Décimo Primeiro Ano do Duque Xuan

Ano 11, Primavera, primeiro mês do calendário de Zhou.

No Verão, o Viscount de Chu, o Marquês de Chen e o Conde de Zheng concluíram uma aliança em Chenling.

Gongsun Guifu, juntamente com as forças de Qi, atacou o Estado de Ju.

No Outono, o Marquês de Jin encontrou-se com os povos Di em Xunhan.

No Inverno, no décimo mês, os homens de Chu mataram Xia Zhengshu de Chen.

No dia Dinghai, o Viscount de Chu entrou em Chen e devolveu Gongsun Ning e Yi Xingfu ao Estado de Chen.

No décimo primeiro ano da Primavera, o Viscount de Chu atacou o Estado de Zheng, chegando até Li. Ziliang disse: “Jin e Chu não praticam a virtude, mas competem pela força; aquele que vier primeiro, a esse seguiremos. Jin e Chu não têm confiança; como poderíamos nós ter confiança?” Então submeteram-se a Chu. No Verão, Chu concluiu a aliança em Chenling, porque Chen e Zheng se tinham submetido.

O Zuo Yin de Chu, Zi Zhong, invadiu o Estado de Song, e o Rei de Chu esperou por ele em Yan.

O Ling Yin, Wei Ailie, construiu uma muralha em Yi. Enviou o Fengren para planear o projeto, e submeteu o plano ao Situco. Mediu a mão de obra, determinou os prazos, distribuiu os materiais e ferramentas, nivelou os suportes e pilares, pesou os cestos e as ferramentas de compactação, especificou as medidas para terra e materiais, discutiu as distâncias para transporte de terra e pedra, inspecionou a localização da base da muralha, preparou as provisões secas e avaliou os oficiais responsáveis. A obra foi concluída em trinta dias, sem exceder o prazo previsto.

O Xichengzi de Jin procurou reconciliar-se com todos os Di. Os Di, ressentidos por serem usados pelos Chi Di, submeteram-se a Jin. No Outono, encontraram-se em Xunhan, porque todos os Di se tinham submetido. Para esta ação, os vários altos oficiais queriam convocar os Di, mas Xichengzi disse: “Ouvi dizer que, sem virtude, nada melhor do que a diligência; se não formos diligentes, como poderemos exigir algo dos outros? Quem for diligente terá sucessores; é melhor seguirmos o seu exemplo. O Shi Jing diz: ‘O Rei Wen já foi diligente.’ Se o Rei Wen foi diligente, quanto mais nós, que carecemos de virtude?”

No Inverno, o Viscount de Chu, por causa da rebelião do clã Xia em Chen, atacou o Estado de Chen. Disse ao povo de Chen: “Não vos assusteis; vou punir a família Shaoxi.” Então entrou em Chen, matou Xia Zhengshu e desmembrou-o à porta de Li. Aproveitou para transformar Chen num distrito de Chu. O Marquês de Chen estava então em Jin. Shen Shushi, ao regressar de uma missão a Qi, após reportar o seu cumprimento, retirou-se. O Rei de Chu enviou alguém para o repreender, dizendo: “Xia Zhengshu cometeu grande traição, matando o seu soberano. Eu liderei os vassalos para o punir e matar; todos os vassalos e magistrados dos distritos me felicitaram, mas tu, sozinho, não me felicitaste. Qual é a razão?” Shen Shushi respondeu: “Posso ainda apresentar uma defesa?” O Rei de Chu disse: “Podes.” Shen Shushi disse: “Xia Zhengshu matou o seu soberano; a sua culpa é realmente grande. Punir e matá-lo é a justiça do senhor. Contudo, há um ditado: ‘Quem leva o boi a pisar o campo alheio, que lhe tirem o boi.’ Quem leva o boi a pisar o campo é realmente culpado, mas tirar-lhe o boi é uma punição demasiado severa. Os vassalos seguiram-vos, dizendo que iam punir os culpados. Agora, transformar Chen num distrito é cobiçar as suas riquezas. Convocar os vassalos sob o pretexto de punição e terminar com a cobiça de lucros – não será isso inadequado?” O Rei de Chu disse: “Bem dito! Nunca tinha ouvido tal raciocínio. Devolver Chen ao seu estado – pode ser?” Shen Shushi respondeu: “Nós, homens pequenos, dizemos: ‘Tirar algo do peito de alguém e depois devolvê-lo’.” Então restabeleceu o Estado de Chen, levando consigo uma pessoa de cada aldeia de Chen para Chu, que se instalaram num local, chamado Xiazhou. Por isso, os Anais de Primavera e Outono registam: “O Viscount de Chu entrou em Chen e devolveu Gongsun Ning e Yi Xingfu a Chen.” Isto regista que Chu agiu com propriedade.

Na batalha de Li, o Conde de Zheng escapou e regressou. Desde então, Chu não conseguiu obter sucesso em Zheng. Depois de Zheng ter aceitado a aliança em Chenling, voltou a pedir para servir Jin.