Ano 5 do Duque Xiang

Ano 5, Primavera: O Duque Xiang de Lu retornou de Jin a Lu.

Verão: O Duque Xi de Zheng enviou o seu filho Fa a Lu em missão diplomática.

Shusun Bao e o príncipe herdeiro de Zeng, Wu, foram juntos a Jin.

Zhongsun Mie e Sun Linfu de Wei encontraram-se com gente de Wu em Shandao.

Outono: Realizou-se um grande sacrifício para pedir chuva.

Chu executou o seu grande oficial, Gongzi Renfu.

O Duque Xiang de Lu encontrou-se com o Duque Dao de Jin, o Duque Ping de Song, o Duque Ai de Chen, o Duque Xian de Wei, o Duque Xi de Zheng, o Duque Cheng de Cao, o governante de Ju, o governante de Zhu, o governante de Teng, o Conde de Xue, o príncipe herdeiro Guang de Qi, gente de Wu e gente de Zeng em Qi. O Duque Xiang de Lu regressou a casa vindo da conferência.

Inverno: Enviaram-se tropas para guarnecer Chen.

Gongzi Zhen de Chu liderou um exército para atacar Chen. O Duque Xiang de Lu, juntamente com o Duque Dao de Jin, o Duque Ping de Song, o Duque Xian de Wei, o Duque Xi de Zheng, o Duque Cheng de Cao e o príncipe herdeiro Guang de Qi, foram socorrer Chen. No décimo segundo mês, o Duque Xiang de Lu regressou a casa do local onde foi socorrer Chen.

No dia xinsi, Jisun Xingfu faleceu.

(O texto acima é o clássico. Abaixo está o registo dos mesmos eventos no Zuo Zhuan:)

Ano 5, Primavera: O Duque Xiang de Lu regressou de Jin a casa.

O Rei Ling de Zhou enviou Wangshu Chensheng a Jin para acusar os Rong, mas o povo de Jin prendeu-o. Shi Rang foi à capital [de Zhou] e informou que Wangshu tinha tido intenções duais em relação aos Rong.

Verão: Ziguo de Zheng veio a Lu em missão diplomática para anunciar a entronização do novo governante.

Mu Shu (Shusun Bao) levou o príncipe herdeiro de Zeng para se encontrar com Jin, a fim de completar as formalidades para anexar Zeng a Lu. Os Anais de Primavera e Outono registam "Shusun Bao e o príncipe herdeiro Wu de Zeng foram a Jin", o que significa que trataram o príncipe herdeiro de Zeng como se fosse um grande oficial de Lu.

O Rei de Wu enviou Shouyue a Jin para explicar a razão pela qual não tinha comparecido à conferência de Jize e, ao mesmo tempo, pedir para seguir os arranjos amigáveis dos senhores feudais. O povo de Jin tencionava convocar os senhores feudais em nome de Wu, mas primeiro fez com que Lu e Wei se encontrassem com Wu e informou a data do encontro. Por isso, Meng Xianzi (Zhongsun Mie) e Sun Wenzi (Sun Linfu) encontraram-se com gente de Wu em Shandao.

Outono: Realizou-se um grande sacrifício para pedir chuva devido a uma seca.

O povo de Chu investigou a razão pela qual Chen se tinha revoltado e disse: "Isto deve-se ao Lingyin Zixin; ele na verdade usurpou os interesses de Chen." Então executaram-no. Os Anais de Primavera e Outono registam "Chu executou o seu grande oficial Gongzi Renfu" porque ele era ganancioso. O homem de virtude considerou que a punição do Rei Gong de Chu neste caso não foi adequada. O Livro de Poemas diz: "O caminho de Zhou é direito e plano; o meu coração é claro e brilhante. Se os planos não são bons, as pessoas virão para restaurar a estabilidade." Se alguém não é fiel à sua palavra e confia apenas em matar para mostrar poder, não é difícil? O Livro de Xia diz: "Cumprindo a confiança, alcança-se o sucesso."

No nono mês, dia bingwu, fizeram uma aliança em Qi. Isto foi para se encontrarem com Wu e, ao mesmo tempo, ordenar o envio de tropas para guarnecer Chen. Mu Shu considerou que anexar Zeng a Lu não era vantajoso para si próprio, por isso fez com que um grande oficial de Zeng fosse à conferência para receber ordens.

Zinang (Gongzi Zhen) de Chu tornou-se Lingyin. Fan Xuanzi (Shi Gai) disse: "Perdemos Chen. O povo de Chu castiga os estados com intenções duais e nomeou Zinang como Lingyin; ele certamente mudará o que Zixin fez e atacará Chen rapidamente. Chen está perto de Chu; o povo está em perigo todos os dias; não poderão ir para Chu? Possuir Chen não é da nossa conta; não o tendo, podemos então estar em paz." No inverno, os senhores feudais enviaram tropas para guarnecer Chen. Zinang atacou Chen. No décimo primeiro mês, dia jiawu, os senhores feudais reuniram-se em Chengdi para socorrer Chen.

Ji Wenzi (Jisun Xingfu) faleceu. Os grandes oficiais entraram no quarto para lhe fazer o rito de vestir o corpo, e o Duque Xiang de Lu estava presente. O chefe dos mordomos preparou os utensílios da casa como objectos funerários. Na casa de Ji Wenzi não havia concubinas que usassem seda, nem cavalos alimentados com grão, não se guardavam ouro ou jade, nem havia utensílios ou apetrechos em excesso. O homem de virtude soube por isso que Ji Wenzi era leal à casa ducal. Ele serviu três governantes sem acumular bens privados; não se pode dizer que ele era leal?