristeza da separação, o sentimento da saudade, a confusão de ambos os lados, quem a conhece? Eu, de fora, percebi a artimanha; quero unir o fénix e a fénix para voarem juntos. (Vê os eunucos) Onde está Vossa Majestade? (Eunucos) Está sentado sozinho no palácio. (O palhaço tenta entrar, os eunucos impedem-no) (Palhaço) Porque me impedis? (Eunucos) Vossa Majestade está muito irritado; já mandou bater em dois que lhe trouxeram a refeição; ordenou-nos especialmente que guardássemos a porta, sem deixar ninguém entrar. (Palhaço) É assim? Então esperarei um pouco. (Tang Minghuang) Estou mesmo aborrecido; vou dar um passeio fora da porta do palácio. (Anda) Vejo aquela escada de jade ainda coberta de ervas bem alinhadas; mas não vejo a saia que ela levantava, nem as sandálias de pérolas que a seguiam. (O palhaço olha) Vossa Majestade saiu; vou esconder-me à porta e esperar uma oportunidade. (Finge sair, depois volta para ouvir) (Tang Minghuang) Estou aqui a pensar na concubina; como será que ela pensa em mim! De manhã, perguntei a Gao Lishi; ele disse que, depois de ela sair, não parou de chorar, o que me partiu o coração como uma faca. Há já algum tempo, não tenho notícias dela. Este Gao Lishi nem sequer aparece diante de mim; que desgraçado! (O palhaço aproxima-se) Este servo está aqui. (Tang Minghuang, olhando para o palhaço) Gao Lishi, que é isso que trazes ao ombro? (Palhaço) É o cabelo da Senhora Yang. (Tang Minghuang, rindo) Que cabelo? (Palhaço) A Senhora disse: "Arrependo-me da minha ignorância; ofendi o coração sagrado, e o meu crime merece a morte. Nesta vida, não poderei mais ver o Rosto Celestial. Por isso, cortei este cabelo e pedi a este servo que o oferecesse a Vossa Majestade, como sinal da minha saudade." (Oferece o cabelo) (Tang Minghuang pega no cabelo, olha e chora) Ai, minha concubina! [Zhuo Mu Er] Lembro-me de, na noite passada, sentir o teu perfume na almofada; hoje, cortas-no e, com a tristeza, o envias. Ao ver estes fios negros, as minhas entranhas partem-se e a minha alma se perde. Penso em nós, concubina; a nossa graça foi cortada, como este cabelo. Num instante, a faca de ouro caiu, separando-nos para sempre das nuvens. (Palhaço) Vossa Majestade! [Bao Lao Cui] Por favor, não se aflija tanto. Este servo pensa que, já que a Senhora Yang recebeu a graça de Vossa Majestade, porque haveria Vossa Majestade de poupar um pequeno lugar no palácio, deixando-a vaguear lá fora? Se a brisa da primavera quiser voltar do céu, a flor famosa será trazida de fora do jardim. (Tang Minghuang, pensativo) Mas eu já a mandei embora; como poderei chamá-la de volta? (Palhaço) Mandá-la embora por crime, chamá-la de volta por arrependimento, é precisamente a grandeza celestial do sábio soberano. (Tang Minghuang acena com a cabeça) (Palhaço) Além disso, esta manhã foi enviada numa carruagem simples ao amanhecer; agora, o dia já escurece. Se abrirmos o Bairro Anqing e entrarmos pela Mansão Taihua, quem é que vai saber lá fora? (Inclina-se) Rogo que Vossa Majestade examine e perdoe, ordene que a recebam de volta ao palácio, sem demora. Garanto que um sorriso seu dissipará a cidade da tristeza. (Tang Minghuang) Gao Lishi, então vais tu receber a Concubina Imperial de volta ao palácio. (Palhaço) Recebo as ordens. (Sai) (Tang Minghuang) Ai, quando a concubina chegar, como hei de encontrá-la! [Xia Xiao Lou] Alegro-me por a bela voltar; mas temo os seus habituais ciúmes; de costas voltadas, chorará. Então, que palavras usarei para encobrir o meu erro anterior? Bem, bem, bem, a culpa foi minha; vou esforçar-me com toda a ternura para compensar esta separação de meio dia. (O palhaço, com eunucos e damas a segurar lanternas de gaze, guia a Concubina Yang) [Shuang Sheng Zi] A carruagem perfumada segue, a carruagem perfumada segue, atravessando os verdes salgueiros do palácio. As lanternas de gaze emparelham, as lanternas de gaze emparelham, iluminando as belas flores do palácio. (Eunucos e damas saem) (O palhaço entra e anuncia) A Senhora Yang chegou. (Tang Minghuang) Mandai-a entrar rapidamente. (Palhaço) Recebo as ordens. A Senhora Yang é chamada. (A Concubina Yang entra e saúda) A serva Yang se apresenta; morte mereço, morte mereço! (Prostra-se) (Tang Minghuang) Levanta-te. (O palhaço sai discretamente) (A Concubina Yang ajoelha-se e chora) A serva foi inconveniente, ofendendo o castigo celestial. Agora, poder rever o Rosto Sagrado, mesmo morta, fecho os olhos em paz. (Tang Minghuang chora com ela) Concubina, porque dizes isso? (Concubina Yang) [Yu Lou Xu Xu] Penso que os meus crimes são como montanhas; suporto a graça imperial como o céu que me acolhe. Agora, reflectindo, desejo ocupar o lugar que me cabe entre as outras, como peixes em fila; como ousaria ter ciúmes das outras belas? (Tang Minghuang ajuda a Concubina Yang a levantar-se) Foi um erro meu; não fales mais no passado. (A Concubina Yang levanta-se a chorar) Vossa Majestade! (Tang Minghuang pega na mão da Concubina Yang e enxuga-lhe as lágrimas) [Wei Sheng] De agora em diante, conheço o sabor da tristeza; esta graça e amor aumentarão dez vezes mais. Concubina, vou contar-te esta saudade de um dia. (Entram damas) O banquete no Palácio Ocidental está preparado; rogamos a Vossa Majestade e à Senhora que se sentem à mesa.

(Tang Minghuang) Derramo o vinho sincero, a taça está cheia; (Li Zhong)

(Concubina Yang) Daqui em diante, que mais poderei dizer? (Luo Yin)

(Tang Minghuang) Não estou habituado à separação, a saudade é infinita; (Su Ting)

(Concubina Yang) Ao reentrar no aposento de pimenta, enxugo as marcas das lágrimas. (Liu Gongquan)