Melhor leitura no celular App Anais de Primavera e Outono: busca, marcadores, TTS e leitura offline
Tema
Tamanho do texto 18
Duque Cheng

Duque Cheng, Ano 15

Capítulo 15

Décimo quinto ano de Cheng Gong

No décimo quinto ano, na primavera, no segundo mês do calendário de Zhou, foi sepultado o Duque Ding de Wei.

No dia Yisi, Zhong Yingqi faleceu.

No dia Guichou, o Duque Cheng de Lu reuniu-se com o Duque Li de Jin, o Duque Xian de Wei, o Duque Cheng de Zheng, o Duque Cheng de Cao, o Príncipe Herdeiro Cheng de Song, Guo Zuo de Qi e pessoas de Zhu, e celebraram uma aliança em Qi. O Duque Li de Jin prendeu o Duque Cheng de Cao e enviou-o de volta à capital. O Duque Cheng de Lu regressou da reunião da aliança.

No verão, no sexto mês, o Duque Gong de Song (de nome pessoal Gu) faleceu.

O Rei Gong de Chu atacou o estado de Zheng.

No outono, no oitavo mês, no dia Gengchen, foi sepultado o Duque Gong de Song.

Hua Yuan de Song fugiu para o estado de Jin, mas depois regressou de Jin para Song. Song matou o seu grande oficial Shan. Yu Shi de Song fugiu para o estado de Chu.

No inverno, no décimo primeiro mês, Shu Sun Qiaoru reuniu-se com Shi Xie de Jin, Gao Wujiu de Qi, Hua Yuan de Song, Sun Linfu de Wei, o Príncipe Yuqiu de Zheng e pessoas de Zhu, e encontraram-se com o estado de Wu em Zhongli.

O estado de Xu mudou a sua capital para Ye.

No décimo quinto ano, na primavera, a reunião da aliança em Qi foi para punir o Duque Cheng de Cao. O Marquês de Jin prendeu o Duque Cheng de Cao e enviou-o para a capital. Os Anais de Primavera e Outono registam: "O Marquês de Jin prendeu o Conde de Cao", porque ele maltratava o seu povo. Em geral, quando um governante não praticava a benevolência para com o seu povo, e os senhores feudais o puniam e prendiam, dizia-se "alguém prendeu certo conde"; caso contrário, não se registava desta forma. Os senhores feudais pretendiam que Zizang (irmão do Duque Cheng de Cao) fosse visitar o Filho do Céu e fosse estabelecido como governante de Cao. Zizang recusou, dizendo: "Os anais das gerações passadas têm estas palavras: 'O sábio pode compreender e alcançar a retidão e a justiça; o seguinte pode preservar e defender a sua integridade; o mais baixo perde a sua integridade.' Ser governante não é algo que a minha integridade possa alcançar. Embora eu não possa alcançar o nível do sábio, como ousaria perder a minha própria conduta moral?" Então, fugiu para Song.

No verão, no sexto mês, o Duque Gong de Song faleceu.

O estado de Chu preparava-se para enviar tropas para o norte. Ziang disse: "Recentemente celebrámos uma aliança com Jin e agora traímo-la, receio que não seja apropriado?" Zifan disse: "Desde que seja vantajoso para nós, atacamos; que importa a aliança?" Shen Shushi, já idoso, residia em Shen. Ao ouvir isto, disse: "Zifan certamente não escapará ao desastre. A confiança é usada para guardar a retidão e a justiça; a retidão e a justiça são usadas para proteger a própria pessoa. Se tanto a confiança como a retidão e a justiça forem perdidas, é possível desejar evitar a desgraça?" O Rei Gong de Chu invadiu Zheng, alcançando Baosui; depois, invadiu ainda Wei, alcançando Shouzhi. Zihan de Zheng invadiu Chu e tomou Xinshi. Luan Wuzi queria retaliar contra Chu, mas Han Xianzi disse: "Não é necessário fazer isto. Deixa-o aumentar os seus pecados; o povo irá traí-lo; sem povo, quem lutará por ele?"

No outono, no oitavo mês, foi sepultado o Duque Gong de Song. Nesta altura, Hua Yuan era o Mestre da Direita, Yu Shi era o Mestre da Esquerda, Dang Ze era o Mestre dos Cavalos, Hua Xi era o Mestre dos Assuntos Civis, Gongsun Shi era o Mestre dos Trabalhos, Xiang Weiren era o Grande Ministro da Justiça, Lin Zhu era o Ministro da Justiça Menor, Xiang Dai era o Grande Administrador, e Yu Fu era o Administrador Menor. Dang Ze enfraqueceu o poder do clã ducal e matou o Príncipe Fei. Hua Yuan disse: "Eu sirvo como Mestre da Direita; as normas entre governante e súbditos são precisamente o que eu administro. Agora que o clã ducal está em declínio e não posso corrigi-lo, a minha culpa é grande. Se não posso cumprir bem os meus deveres, como ousaria confiar no favor do governante?" Então, fugiu para Jin. As duas famílias Hua (Hua Yuan e Hua Xi) eram descendentes do Duque Dai; o Mestre dos Trabalhos Gongsun Shi era descendente do Duque Zhuang; os restantes seis oficiais eram todos descendentes do Duque Huan. Yu Shi queria dissuadir Hua Yuan de partir. Yu Fu disse: "Se o Mestre da Direita regressar, certamente punirá Dang Ze, e assim não haverá mais o clã Huan." Yu Shi disse: "Se o Mestre da Direita puder regressar, mesmo que lhe prometamos punir Dang Ze, ele certamente não ousará; além disso, os seus méritos são grandes, e o povo do estado apoia-o. Se ele não regressar, receio que o clã Huan em Song não terá mais sacrifícios. Se o Mestre da Direita punir Dang Ze, ainda haverá Xiang Xu (do mesmo clã de Yu Shi); mesmo que o clã Huan pereça, será apenas parcialmente." Yu Shi foi pessoalmente à margem do Rio Amarelo para dissuadir Hua Yuan. Hua Yuan pediu para punir Dang Ze, e Yu Shi concordou; então Hua Yuan regressou. Hua Yuan enviou Hua Xi e Gongsun Shi para liderar o povo do estado no ataque ao clã Dang, e mataram Dang Ze (Zishan). Os Anais de Primavera e Outono registam: "Song matou o grande oficial Shan", porque ele abandonou o seu próprio clã. Yu Shi, Xiang Weiren, Lin Zhu, Xiang Dai e Yu Fu deixaram a capital e instalaram-se na margem do rio Sui. Hua Yuan enviou alguém para os dissuadir, mas eles não concordaram. No inverno, no décimo mês, Hua Yuan foi pessoalmente dissuadi-los, mas eles ainda não concordaram; Hua Yuan regressou. Yu Fu disse: "Agora que não obedecemos, não podemos mais entrar na cidade. O olhar do Mestre da Direita varreu rapidamente e a sua fala foi apressada, indicando que ele tinha outras intenções. Se não nos acolher, ele agora vai apressar-se a regressar." Subiram a um monte para observar e viram que Hua Yuan estava, de facto, a fazer o seu cavalo galopar de volta a toda a velocidade; eles perseguiram-no com os seus carros, mas descobriram que Hua Yuan já tinha aberto os diques do rio Sui, fechado as portas da cidade e subido às muralhas. O Mestre da Esquerda Yu Shi, os dois Ministros da Justiça (Xiang Weiren e Lin Zhu) e os dois Administradores (Xiang Dai e Yu Fu) fugiram então para Chu. Hua Yuan nomeou Xiang Xu como Mestre da Esquerda, Lao Zuo como Mestre dos Cavalos, e Le Yi como Ministro da Justiça, para acalmar o povo do estado.

Os três clãs Xi de Jin (Xi Qi, Xi Chou e Xi Zhi) conspiraram contra Bo Zong, caluniaram-no perante o governante e mataram-no, matando também Luan Foji. Bo Zhouli fugiu para Chu. Han Xianzi disse: "O clã Xi dificilmente escapará ao desastre! O homem bom é a ordem do Céu e da Terra; mas eles repetidamente exterminam homens bons; se não perecerem, o que esperam?" Antigamente, cada vez que Bo Zong ia à corte, a sua esposa certamente o advertia, dizendo: "Os ladrões odeiam o dono; o povo detesta os seus superiores. Tu gostas de falar com franqueza e sem rodeios; certamente encontrarás desgraça."

No décimo primeiro mês, encontraram-se com o estado de Wu em Zhongli; este foi o início do estabelecimento de relações com Wu.

O Duque Ling de Xu, temendo ser pressionado por Zheng, pediu para mudar a sua capital para o território de Chu. No dia Xinchou, o Príncipe Shen de Chu mudou a capital de Xu para Ye.