Duque Cheng, Ano 16
Parte 1 de 3
No décimo sexto ano da primavera, no primeiro mês do calendário de Zhou, a chuva fez com que as árvores ficassem cobertas de gelo.
No quarto mês, no dia xinwei, o Duque Wen de Teng faleceu.
O filho do duque de Zheng, Xi, liderou um exército para invadir o estado de Song.
No sexto mês, no dia bingyin, que era o primeiro dia do mês, ocorreu um eclipse solar.
O Duque Li de Jin enviou Luan Yan ao estado de Lu para solicitar tropas de reforço.
No dia jiawu, o último dia do mês, o Duque Li de Jin travou batalha com o Rei Gong de Chu e o Duque Cheng de Zheng em Yanling. O exército do Rei de Chu e do estado de Zheng sofreu uma grande derrota. O estado de Chu matou seu próprio dignitário, o filho do duque, Ce.
No outono, o Duque Cheng de Lu encontrou-se com o Duque Li de Jin, o Duque Ling de Qi, o Duque Xian de Wei, Hua Yuan de Song e pessoas do estado de Zhu em Shasui. O Duque Li de Jin recusou-se a ver o Duque Cheng de Lu. O Duque Cheng de Lu retornou de Shasui à sua capital.
O Duque Cheng de Lu, juntamente com o Mestre Yin, o Duque Li de Jin, Guo Zuo de Qi e pessoas do estado de Zhu, atacou o estado de Zheng.
O Duque Cheng de Cao retornou de Jingshi ao estado de Cao.
No nono mês, pessoas do estado de Jin prenderam Ji Sun Xingfu e o colocaram sob custódia em Tiaoqiu.
No décimo mês, no dia yihai, Shu Sun Qiaoru fugiu para o estado de Qi.
No décimo segundo mês, no dia yichou, Ji Sun Xingfu firmou uma aliança com Xi Chou de Jin em Hu.
O Duque Cheng de Lu retornou do local da aliança à sua capital.
No dia yiyou, o filho do duque, Yan, foi executado.
No décimo sexto ano da primavera, o Rei Gong de Chu enviou seu filho, Cheng, de Wucheng para oferecer as terras de Ruyin ao estado de Zheng como condição para fazer as pazes. O estado de Zheng traiu o estado de Jin. Zi Si acompanhou o Rei Gong de Chu e firmou uma aliança em Wucheng.
No quarto mês do verão, o Duque Wen de Teng faleceu.
Zi Han de Zheng atacou o estado de Song. Jiang Chu e Yue Ju de Song derrotaram-nos em Zhuobei. Após a batalha, o exército de Song retirou-se e acampou em Fuqu, sem montar vigilância. Pessoas do estado de Zheng prepararam uma emboscada e atacaram-nos, derrotando o exército de Song em Zhuoling, capturando Jiang Chu e Yue Ju. Isso aconteceu porque o estado de Song confiou excessivamente na sua vitória anterior.
O Duque Xian de Wei atacou o estado de Zheng, chegando até Mingyan. Isso foi por causa do estado de Jin.
O Duque Li de Jin planejava atacar o estado de Zheng. Fan Wenzi disse: "Se o nosso desejo for satisfeito e todos os estados vassalos se rebelarem contra Jin, Jin poderá, por outro lado, usar isso como um aviso e tornar-se forte. Se apenas Zheng se rebelar, a preocupação para Jin surgirá imediatamente." Luan Wuzi disse: "Não podemos, na nossa geração, perder os estados vassalos. Devemos certamente atacar Zheng." Então, mobilizaram o exército. Luan Shu comandou o exército central, com Shi Xie como seu vice; Xi Qi comandou o exército superior, com Xun Yan como seu vice; Han Jue comandou o exército inferior; Xi Zhi comandou o novo exército. Xun Ying permaneceu no país para a defesa interna. Xi Chou foi ao estado de Wei e depois ao estado de Qi, solicitando tropas de reforço em ambos os lugares. Luan Yan veio a Lu para solicitar tropas de reforço. Meng Xianzi disse: "Jin tem a certeza da vitória." No dia wuyin, o exército de Jin partiu.
Quando o povo de Zheng soube que o exército de Jin estava chegando, enviou um mensageiro para informar o estado de Chu. Yao Juer acompanhou o mensageiro. O Rei Gong de Chu mobilizou tropas para socorrer Zheng. O Ministro da Guerra, Zi Fan, comandou o exército central; o Primeiro-Ministro, Zi Zhong, comandou o exército esquerdo; o Ministro da Direita, Zi Xin, comandou o exército direito. Ao passar por Shen, Zi Fan entrou para ver Shen Shu Shi e perguntou: "Como será esta campanha militar?" Shen Shu Shi respondeu: "Virtude, punição, harmonia, retidão, ritual e confiança são as armas da guerra. A virtude é para conceder favores; a punição é para corrigir o mal; a harmonia é para servir aos espíritos; a retidão é para estabelecer benefícios; o ritual é para se adaptar às circunstâncias; e a confiança é para guardar os recursos. Quando o povo tem uma vida abundante e a sua conduta é correta, quando os recursos são vantajosos e os assuntos são moderados, quando as circunstâncias são adequadas e todas as coisas alcançam o seu propósito, então os superiores e os inferiores estão em harmonia, não há conflito nas suas interações, as suas necessidades são todas satisfeitas e cada um conhece o padrão de conduta. Por isso, o Shi diz: 'Estabelece o nosso povo, e todos te tomarão como modelo.' Portanto, os espíritos concedem-lhes bênçãos, as estações não trazem calamidades, o povo vive com integridade e harmonia, e todos obedecem às ordens unanimemente. Não há quem não se esforce ao máximo para cumprir as ordens do seu superior, disposto a morrer para preencher as lacunas. Esta é a razão pela qual a guerra pode ser vitoriosa. Agora, Chu, internamente, abandonou o seu povo e, externamente, rompeu relações amistosas; profanou os pactos sagrados e violou as suas próprias promessas; mobilizou o exército fora da estação agrícola, fatigando o povo para satisfazer os seus próprios desejos. O povo não sabe o que é a confiança; avançar ou recuar é considerado uma ofensa. Cada um se preocupa com o seu próprio fim. Quem ainda lutará até à morte? Esforce-se! Nunca mais o verei." Yao Juer chegou primeiro a Zheng. Zi Si perguntou-lhe sobre a situação. Ele respondeu: "O exército de Chu marcha rapidamente, mas ao passar por terrenos difíceis, as suas fileiras não estão ordenadas. Marchar demasiado rápido leva à perda de planos; fileiras desordenadas significam a perda da formação de batalha. Com a perda de planos e a perda da formação, com que vão lutar? Receio que Chu não seja confiável."
No quinto mês, o exército de Jin cruzou o Rio Amarelo. Ao saber que o exército de Chu estava prestes a chegar, Fan Wenzi quis recuar. Disse: "Se fingirmos evitar Chu, podemos aliviar as nossas preocupações. Reunir os estados vassalos não é algo que possamos fazer. É melhor deixar isso para aqueles que são capazes. Se nós, os ministros, formos harmoniosos e servirmos o nosso senhor, isso já será suficiente." Luan Wuzi disse: "Isso não é possível."
No sexto mês, os exércitos de Jin e Chu encontraram-se em Yanling. Fan Wenzi não queria lutar. Xi Zhi disse: "Na batalha de Hanyuan, o Duque Hui não conseguiu organizar o exército; na batalha de Ji, Xian Zhen não conseguiu cumprir a sua missão; na batalha de Bi, Xun Bo não conseguiu continuar a seguir o seu senhor. Estas são todas vergonhas para Jin. Vós também testemunhastes os assuntos do tempo do falecido senhor. Agora, se evitarmos Chu, estaremos a aumentar a vergonha." Fan Wenzi disse: "Os nossos falecidos senhores travaram muitas batalhas por razões específicas. Qin, Di, Qi e Chu eram todos muito poderosos. Se não tivéssemos feito todos os esforços, as gerações futuras teriam sido enfraquecidas. Agora, três destes inimigos poderosos já se submeteram. O único inimigo é Chu. Apenas um sábio pode não ter preocupações nem internas nem externas. Se não formos sábios, quando o exterior estiver tranquilo, certamente haverá problemas internos. Porque não deixamos Chu de lado por enquanto e o usamos como um aviso externo?"
No dia jiawu, o último dia do mês, o exército de Chu aproximou-se do exército de Jin ao amanhecer e formou a sua formação de batalha. Os oficiais de Jin estavam muito preocupados com isso. Fan Gai avançou rapidamente e disse: "Enchei os poços e nivelai as fornalhas; formai a vossa formação dentro do acampamento e dispersai as vossas fileiras da frente. Tanto Jin como Chu são abençoados pelo Céu. De que há que preocupar-se?" Fan Wenzi pegou na sua alabarda e expulsou-o, dizendo: "A existência ou a ruína do estado depende da vontade do Céu. O que sabe uma criança como tu?" Luan Shu disse: "O exército de Chu é leviano e impaciente. Reforcemos as nossas fortificações e esperemos por eles. Em três dias, eles certamente recuarão. Quando recuarem, atacá-los-emos e certamente alcançaremos a vitória." Xi Zhi disse: "O exército de Chu tem seis oportunidades que podemos explorar; não as podemos perder. Os seus dois ministros (Zi Fan e Zi Zhong) odeiam-se mutuamente. As tropas de elite do Rei de Chu são todas velhos soldados. O exército de Zheng forma a sua batalha desordenadamente. O exército dos bárbaros Man não consegue formar uma linha de batalha. Eles formam a sua batalha sem evitar o dia de mau agouro do último dia do mês. Eles fazem barulho e gritam dentro da sua formação. Quando se reúnem, o barulho aumenta; cada um está preocupado com a sua retaguarda, sem vontade de lutar. Os velhos soldados não são necessariamente os melhores, e eles estão a violar um tabu celestial. Nós certamente os derrotaremos."
O rei Gong de Chu subiu à torre de observação para examinar o exército de Jin. Zi Zhong enviou o grande mestre Bo Zhou Li para ficar atrás do rei de Chu. O rei de Chu disse: "Há carros e cavalos galopando para a esquerda e para a direita; o que é isso?" Bo Zhou Li respondeu: "É a convocação dos oficiais." O rei de Chu disse: "Todos se reuniram no exército central." Bo Zhou Li disse: "Estão deliberando juntos." O rei de Chu disse: "As tendas foram abertas." Bo Zhou Li disse: "É para fazer adivinhação reverente ao falecido soberano." O rei de Chu disse: "As tendas foram removidas." Bo Zhou Li disse: "Estão prestes a emitir ordens." O rei de Chu disse: "Há grande alvoroço e poeira levantada." Bo Zhou Li disse: "Estão prestes a encher os poços e nivelar as fornalhas para formar a formação de batalha." O rei de Chu disse: "Todos subiram nos carros; os da esquerda e da direita dos carros, segurando armas, desceram novamente." Bo Zhou Li disse: "É para ouvir o juramento." O rei de Chu disse: "Vão lutar?" Bo Zhou Li disse: "Ainda não se pode saber." O rei de Chu disse: "Subiram nos carros, e os da esquerda e da direita desceram novamente." Bo Zhou Li disse: "É a oração antes da batalha." Bo Zhou Li informou ao rei de Chu sobre a guarda pessoal do duque Li de Jin. Miao Ben Huang, ao lado do duque Li de Jin, também informou ao duque sobre a guarda pessoal do rei Gong de Chu. Os que estavam ao redor do duque Li de Jin disseram: "Chu tem homens notáveis ali, e suas forças são numerosas; tememos não conseguir resistir." Miao Ben Huang disse ao duque Li de Jin: "As tropas de elite de Chu são apenas a guarda real do clã real no exército central. Peço que separe uma parte das forças de elite para atacar seus exércitos esquerdo e direito, enquanto concentra os três exércitos para atacar a guarda pessoal do rei de Chu; certamente os derrotaremos." O duque Li de Jin realizou adivinhação. O historiador disse: "É auspicioso. Obtivemos o hexagrama Fu, cujo julgamento diz: 'O país do sul está em aperto; atire em seu grande rei, acertando seu olho.' O país em aperto e o rei ferido; se não forem derrotados, o que mais esperar?" O duque Li de Jin seguiu o conselho. Havia um pântano à frente, então o exército desviou-se para a esquerda e para a direita para evitá-lo. Bu Yi conduzia o carro do duque Li de Jin, com Luan Zhen como guarda da direita. Peng Ming conduzia o carro do rei Gong de Chu, com Pan Dang como guarda da direita. Shi Shou conduzia o carro do duque Cheng de Zheng, com Tang Gou como guarda da direita. Luan Shu e Fan Xie lideraram seus clãs para flanquear o duque Li de Jin e avançaram, mas caíram no pântano. Luan Shu pretendia levar o duque Li de Jin em seu próprio carro. Luan Zhen disse: "Luan Shu, retire-se! O estado tem grandes assuntos; como você pode monopolizá-los sozinho? Além disso, usurpar a autoridade alheia é ofensa; abandonar o próprio dever é negligência; deixar os próprios subordinados é perversidade. Com três crimes, não se pode transgredir." Então Luan Zhen içou o carro do duque Li de Jin para fora do pântano.
No dia Guisi, os seguidores de Pan Wang e Yang You Ji sobrepuseram armaduras e atiraram, perfurando sete camadas. Eles as mostraram ao rei Gong de Chu, dizendo: "Vossa Majestade tem dois servos como nós; por que se preocupar com a guerra?" O rei Gong de Chu irritou-se e disse: "É uma grande vergonha! Amanhã de manhã, quando atirarem, morrerão por sua própria habilidade." Lü Qi sonhou que atirava na lua e acertava, mas ele mesmo recuava para dentro da lama. Ele fez adivinhação sobre isso e disse: "Ji, o sobrenome, é o sol; o sobrenome diferente é a lua; essa deve ser o rei de Chu. Se eu o acertar e recuar para a lama, certamente morrerei." Quando a batalha começou, Lü Qi acertou o olho do rei Gong de Chu. O rei Gong de Chu chamou Yang You Ji, deu-lhe duas flechas e ordenou-lhe que atirasse em Lü Qi. Yang You Ji acertou o pescoço de Lü Qi, e Lü Qi caiu morto sobre o estojo do arco. Yang You Ji levou a flecha restante de volta para relatar.
Xi Zhi encontrou a guarda pessoal do rei Gong de Chu três vezes. Cada vez que via o rei de Chu, ele descia do carro, tirava o capacete e avançava rapidamente. O rei Gong de Chu enviou Gong Yin Xiang com um arco para saudá-lo, dizendo: "No meio do furor da batalha, há um homem vestindo uma couraça de couro vermelho-claro; ele é um cavalheiro. Ao me ver, ele avançou rapidamente; talvez esteja ferido?" Xi Zhi, ao ver o mensageiro, tirou o capacete para receber a ordem e disse: "O servo exterior de Vossa Majestade, Xi Zhi, segue nosso soberano na batalha. Pela graça de Vossa Majestade, estou revestido de armadura e capacete e não ouso receber a ordem de Vossa Majestade em reverência. Respeitosamente informo a Vossa Majestade que estou bem e agradeço a Vossa Majestade por se dignar a perguntar. Devido às circunstâncias da guerra, faço uma reverência respeitosa ao mensageiro." Ele fez a reverência três vezes e depois se retirou.
Han Jue de Jin perseguia o duque Cheng de Zheng. Seu cocheiro, Du Hun Luo, disse: "Apresse-se e alcance-o! Seu cocheiro olhou para trás várias vezes; sua mente não está nos cavalos; podemos alcançá-lo." Han Jue disse: "Não posso insultar um soberano novamente." Então parou a perseguição. Xi Zhi perseguia o duque Cheng de Zheng. Seu guarda da direita, Bi Han Hu, disse: "Envie carros leves para interceptá-lo lateralmente; eu pularei em seu carro e o capturarei." Xi Zhi disse: "Ferir um soberano é punível com castigo." Também parou a perseguição. Shi Shou disse: "O duque Yi de Wei foi derrotado em Yingze porque não removeu sua bandeira." Então ele guardou a bandeira do duque Cheng de Zheng no estojo do arco. Tang Gou disse a Shi Shou: "Você está ao lado do soberano; um derrotado deve proteger o soberano com todo o coração. Não sou tão bom quanto você; você foge com o soberano, e eu peço para ficar." Então Tang Gou morreu em batalha.
O exército de Chu foi pressionado a um local perigoso. Shu Shan Ran disse a Yang You Ji: "Embora o soberano tenha dado ordens, pelo bem do estado, deves atirar." Então Yang You Ji atirou. Duas flechas foram disparadas, e ambas mataram inimigos. Shu Shan Ran agarrou um homem e o arremessou, acertando um carro de guerra e quebrando a barra dianteira. O exército de Jin então parou a perseguição. O exército de Jin capturou o príncipe Fei de Chu. Luan Zhen viu a bandeira de Zi Zhong e pediu: "Os homens de Chu dizem que aquela bandeira é a de Zi Zhong; deve ser ele. Antigamente, quando fui enviado a Chu, Zi Zhong perguntou sobre a bravura de Jin. Respondi: 'Alegra-se em mostrá-la pela ordem das fileiras.' Ele perguntou: 'E mais?' Respondi: 'Alegra-se em mostrá-la pela calma.' Agora os dois estados estão em guerra, e os mensageiros não se comunicam; isso não se chama ordem. Enfrentar a batalha e quebrar a palavra não se chama calma. Peço permissão para enviar alguém para lhe oferecer vinho." O duque Li de Jin concordou. Luan Zhen enviou um mensageiro com um vaso de vinho até Zi Zhong e disse: "Nosso soberano carece de homens e fez Luan Zhen segurar a lança como guarda da direita; portanto, ele não pôde vir pessoalmente saudar seus seguidores e me enviou para oferecer vinho em seu lugar." Zi Zhong disse: "Este senhor uma vez me disse estas palavras em Chu; deve ser por isso. Sua memória não é notável!" Ele recebeu o vinho e o bebeu, depois enviou o mensageiro de volta e recomeçou a bater o tambor. A batalha começou pela manhã e continuou até que as estrelas aparecessem, sem cessar.
Zi Fan ordenou que os oficiais verificassem os feridos, reabastecessem a infantaria e os carros, reparassem as armaduras e armas, alinhassem os carros e cavalos, comessem ao cantar do galo e que todo o exército obedecesse apenas às ordens. Os homens de Jin ficaram preocupados com isso. Miao Ben Huang percorreu todo o exército e disse: "Inspecionem os carros, reabasteçam os soldados, alimentem bem os cavalos, afiem as armas, organizem as formações, consolidem as fileiras, comam nas esteiras, orem repetidamente e lutem novamente amanhã." Então libertaram os prisioneiros de Chu. O rei Gong de Chu ouviu isso, convocou Zi Fan para discutir. O servo de Gu Yang ofereceu vinho a Zi Fan, que ficou bêbado e não pôde ver o rei de Chu. O rei de Chu disse: "O céu está arruinando Chu! Não posso esperar aqui." Então fugiu durante a noite.
O exército de Jin entrou no acampamento de Chu e comeu os grãos deixados por Chu por três dias. Fan Wen Zi ficou diante do cavalo do duque Li de Jin e disse: "O soberano é jovem, e os servos não têm talento; como chegamos a este ponto? Que Vossa Majestade esteja vigilante! O Livro de Zhou diz: 'O mandato celestial não é eterno'; isso significa que somente os virtuosos podem preservar o mandato." O exército de Chu retirou-se. Ao chegar a Xia, o rei de Chu enviou alguém para dizer a Zi Fan: "Antigamente, quando o falecido grande oficial perdeu o exército, o soberano não estava no exército. Você não tem culpa; esta é minha culpa." Zi Fan fez duas reverências e tocou o chão com a testa, dizendo: "Se Vossa Majestade me concede a morte, morrerei e serei imortal. Meus soldados realmente fugiram; esta é minha culpa." Zi Zhong enviou alguém para dizer a Zi Fan: "Quanto àquele que perdeu o exército no passado, você também ouviu o que lhe aconteceu. Por que não considera isso?" Zi Fan respondeu: "Mesmo sem o exemplo do falecido grande oficial, se o grande oficial me ordena, Ce, como ousaria ser injusto? Eu fiz o exército de Vossa Majestade perecer; como ousaria esquecer de morrer?" O rei de Chu enviou alguém para impedir que Zi Fan se suicidasse, mas não chegou a tempo; Zi Fan já estava morto.
No dia do combate, Guo Zuo e Gao Wujiu de Qi chegaram ao exército; o Duque de Wei saiu de Wei; o Duque Cheng de Lu saiu de Huaiyu.
Xuanbo estava em adultério com Mu Jiang e queria eliminar Ji Wenzi e Meng Xianzi para tomar suas propriedades. Quando estava prestes a partir, Mu Jiang acompanhou o Duque Cheng de Lu e ordenou-lhe que expulsasse esses dois homens. O Duque Cheng de Lu contou-lhe sobre o perigo de Jin, dizendo: "Por favor, espere até eu voltar para ouvir suas ordens." Mu Jiang ficou furiosa; os príncipes Gongzi Yan e Gongzi Chu passaram rapidamente, e Mu Jiang apontou para eles, dizendo: "Se você não concordar, essas pessoas são todas candidatas ao trono." O Duque Cheng de Lu esperou em Huaiyu, organizou os palácios, colocou guardas de alerta e só então partiu, por isso chegou atrasado. Ele ordenou que Meng Xianzi permanecesse no palácio ducal.
No outono, houve uma reunião em Shasui para planejar atacar Zheng. Xuanbo enviou alguém para dizer a Xi Chou: "O Duque de Lu está esperando em Huaiyu para ver quem vencerá." Xi Chou comandava o novo exército e também era grão-mestre do clã ducal, responsável pelos assuntos dos estados orientais. Ele aceitou suborno de Xuanbo e então falou mal do Duque Cheng de Lu diante do Duque Li de Jin. O Duque Li de Jin recusou-se a receber o Duque Cheng de Lu.
Os homens de Cao pediram a Jin: "Desde que nosso falecido senhor, o Duque Xuan, morreu, os homens do estado disseram: 'O que fazer? As aflições ainda não cessaram.' E agora o vosso estado atacou novamente nosso senhor, fez com que o filho que guarda o altar de Cao fugisse, o que é uma grande destruição de Cao. Nosso falecido senhor tinha culpa? Se tinha culpa, então o senhor já o fez participar da aliança. O senhor não abandona a virtude e o castigo, e assim domina os senhores feudais; por que apenas para o nosso estado haveria omissão? Nós, em particular, expomos nossa opinião."
No sétimo mês, o Duque Cheng de Lu reuniu-se com o Duque Yin de Wu e os senhores feudais para atacar Zheng. Quando estavam prestes a partir, Mu Jiang novamente deu ordens ao Duque Cheng de Lu como antes. O Duque Cheng de Lu reforçou as defesas antes de partir. Os exércitos dos senhores feudais acamparam a oeste de Zheng. O exército de Lu acampou em Duyang, sem ousar cruzar Zheng. Zishu Shengbo enviou Shusun Bao ao exército de Jin para encontrá-los, preparando comida nos arredores de Zheng. O exército de Jin recebeu Shusun Bao quando ele chegou. Shengbo passou quatro dias sem comer para esperá-lo, só comendo depois que o mensageiro comeu.
Os exércitos dos senhores feudais moveram-se para Zhitian; Zhi Wuzi auxiliou o exército inferior e liderou os exércitos dos senhores feudais para invadir Chen, chegando a Minglu. Então invadiram novamente Cai. Antes de retornar, os exércitos dos senhores feudais moveram-se novamente para Yingshang. No dia Wuwu, Zihan de Zheng atacou os exércitos dos senhores feudais à noite; os exércitos de Song, Qi e Wei foram todos desfeitos.
Os homens de Cao novamente fizeram um pedido a Jin. O Duque Li de Jin disse a Zizang: "Volte, devolverei vosso senhor." Zizang retornou a Cao, e o Duque Cheng de Cao também voltou. Zizang entregou todos os seus feudos e cargos de ministro e não saiu mais de casa.
Xuanbo enviou alguém para dizer a Xi Chou: "Lu tem os clãs Ji e Meng, assim como Jin tem os clãs Luan e Fan; assim, os decretos governamentais podem ser realizados. Agora eles planejam dizer: 'Os decretos de Jin vêm de muitas casas; não podemos segui-los. Melhor servir Qi e Chu; mesmo que seja a ruína, não obedeceremos a Jin!' Se quiser ter sucesso em Lu, por favor, prenda Ji Sun Xingfu e mate-o; eu eliminarei Zhongsun Mie. Dessa forma, Lu servirá Jin sem hesitação. Se Lu não hesitar, os pequenos estados certamente se aproximarão. Caso contrário, quando Ji Sun Xingfu voltar, ele certamente se rebelará." No nono mês, os homens de Jin prenderam Ji Wenzi em Shaoqiu. O Duque Cheng de Lu voltou e esperou em Yun. Ele enviou Zishu Shengbo a Jin para pedir a libertação de Ji Sun. Xi Chou disse: "Se você eliminar Zhongsun Mie e prender Ji Sun Xingfu, eu lhe darei um estado, mais próximo que a casa ducal." Shengbo respondeu: "A situação de Qiaoru, o senhor certamente ouviu. Se eliminarmos Zhongsun Mie e Ji Sun Xingfu, isso é abandonar grandemente Lu e culpar nosso senhor. Se ainda não se abandonar, e por sua graça pedir a bênção do Duque de Zhou, permitindo que nosso senhor sirva o senhor de Jin, então esses dois homens são os ministros importantes do altar de Lu. Se forem eliminados de manhã, Lu certamente perecerá à noite. Porque Lu está perto de inimigos; perecendo, tornam-se inimigos; então, como remediar a tempo?" Xi Chou disse: "Pedirei um feudo para você." Shengbo respondeu: "Yingqi é um mero servo de Lu; como ousaria confiar em um grande estado para buscar grandes lucros? Eu vim sob ordens do meu senhor para fazer um pedido; se puder obter o que peço, sua recompensa já é grande; o que mais poderia buscar?" Fan Wenzi disse a Luan Wuzi: "Ji Sun em Lu auxiliou dois senhores; suas concubinas não usam seda, seus cavalos não comem grãos; não se pode dizer que é leal? Ouvir calúnias perversas e abandonar os leais; como enfrentar os senhores feudais? Zishu Yingqi cumpre as ordens do senhor sem interesse próprio, planeja para o estado sem hesitação, e ao considerar a si mesmo não esquece seu senhor. Se recusar seu pedido, isso é abandonar o homem bom. O senhor deve considerar." Então Jin permitiu a paz com Lu e perdoou Ji Sun. No décimo mês, Lu expulsou Shusun Qiaoru e fez um juramento com ele; Qiaoru fugiu para Qi. No décimo segundo mês, Ji Sun fez uma aliança com Xi Chou em Hu. Ao retornar, matou Gongzi Yan e chamou Shusun Bao de Qi para estabelecê-lo como ministro.
Sheng Muzi de Qi estava em adultério com Qiaoru e o colocou entre os clãs Gao e Guo. Qiaoru disse: "Não posso cometer crime novamente." Então fugiu para Wei, onde também foi colocado entre os ministros.
O Duque Li de Jin enviou Xi Zhi à corte de Zhou para apresentar os despojos de guerra de Chu; ele conversou com Dan Xianggong e se vangloriou várias vezes de suas realizações. Dan Xianggong disse aos grandes oficiais: "Wen Ji provavelmente perecerá? Sua posição está abaixo de sete homens, mas ele quer encobrir aqueles acima dele. Isso é um lugar onde se acumulam rancores, a raiz da desordem. Acumular muitos rancores e tornar-se a escada da desordem; como pode permanecer em posição elevada? O Livro de Xia diz: 'Os rancores estão apenas no visível? No invisível também se deve planejar.' Isso significa ser cauteloso com as coisas pequenas. Agora ele torna públicos os rancores; isso é aceitável?"