Duque Cheng, Ano 8

Ano 8º do Duque Cheng

Na primavera do oitavo ano, o Duque Jing de Jin enviou Han Chuan a Lu para discutir sobre as terras de Wenyang, exigindo que Lu as devolvesse a Qi.

Luan Shu de Jin liderou um exército para invadir o estado de Cai.

Gongsun Yingqi de Lu foi ao estado de Ju.

O Duque Gong de Song enviou Hua Yuan a Lu em missão diplomática.

No verão, o Duque Gong de Song enviou Gongsun Shou a Lu para entregar os presentes de noivado.

Jin executou seus próprios grandes oficiais, Zhao Tong e Zhao Kuo.

No outono, no sétimo mês, o Filho do Céu (Rei de Zhou) enviou o Duque de Shao para conferir o título de Duque a Cheng de Lu.

No inverno, no dia Guimao do décimo mês, a Senhora Ji de Qi (esposa de um duque de Lu, registrada como "Ji de Qi" por ser filha do estado de Qi e ter morrido em Lu) faleceu.

O Duque Jing de Jin enviou Shi Xie a Lu em missão diplomática.

Shusun Qiaoru de Lu encontrou-se com Shi Xie de Jin, juntamente com pessoas de Qi e pessoas de Zhu, para atacar o estado de Shan.

Pessoas do estado de Wei vieram a Lu para oferecer uma acompanhante de casamento.

(Fim do primeiro parágrafo)

Na primavera do oitavo ano, o Duque Jing de Jin enviou Han Chuan a Lu para discutir sobre as terras de Wenyang, exigindo que Lu as devolvesse a Qi. Ji Wenzi ofereceu um banquete de despedida a Han Chuan e disse-lhe em particular: "Quando um grande estado age de acordo com a retidão, torna-se o líder dos senhores feudais, e os senhores, lembrando-se de sua virtude e temendo sua punição, não têm deslealdade. Quanto às terras de Wenyang, eram originalmente território do meu humilde estado. Depois que lutamos contra Qi, Qi as devolveu ao meu estado. Agora, há uma ordem diferente, exigindo que sejam devolvidas a Qi. A confiança é usada para promover a retidão, e a retidão é usada para cumprir as ordens; é nisso que os pequenos estados esperam e se baseiam para se submeter. Se a confiança não é conhecida e a retidão não é estabelecida, então, entre os senhores feudais das quatro direções, quem não se afastará de coração? O Shijing diz: 'A mulher não tem culpa, mas o homem é inconstante; o homem não tem princípio, muda de ideia a cada momento.' Em sete anos, uma vez dar e outra vez tomar, há maior inconstância do que esta? Se um homem é inconstante, ainda assim perde sua esposa; quanto mais um hegemônico? O hegemônico deve agir com virtude, mas se é inconstante, como pode manter por muito tempo o apoio dos senhores? O Shijing também diz: 'Os planos não são profundos, por isso uso grandes princípios para exortar.' Temo que Jin não possa planejar a longo prazo e, assim, perder os senhores; por isso ouso dizer-lhe estas palavras em particular."

Luan Shu de Jin invadiu Cai e, em seguida, invadiu Chu, capturando Shen Li. Quando o exército de Chu se retirou para casa, o exército de Jin invadiu Shen, capturando o governante de Shen, Yi. Esta foi a primeira vez que Luan Shu seguiu os conselhos de Zhi Zhuangzi, Fan Wenzi e Han Xianzi. O homem de bem disse: "Obedecer a boas palavras é tão suave quanto água corrente; quão apropriado! O Shijing diz: 'O cavalheiro harmonioso e afável, por que não pode cultivar talentos?' Isto é buscar o bom caminho! Cultivar talentos é estabelecer méritos." Nesta campanha militar, o Duque Cheng de Zheng pretendia reunir-se com o exército de Jin. Ao passar pelo estado de Xu, atacou o portão leste de Xu, obtendo muitos despojos.

Shengbo foi a Ju para casar-se.

Hua Yuan de Song veio a Lu em missão diplomática para cortejar a Gong Ji (a futura esposa do Duque Cheng de Lu). No verão, o Duque Gong de Song enviou Gongsun Shou a Lu para entregar os presentes de noivado; isto estava de acordo com os ritos.

Zhao Zhuangji (esposa de Zhao Shuo, mãe de Zhao Wu, também conhecida como a Senhora Zhuang de Zhao), por causa da fuga de Zhao Ying (seu cunhado, com quem tivera um caso), caluniou Zhao Tong e Zhao Kuo ao Duque Jing de Jin, dizendo: "Zhao Tong e Zhao Kuo planejam se revoltar." Os clãs Luan e Xi testemunharam a seu favor. No sexto mês, Jin puniu Zhao Tong e Zhao Kuo. Zhao Wu seguiu Zhao Zhuangji e foi criado no palácio do Duque Jing de Jin. O Duque Jing de Jin concedeu as terras do clã Zhao a Qi Xi. Han Jue disse ao Duque Jing de Jin: "Os méritos de Zhao Cui e a lealdade de Zhao Dun, mas sem descendentes para continuar; aqueles que fazem o bem provavelmente temerão. Os reis sábios das três dinastias (Xia, Shang e Zhou) mantiveram a bênção do Céu por centenas de anos; acaso não houve governantes perversos? Apenas confiando nos méritos dos sábios anteriores é que evitaram o desastre. O Livro de Zhou diz: 'Não ouse desrespeitar viúvos e viúvas'; isto é o método para manifestar a virtude." Então, o Duque Jing de Jin estabeleceu Zhao Wu como herdeiro do clã Zhao e devolveu as terras do clã Zhao.

No outono, o Duque de Shao, Huan, veio conferir o título de Duque a Cheng de Lu.

O Duque Jing de Jin enviou Shen Gong Wuchen ao estado de Wu, pedindo passagem pelo estado de Ju. Shen Gong Wuchen estava com o Duque de Qiu, em pé junto ao fosso da muralha, e disse: "As muralhas já estão em ruínas." O Duque de Qiu disse: "Estamos em uma região remota e rústica de bárbaros; quem tramaria algo contra nós?" Shen Gong Wuchen respondeu: "Aqueles que são astutos, desejando expandir seu território para beneficiar seu estado, em que estado não há tais pessoas? É por isso que existem muitos grandes estados. Alguns planejam cuidadosamente, outros são negligentes. Mesmo um homem corajoso fecha bem as portas; quanto mais um estado?"

No inverno, a Senhora Ji de Qi (esposa do Duque de Lu, registrada como filha de Qi) faleceu. Ela foi devolvida de Ju a Lu, por isso o Chunqiu registra este evento.

Shi Xie de Jin veio a Lu em missão diplomática para discutir o ataque ao estado de Tan, porque Tan estava servindo a Wu. O Duque Cheng de Lu lhe deu presentes, pedindo para adiar a ação militar. Shi Xie não concordou, dizendo: "A ordem do governante não pode ser alterada; perder a confiança impossibilita estabelecer-se. De acordo com os ritos, não se pode dar presentes extras; os assuntos não podem ter dois resultados ao mesmo tempo. Se o seu governante ficar atrás dos outros senhores, então o meu governante não poderá servir ao seu governante. Voltarei para relatar." Jisun ficou com medo, então enviou Xuanbo para liderar o exército e reunir-se com o exército de Jin para atacar Tan.

Pessoas do estado de Wei vieram a Lu para oferecer uma acompanhante de casamento; esta era para a Gong Ji (a noiva), e estava de acordo com os ritos. Sempre que um senhor feudal casava sua filha, os senhores do mesmo sobrenome enviavam acompanhantes; os senhores de sobrenomes diferentes não precisavam fazê-lo.